What is the translation of " UTILISATION RATE " in German?

• Auslastungsgrad
• Auslastung
• Nutzungsrate
• Verwendungsrate
• Nutzungsgrad
• Auslastungsrate

Examples of using Utilisation rate in English and their translations into German

Thus, the utilisation rate can still be increased.
So lässt sich die Auslastung noch weiter steigern.

Estimation of the component load/ utilisation rate.
Einschätzung der Bauteilauslastung/ Auslastungsgrade.

The utilisation rate at the end of 2002 stood at 82.1.
Die Nutzungsrate belief sich Ende 2002 auf 82,1.

Own vehicle fleet with specialty vehicles for maximised utilisation rate.
Eigener Fuhrpark mit Spezialfahrzeugen für eine maximale Auslastung.

The utilisation rate of 77% by CERSA has exceeded expectations.
Die Nutzungsrate von 77% durch die CERSA hat die Erwartungen übertroffen.

Member States participating in the 2001 plan Utilisation rate of allocated appropriations 10.
Mitgliedstaaten, die am Programm 2001 teilnehmen Verwendungsrate der zugewiesenen Mittel 10.

The utilisation rate of 26% by CERSA(Compañía Española de Reafianzamiento) is in line with the expectations.
Die Nutzungsrate von 26% durch die CERSA(Compañía Española de Reafianzamiento) entspricht den Erwartungen.

We proposed maintaining the support measures until the normal production capacity utilisation rate was restored.
Wir empfahlen, die Unterstützung beizubehalten, bis die normale Auslastungsrate der Produktionskapazität wieder erreicht wäre.

The Joint Undertaking's utilisation rate for payment appropriations was 65.3.
Die Verwendungsrate des gemeinsamen Unternehmens bei den Zahlungsermächtigungen betrug insgesamt 65,3.

Coiled concrete reinforcing bars_BAR_ Community production(million tonnes)_BAR_ Community capacity(million tonnes)_BAR_ Utilisation rate(%)_BAR.
Betonstahl in Ringen _BAR_ Gemeinschaftsproduktion(in Mio. Tonnen) _BAR_ Gemeinschaftskapazität(in Mio. Tonnen) _BAR_ Auslastungsgrad(%) _BAR.

No agency and certainly no property website can guarantee a 100% utilisation rate, although such a claim is often used in advertising.
Kein Vermittler und schon gar kein Immobilienportal kann eine hundertprozentige Auslastung garantieren, obwohl häufig damit geworben wird.

We will be happy to analyse your property as part of an individual consultation and advise you on aspects such as possible furnishing costs, estimated rental income and utilisation rate.
Bei einer individuellen Beratung vor Ort analysieren wir Ihr Objekt gerne hinsichtlich eventueller Einrichtungskosten, voraussichtlicher Mieteinnahmen und Auslastung.

This will significantly increase the acceptance and the utilisation rate of satellite-based approaches to Frankfurt Airport," said Biestmann.
Dies wird die Akzeptanz und die Nutzungsrate von satellitengestützten Anflügen am Flughafen Frankfurt merklich erhöhen", betont Biestmann.

Even though the relevant portfolio volumes of BBMKB(Besluit Borgstelling MKB kredieten) were already increased in July 2001, it had again reached an utilisation rate of 91% as at 31 December 2001.
Obwohl die entsprechenden Portfolios des BBMKB(Besluit Borgstelling MKB kredieten) bereits im Juli 2001 erhöht worden waren, wurde am 31. Dezember 2001 erneut eine Nutzungsrate von 91% erreicht.

Even if Germany had the densest rail network, the network utilisation rate was highest in the Netherlands 115 300 passengers per km of network.
Deutschland verfügte zwar über das dichteste Schienennetz, doch war die Auslastung in den Niederlanden(115 300 Personen je km Schienennetz) am höchsten.

Utilisation Rate, the ratio of Revenue Generating Space to Equipped Space, was 74% at the end of the first quarter of 2014, compared with 73% at the end of the first quarter of 2013 and 75% at the end of the fourth quarter of 2013.
Der Auslastungsgrad, d.h. das Verhältnis von umsatzgenerierender Fläche zu ausgestatteter Fläche, lag zum Ende des ersten Quartal 2014 bei 74 Prozent, verglichen mit 73 Prozent zum Ende des ersten Quartals 2013 und 75 Prozent zum Ende des vierten Quartals 2013.

But also the 20' and 40'share of containers or the utilisation rate of a terminal have a direct impact on specific CO2 emissions.
Aber auch das Layout eines Terminals, die prozentuale Verteilung von 20 Fuß und 40 Fuß Containern oder der Auslastungsgrad eines Terminals beeinflussen die spezifischen CO 2 Emissionen.

The utilisation rate of manufacturers specialised in the economy segment(Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the mid-range segment(PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment(BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83.
Eine im Dezember 2012 aktualisierte Studie von Roland Berger(…) zeigt, dass der Auslastungsgrad vom Marksegment abhängig ist: Die auf die untere Preisklasse spezialisierten Hersteller(Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) haben einen Auslastungsgrad von 77%, während dieser in der mittleren Preis­klasse(PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) bei 62% und in der oberen Preisklasse(BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infiniti, DS) bei 83% liegt.

Works started with the insulation of the waste boiler, enabling the plant to achieve an energy utilisation rate of almost 50% while processing up to 245,000 tons of domestic and commercial waste per year.
Die Arbeiten starteten mit der Isolierung des Abfallheizkessels, wodurch die Anlage einen energetischen Nutzungsgrad von fast 50% bei der Verwertung von maximal 245.000 Tonnen Abfall aus Haushalt und Gewerbe im Jahr erreicht.

