What is the translation of " CAPACITY UTILISATION " in German?

• Kapazitätsauslastung
• Auslastung
• Auslastungsgrad
• Kapazitätsauslastungen

Examples of using Capacity utilisation in English and their translations into German

Improving capacity utilisation by using external material flows.
Verbesserung der Auslastung durch Nutzung externer Stoffströme.

Seasonally adjusted series, except capacity utilisation gross series.
Saisonbereinigte Daten­reihen, außer Kapazitäts­auslastung Bruttodaten.

Higher capacity utilisation through more flexible production processes.
Höherer Auslastungsgrad durch flexiblere Produktionsprozesse.

This guarantees satisfactory capacity utilisation until the end of 2012.
Damit ist eine befriedigende Auslastung bis Ende 2012 garantiert.

Capacity utilisation for the simulators at Lufthansa Flight Training remained high.
Die Simulatorauslastung der Lufthansa Flight Training liegt weiter-hin auf hohem Niveau.

However, there will still be fluctuations in overall capacity utilisation in the future.
Schwankungen im gesamtwirtschaftlichen Auslastungsgrad wird es aber auch künftig geben.

In short: high capacity utilisation within a safe operational state.
Kurz: Eine hohe Anlagenauslastung in einem sicheren Betriebszustand.

The main reason for the improvement in earnings was higher capacity utilisation.
Wesentlicher Grund für die Ergebnisverbesserung war die höhere Auslastung der Kapazitäten.

This means that we can achieve good capacity utilisation of the device and treatment room.
So können wir eine gute Auslastung des Gerätes und Behandlungsraums erreichen.

Improved capacity utilisation and more efficient machinery through optimised capacity planning.
Eine bessere Auslastung und erhöhte Effizienz des Maschinenparks durch optimale Kapazitätenplanung.

Industrial Honeycombs is set to enjoy full capacity utilisation for the rest of the year.
In der Division Industrielle Wabenkörper kann von einer Vollauslas-tung der Kapazitäten für das Gesamtjahr ausgegangen werden.

Heavy capacity utilisation led to a strong increase in industrial investment, too.
Die starke Auslastung der Kapazitäten hat dazu geführt, dass auch die gewerblichen Investitionen kräftig zulegten.

For example, it is important to minimise downtimes, improve vehicle capacity utilisation and, above all, avoid driving empty.
Dabei geht es zum Beispiel darum, Stillstandszeiten zu minimieren, die Auslastung der Fahrzeuge zu verbessern und vor allem Leerfahrten zu vermeiden.

Aggregate capacity utilisation, already above normal levels last year, would see a clear rise.
Der Auslastungsgrad der gesamtwirtschaftlichen Kapazitäten, der bereits im vergangenen Jahr über dem Normalmaß lag, würde sich deutlich erhöhen.

We benefit from this in our day-to-day business because we are able to achieve good capacity utilisation of our fleet through fixed and predictable shipments.
Davon profitieren wir im täglichen Geschäft, denn wir erzielen eine solide Auslastung unseres Fuhrparks, durch fest planbare Transporte.

Thanks to a raft of measures, capacity utilisation and the operating margin in Germany are expected to rise by the third quarter.
Es wird damit gerechnet, dass die Auslastung und operative Marge in Deutschland durch eine Reihe von Maßnahmen spätestens im dritten Quartal wieder gesteigert werden kann.

Compared to revenue, this disproportionately strong rise in earnings resulted mainly from increased capacity utilisation and economies of scale.
Die im Vergleich zum Umsatz überproportionale Ergebnissteigerung resultierte im Wesentlichen aus einem erhöhten Auslastungsgrad und positiven Skaleneffekten.

Exiting four sites to optimise capacity utilisation will affect approx. 1,200 positions.
Ausstieg aus vier Produktionsstandorten zur Optimierung der Kapazitätsauslastung wird rund 1200 Stellen betreffen.

High capacity utilisation- but also possible reductions in vehicle use through car sharing or smart fleet management- helps to drive down costs.
Eine hohe Auslastung- aber auch die mögliche Einsparung von Fahrzeugen durch Carsharing oder intelligentes Flottenmanagement- helfen, Kosten zu sparen.

