What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОЩНОСТЕЙ " in English?

• capacity utilization
• capacity utilisation

Examples of using Использования мощностей in Russian and their translations into English

Оба эти элемента способствовали увеличению использования мощностей и сдерживанию роста безработицы.
These two elements together helped increase capacity utilization and contained a rise in unemployment.

Коэффициент ежегодного использования мощностей составляет приблизительно 27, 7% и 38, 9% соответственно для обычных тепловых электростанций и ТЭЦ.
Average annual capacity utilization factors are approximately 27.7% and 38.9% for conventional thermal and co-generation plants, respectively.

В результате анализа был получнен ряд показателей, которые АНТКОМ может использовать для оценки и мониторинга мощностей и использования мощностей.
The analysis provided a series of metrics that CCAMLR could use to assess and monitor capacity and capacity utilisation.

Говоря о мощностях, средний уровень использования мощностей в мире за первые шесть месяцев 2014 года продолжил составлил 78.
In terms of capacity, the average monthly world capacity utilisation rate in 1H 2014 was broadly flat at 78% down 0.8% y-o-y.

В связи с переходом на более тонкое стекло и увеличением эффективности производства степень использования мощностей в этом секторе в начале 2013г достигла исторического минимума.
Due to a move to thinner glass and an increase in production efficiencies, capacity utilisation in this sector hit an all-time low in early 2013.

Достижение 70- процентного использования мощностей для пассажиро- и грузоперевозок 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: не применимо; 2014/ 15 год: 70 процентов.
Per cent of passengers and cargo capacity utilization 2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 70 per cent.

Целевые показатели издержек для конкретных товаров и услуг, т. е. улучшение снабжения при меньших объемах ресурсов, запасов, образования отходов и более высоких коэффициентах использования мощностей;
Target costs for specified goods and services- i.e. better provision with less resources, inventory, waste and improved capacity utilisation.

В первом полугодии 2009 года показатель использования мощностей для производства первичного алюминия сократился на 7, 5% против того же периода 2008 года.
Over the first half of 2009, primary aluminium production capacity utilization decreased by 7.5 per cent compared to the same period in 2008.

Кроме того, опасность инфляции в результате повышения цен уменьшается по причине низкого уровня использования мощностей, слабого спроса и стабилизировавшихся инфляционных ожиданий.
Moreover, the inflation risk of the rebound was mitigated by low levels of capacity utilization, weak demand and well-anchored inflation expectations.

Показатель использования мощностей рудников составляет 77 процентов, а перерабатывающих предприятий-- 75 процентов по сравнению, соответственно, со средними показателями в размере 87 и 85 процентов за последние пять лет.
Capacity utilization in mines is at 77 per cent and in refineries at 75 per cent, compared to averages of 87 per cent and 85 per cent respectively over the past five years.

В 2017 году рассчитываемый Федеральным резервом США« Индекс промышленного производства и использования мощностей» зафиксировал крупнейший с 2010 года рост в течение календарного года, увеличившись на 3, 6.
In 2017, the US Federal Reserve's Industrial Production and Capacity Utilization index recorded its largest calendar year gain since 2010, increasing 3.6.

Объем инвестиций может начать увеличиваться по мере роста иностранных заказов, но не раньше, чем произойдет достаточное восстановление показателей использования мощностей, которые в середине 2009 года упали до рекордно низких уровней.
Investment may pick up with increasing foreign orders, but no sooner than capacity utilization has sufficiently rebounded from its record lows of mid-2009.

Секретариату было поручено представлять ежегодные отчеты с показателями мощностей и использования мощностей, позволяющие вести мониторинг тенденций изменения мощностей на поисковых промыслах клыкача.
The Secretariat was requested to provide annual reports of the metrics of capacity and capacity utilisation in order to monitor trends in capacity in exploratory toothfish fisheries.

На протяжении прошедшего десятилетия спрос на все виды сырьевых товаров рос уверенными темпами, что сопровождалось неуклонным повышением показателей использования мощностей и вводом в эксплуатацию новых производственных мощностей..
Growth in demand was strong for all commodities during the past decade and capacity utilization rose steadily while new production facilities entered into operation.

Компания« Лукойл» планирует строительство комплекса по производству полипропилена на территории„ Neftochim“ в Бургасе и пытается сохранить агрессивную ценовую политику путем увеличения степени использования мощностей НПЗ в Бургасе.
The"Lukoil" company is planning to build a polypropylene production complex in the territory of"Neftochim" in Burgas and is trying to maintain an aggressive pricing policy through increasing the utilization of the capacity of the refinery in Burgas.

