What is the translation of " UTOPIAN VISION " in German?

• utopische Vision
• Utopie
• utopischen Vision

Examples of using Utopian vision in English and their translations into German

But Meritocracy is not a utopian vision;
Die Meritokratie ist jedoch keine utopische Vision;

But this utopian vision is radically refuted by Höpfner's projects.
Doch diese Utopie wird durch Höpfners Projekte radikal widerlegt.

Zero accidents in road traffic no longer a utopian vision.
Null Unfälle im Straßenverkehr sind keine Utopie mehr.

These two utopian visions have been realized, but they have not produced the desired results.
Diese beiden utopischen Visionen sind Wirklichkeit geworden, haben aber keineswegs zu den erhofften Ergebnissen geführt.

Adorno vilified(what he considered to be) jazz as an inflexible fashion that lacks a utopian vision.
Adorno schmähte den Jazz(oder was er dafür hielt) als erstarrte Mode, der das Utopische fehle.

Each work tells its own story, draws utopian visions or illuminates the artist's astute observations.
Jedes Werk erzählt seine eigene Geschichte, zeichnet utopische Visionen oder beleuchtet scharfsinnige Beobachtungen des Künstlers.

The utopian visions of social revolutionaries, the stark reality of socialism, the cults and rites of the Afro-Cuban population.
Sozialrevolutionäre Utopie, nackte sozialistische Realität, die Kulte und Riten der afro-kubanischen Bevölkerung.

The concept of a'peaceful' use of nuclear energy is based on the utopian vision of a technology designed for eternity.
Das Projekt der friedlichen Nutzung der Kernenergie basiert auf der Utopie einer für die Ewigkeit konzipierten Technik.

The utopian vision of a'new man' is here turned into a complete denial of any faith in progress or ideology of any kind.
Die Utopie des'Neuen Menschen' verkehrt sich hier in eine Absage an die Fortschrittsgläubigkeit und an jegliche Ideologie.

The exhibition“Dystotal” positions itself in between the dialectic relation of utopian visions and dystopian scenarios.
Die Ausstellung"Dystotal" befasst sich mit der dialektischen Beziehung von utopischen Visionen und dystopischen Szenarios.

From TV to VT: the videotape advanced Paik's utopian visions of time-based art, and most of these visions have become reality.
Von TV zu VT: das VideoTape fördert Paiks utopische Visionen zur zeitbezogenen Kunst Visionen, die heute zu einem großen Teil Realität geworden sind.

We became accustomed to global connectivity, hypertext and hyperlinks, and utopian visions of cyber culture.
Wir kannten schon eine weltweite Konnektivität, den Hypertext und Hyperlinks sowie utopische Visionen über die Zukunft der Cyberkultur.

His words illustrate the degree in which utopian visions were connected specifically with the permeation and amplification of the body and its linkage with media.
Das Zitat zeigt, wie sehr utopische Visionen sichgerade mit dem Durchdringen und Verstärken des Körpers und seiner Verkopplung mit den Medien verbanden.

For the owners of a new single-family dwelling in Olten, generating their electricity and heat from a fuel cell is no longer a utopian vision.
Aus einer Brennstoffzelle Strom und Wärme zu erzeugen ist für die Eigentümer eines neuen Einfamilienhauses in Olten keine Utopie mehr.

But the reality of the project was remote from Dietsch's utopian vision, and the colony had already failed by the following spring.
Die Realität war aber weit entfernt von Dietschs visionärer Utopie, so dass die Kolonie bereits im darauffolgenden Frühling scheiterte.

How nice it is that three people who come from different regions and have never met nonetheless share the same utopian visions.
Wie schön ist es, dass drei Menschen, die aus unterschiedlichen Regionen stammen und sich noch nie getroffen haben, die gleichen utopischen Vorstellungen teilen?

The utopian vision of an open European education and research area is opposed to the fears of a bureaucratization and commoditization of the artists' education.
Der Utopie eines offenen europäischen Bildungs- und Forschungsraumes stehen Befürchtungen einer Bürokratisierung und Ökonomisierung der Künstler*innen-Ausbildung entgegen.

Dance is mainly assigned to the realm of seeing, called upon to unfold visual forms of expression that are meant to represent an image of our time or a utopian vision.
Texte zur Produktion Tanz wird hauptsächlich dem Reich des Sehens zugeordnet und dazu aufgerufen, visuelle Ausdrucksformen zu entfalten, die ein Bild unserer Zeit oder einer utopischen Vorstellung darstellen sollen.

Register Login In the 1920s, the utopian vision of the city of the future inevitably involved gigantic skyscrapers linked by elevated roads and walkways.
In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts waren gigantische Wolkenkratzer, verbunden durch erhöhte Straßen und Laufstege, ein unerlässlicher Bestandteil der utopischen Vision von der Stadt der Zukunft.