The further growth opportunities are being constrained, above all, by strong capacity utilisation and, in particular, labour shortages,” said Mr Weidmann.
Die weiteren Wachstumsmöglichkeiten werden vor allem durch die stark ausgelasteten Kapazitäten und insbesondere das knappe Arbeitsangebot begrenzt”, erklärte Weidmann.

At the beginning of the year capacity utilisation levels were still very high, but have not increased further since for both demand-side and production-side reasons.
Zu Jahresbeginn war die Auslastung der Produktionskapazitäten sehr hoch, sie nahm seither allerdings nicht weiter zu. Dies hat sowohl nachfrageseitige als auch produktionsseitige Gründe.

BOV AG will counteract this drop in sales revenues in those sectors only temporarily affected by inadequate capacity utilisation with the appropriate personnel adjustments.
Den Umsatzrückgängen begegnet die BOV AG in den Bereichen, die nur vorübergehend von zu geringer Auslastung betroffen sind, mit geeigneten Personalmaßnahmen.

This development is expected as order intake and capacity utilisation at the beginning of the new year indicate organic growth at all MBB subsidiaries.
Diese Entwicklung wird erwartet, da der Auftragseingang und die Kapazitätsauslastung zu Beginn des neuen Geschäftsjahres auf organisches Wachstum bei allen MBB Tochterunternehmen hinweisen.

Private investment in equipment fell by over 12% on the back of subsiding corporate profits, low capacity utilisation and tighter credit conditions.
Die privaten Ausrüstungsinvestitionen fielen infolge der sinkenden Unternehmensgewinne, der niedrigen Kapazitätsauslastung und der restriktiveren Kreditbedingungen um über 12.

Thanks to a strong sales performance and high capacity utilisation in the Industrial Sector, Semperit managed to compensate the weaker results in the Medical Sector attributable to one-time effects.
Durch starke Vertriebsleistungen und hohe Kapazitätsauslastungen im Sektor Industrie konnte Semperit das aufgrund von Sondereffekten schwächere Ergebnis im Sektor Medizin kompensieren.

Using real-time data, Dematic iQ InSights helps to optimise capacity utilisation, reduce lead times and increase operational performance.
Dematic iQ InSights unterstützt mit in Echtzeit erhobenen Daten bei der Optimierung der Kapazitätsauslastung, der Verkürzung von Durchlaufzeiten und der Steigerung der operativen Performance.

These plans are aimed at increasing capacity utilisation and improving flexibility in order to permanently safeguard the future of the European production sites.
Die geplanten Zusammenlegungen zielen auf eine gesteigerte Kapazitätsauslastung sowie auf eine erhöhte Flexibilität ab, wodurch die Zukunft der Produktionsstandorte in Europa dauerhaft und nachhaltig gesichert werden soll.

The actual and projected figures comparisons regarding sales volume and turnover of individual products and capacity utilisation facilitate analysing business activity on an on-going basis and offer comprehensive control possibilities.
Soll-Ist-Vergleiche im Hinblick auf Absatzmengen und Umsätze einzelner Produkte sowie der Kapazitätsauslastungen ermöglichen eine laufende Analyse der Geschäftstätigkeit und bieten so umfangreiche Steuerungsmöglichkeiten.

Upbeat business expectations as well as high and/or rising capacity utilisation all suggest that the sectors will be able to continue their upward trend over the coming months.
Geschäftserwartungen im positiven Bereich sowie hohe und/oder sogar gestiegene Kapazitätsauslastungen deuten darauf hin, dass die Wirtschaftszweige in den kommenden Monaten ihren Aufwärtstrend fortsetzen können.

The comeback of investment is a result of the grown backlog of orders and the increase capacity utilisation in the industry which has been above the long-term average for many months already.
Das Comeback der Investitionen ist eine Folge der angewachsenen AuftragsrÃ1⁄4ckstände und der gestiegenen Kapazitätsauslastung in der Industrie, die bereits seit vielen Monaten den langfristigen Durchschnitt Ã1⁄4bersteigt.