Однако из-за уверенного роста экономики Швеции( по нашим прогнозам, ВВП+ 3, 4% в 2016 году), увеличения использования мощностей и слабого росту инфляции Riksbank будет трудно успевать за ЕЦБ.
However strong Swedish growth(GDP +3.4% in 2016 according to our forecast), increasing capacity utilisation and weakly rising inflation will make it hard for the Riksbank to keep pace with the ECB.

Рост уровня занятости способствует более оптимистичному настроению домашних хозяйств, в то время как ускорение темпа деловой активности повышает уровень использования мощностей, способствуя обеспечивающим рост инвестициям.
Rising employment is contributing to more optimistic households, while a faster pace of business activity is pushing capacity utilisation higher, triggering investments that are driving growth.

Ожидается постепенный рост инвестиций в оборудование, который станет одним из важных факторов роста, о чем свидетельствуют повышение с середины 2009 года показателей использования мощностей, увеличение объема заказов, повышение предпринимательской прибыли и стабилизация финансового положения.
Investment in equipment is expected to gradually pick up and become an important growth driver, as capacity utilization rates have been rising since mid2009, order books continue to improve, business profits are favourable and financing conditions have stabilized.

Были также обсуждены критерии для проведения грани между положительным и отрицательным воздействием государственной поддержки, например: цель и характер помощи, процесс отбора и рыночное влияние получателей помощи, характеристики помощи по объему, продолжительности и повторяемости, а также характеристики рынка с точки зрения структуры, использования мощностей и факторов, препятствующих выходу на рынок.
Criteria for distinguishing between positive and negative effects of state aids, such as the objective and nature of the aid, the selection process and market power of the aid beneficiaries, the characteristics of the aid in terms of amount, duration and repetition, and the characteristics of the market in terms of structure, capacity utilization and entry barriers.

Наиболее значительным компонентом внутреннего спроса были валовые вложения в основной капитал и" в целом низкие процентные ставки, повышение прибыльности и коэффициента использования мощностей стимулировали капиталовложения в промышленное строительство" 2/.
Of the components of domestic demand, gross fixed investment was the most buoyant and"in general, business fixed investment was stimulated by low interest rates, improved profitability and rising capacity utilization rates.

Это сокращение будет достигаться за счет различных применяемых в настоящее время мер экономии расходов, включая совершенствование управления ресурсами, выделенными в бюджете по статье временного персонала для обслуживания заседаний, увеличение использования мощностей, введение практики письменного перевода с помощью компьютерных средств и применение новых технологий в службах документации и издательских службах.
The reduction would be achieved through various cost-saving measures currently in place, including improved management of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, introduction of computer-assisted translation and the application of new technologies in the documentation and publishing services.

Оно может создавать возможности для оживления производства сырьевых товаров, повышения гибкости фермеров( и тем самым укрепления их позиции на переговорах), увеличения степени использования мощностей перерабатывающих предприятий и повышения эффективности работы торговых компаний.
It can make it possible to revive commodity production, increase the flexibility(and therefore bargaining power) of farmers, expand the capacity utilization of processing plants and enable traders to perform better.

Быстрый рост и хорошее использование мощностей, что влечет за собой ускорение роста издержек и цен.
Rapid growth and high capacity utilization, which make costs and prices rise faster.

Общее использование мощностей.
Overall capacity utilization.

Обработка и производство- уровень готовности, результаты, использование мощностей, контроль издержек.
Manufacturing and Production- build state, performance, capacity utilization, cost control.

Это данные по промышленному производству, прироста жилищного строительства, использованию мощностей в производстве.
This is data on industrial production, housing starts, capacity utilization.

По его словам, использование мощностей других предприятий уменьшит себестоимость вездехода.
According to him, the use of capacities of other enterprises will reduce the cost of the AT vehicle.

Использование мощностей МЦОУ началось с 2012 года и происходило все эти годы, включая 2016.
IUEC capacities have been used since 2012 and continued all these years, including 2016.

Высокое использование мощности при небольшой массе.
High output utilisation combined with low weight.

Обязательным требованием должно стать включение показателей гарантии качества, таких, как разнообразие меню, время стояния в очередях, использование мощностей и представление отчетов об инспекции санитарно-гигиенического состояния и мероприятиях по борьбе с насекомыми.
The establishment of quality assurance indicators, such as variation in menus, queuing times, capacity utilization and reports of hygiene inspections and extermination services.