Estimated average utilisation rates per country and worldwide(utilisation rate is defined as the share of the fleet out on rent at any time over a year);
Geschätzte durchschnittliche Nutzungsrate je Land und weltweit Nutzungsrate ist definiert als der Anteil der im Umlauf befindlichen Maschinen, der zu einem bestimmten Zeitpunkt vermietet ist.

As the Commission noted in its communication of 10 July 1996C' on the European motor vehicle industry, production capacity utilisation rate has been below 80% since 1993 among most of the major European manufacturers.
Gemäß der Mitteilung der Kommission vom 10. Juli 1996C' über die europäische Automobilindustrie liegt bei den meisten großen europäischen Herstellern der Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten seit 1993 unter 80.

With regards to the Agency, I regret that the utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea is too low(67.7%), while Parliament has largely supported this type of measure in the context of the budgetary procedure.
Was die genannte Agentur betrifft, so bedaure ich die niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen für Maßnahmen gegen die Verschmutzung auf See(67,7%), denn das Parlament hatte sich während des Haushaltsverfahrens immer wieder für derartige Maßnahmen ausgesprochen.

In the present cases, it is apparent from the papers before the Court that the Commission considered that the data relating to the structural capacity utilisation rate in the sector concerned were sufficient for calculating the competition factor.
In den vorliegenden Rechtssachen geht aus den Akten hervor, dass die Kommission die Daten zum Auslastungsgrad der strukturellen Kapazitäten des fraglichen Sektors für ausreichend hielt, um den Wettbewerbsfaktor zu berechnen.

Without prejudice to Article 10(4), if the 80% utilisation rate as defined in Article 8(2) cannot be achieved by an air carrier, the coordinator may decide to withdraw that series of slots of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned.
Unbeschadet von Artikel 10 Absatz 4 wenn ein Luftfahrtunternehmen die in Artikel 8 Absatz 2 festgelegte Nutzungsrate von 80% nicht erreichen kann, so kann der Koordinator entscheiden, diesem Luftfahrtunternehmen die betreffende Abfolge von Zeitnischen für die restliche Flugplanperiode zu entziehen und sie in den Pool einzustellen.

The PROFINET-INspektor as a silent observer creates pinpoint snapshots of events like utilisation rate, speed, data throughput, telegram jitter, repeat telegrams, error telegrams, device diagnosis, device failures and stores it for later evaluation.
Als stiller Beobachter legt der PROFINET-INspektor NT zu Ereignissen wie Auslastung, Geschwindigkeit, Datendurchsatz, Telegrammjitter, Telegrammwiederholungen, Fehlertelegrammen, Gerätediagnosen und Geräteausfällen punktgenau einen Snapshot an und speichert diese zur späteren Auswertung.

The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment(Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment(PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment(BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83.
Eine Studie von Roland Berger(…) zeigt, dass der Auslastungsgrad vom Marksegment abhängig ist: Die auf die untere Preisklasse spezialisierten Hersteller und Marken(Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) haben einen Auslastungsgrad von 77%, während dieser bei den auf das mittlere Preissegment spezialisierten Anbietern mit breiter Modellpalette(PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) bei 62% und in der Luxusklasse(BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infiniti, DS) bei 83% liegt.

However, the picture was quite different for payment appropriations, where the utilisation rate of funds available was 82% in 2001, that is below the already low rate of the previous year, 2000, which was 88.
Bei den Zahlungsermächtigungen allerdings sah das Bild anders aus. Hier lag die Ausschöpfung im Jahre 2001 bei 82% der verfügbaren Mittel und damit unter dem bereits niedrigen Wert des Vorjahres, also des Jahres 2000, wo der Wert 88% betrug.

Whereas the utilisation rate of funds was quite high within ADAPT(e.g. 95% in Denmark, 91% in Germany, 92% in Finland and 100% in the United Kingdom, where there has been an additional(3rd) call for projects to ensure that all remaining funds were committed to projects), by the end of 1998, only a small amount of funding had been committed within the SME Initiative during the same period 26% in Denmark, 55% Germany(Thuringia) and 47% in Finland.
Während der Ausnutzungsgrad der Fördermittel innerhalb von ADAPT bis Ende 1998 recht hoch war(z. B. 95% in Dänemark, 91% in Deutschland, 92% in Finnland und 100% im Vereinigten Königreich, wo noch eine weitere(dritte) Ausschreibung für Projekte durchgeführt wurde um sicherzustellen, daß alle verbleibenden Mittel vergeben werden), wurde innerhalb des gleichen Zeitraumes ein nur sehr kleiner Anteil der Mittel für die KMU-Initiative ausgeschöpft 26% in Dänemark, 55% in Deutschland(Thüringen) und 47% in Finnland.

Under these agreements, fishing possibilities should be allocated according to other criteria such as the utilisation rate of the previous protocol, the Member States' requests during negotiations and historical fishing possibilities allocated to the Member States and also the situation/capacity of the fleet.
Fangmöglichkeiten sollten gemäß diesem Abkommen nach anderen Kriterien verteilt werden, wie z. B. die Auslastungsquote des vorangegangenen Protokolls, die Bitten der Mitgliedstaaten während der Verhandlungen und den Mitgliedstaaten zugeteilte historische Fangmöglichkeiten sowie auch die Situation/Kapazität der Flotte.