And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti-Western, and which wants to shape society based on a utopian vision.
Und stattdessen entwickelt sich Islamismus zu einer Ideologie, die autoritaer ist, die recht aggresiv ist, die recht antiwestlich ist und die die Gesellschaft basierend auf einer utopischen Vision gestalten möchte.

Hence, we will have either a utopian vision with a great deal of openness, transparency and honest communication or an autocratic system where everything is monitored like Big Brother.
Also entweder haben wir eine utopische Vision mit viel Offenheit, Transparenz und ehrlicher Kommunikation oder ein autokratisches System mit Überwachung wie bei Big Brother.

The artwork, created in times dominated by information and communication technology, refers intentionally to the technical beginnings through citing the first technical means of transportation, while also referring to a utopian vision of a beautiful life.
Errichtet im Zeitalter der Kommunikations- und Informationstechnologie verweist diese Arbeit, die erste technische Fortbewegungsmaschine zitierend, bewusst auf deren Beginn, gleichzeitig in ihrer potenziellen Mobilität immer noch auf eine utopische Vision schönen Lebens.

Although Borderlands expresses a utopian vision of intercultural hybridity, Anzaldúa begins with and never loses sight of just how difficult life in the borderlands can be.
Borderlands die utopische Vision einer interkulturellen Hybridität zum Ausdruck bringt, spricht Anzaldúa einleitend davon, wie schwierig das Leben im Grenzgebiet sein kann- etwas, das sie nie aus den Augen verliert.

World War with Russia and China, is the perfect tool to strike enough fear into the world population to accept an over-arching[7] supranational governance structure- to ensure no future wars occur, to ensure stability of the global economy- a utopian vision of a single world order.
Ein"totaler Krieg" in dem Nahen Osten, der in einen Weltkrieg mit Russland und China eskalieren könnte, ist das perfekte Werkzeug, der Weltbevölkerung genug Angst einzujagen, um eine globale supranationale[7] Regierungs-Struktur zu akzeptieren, damit sichergestellt werde, dass keine zukünftigen Kriege auftreten und die Stabilität in der Weltwirtschaft gesichert bleibe- eine utopische Vision von einer einheitlichen Weltordnung.

What remains of the utopian vision of'one world', which prevailed during the 90s is, above all, is the consciousness of the relativity of the individual'Now', an entirely non-kitsch'sense of coexistence.
Was uns von der utopischen Vision der ,einen Welt‘, wie sie in den 90er Jahren dominierte, heute noch bleibt, ist vor allem das Bewusstsein über die Relativität des individuellen'Jetzt', ein ganz unkitschiger'sense of coexistence.

Since 2003 six award-winning volumes of poetry have been published, in which the author deals again and again with Utopian visions, state-forming ideas, the realisation of them, as well their possible failure due to human nature, and the end in a catastrophe.
Seit 2003 erschienen sechs preisgekrönte Gedichtbände, in welchen die Autorin sich immer wieder mit utopischen Visionen, staatsbildenden Ideen, ihrer Realisierung sowie ihrem möglichen Scheitern an der menschlichen Natur und dem Enden in einer Katastrophe auseinandersetzt.

The session recalls 30'ies utopian vision by Lithuanian researcher Pakstas to leave Lithuania as dangerous place situated between Germany and Russia and create a second Lithuania by moving to Africa.
Die Session erinnert an die utopische Vision des litauischen Forschers Pakstas aus den dreißiger Jahren, der vorschlug, Litauen wegen der doppelten Bedrohung des Landes durch Deutschland und Russland zu verlassen und in Afrika ein neues Litauen zu gründen.

Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis' chaotic and pessimistic view; I share, instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.
Auch wenn ich zugebe, dass zahlreiche Resolutionen der Menschenrechtskommission viel zu wünschen übrig lassen, bin ich keineswegs mit der chaotischen und pessimistischen Vision des Herrn Abgeordneten Dupuis einverstanden; ich habe eher die optimistische, possibilistische und natürlich idealistische und utopische Vision der Abgeordneten Rosa Díez, die den Rat drängt, sich weiter für diese Werte einzusetzen, die uns eigen sind und für die das Parlament Tag für Tag eintritt.

This development is similar to how 1970s utopian visions about the self-empowering possibilities of television and video gradually gave way to a standardization of production and distribution based on commercial models.
Diese Entwicklung erinnert daran, wie die utopischen Visionen der 1970er Jahre über die selbstermächtigenden Möglichkeiten von Fernsehen und Video allmählich der Standardisierung von Produktion und Vertrieb nach kommerziellen Modellen Platz machten.

J18 prefigured our imagined future in the present and like all the best utopian visions, refused to escape from history into wishful futuristic thinking, but changed history itself by intervening in the present.
Der J18 transformierte die Zukunft unserer Vorstellung in die Gegenwart, und sie widersetzte sich, wie alle guten utopischen Visionen, aus der Geschichte in ein futuristisches Wunschdenken zu verschwinden, sondern veränderte die Geschichte selbst, indem sie in der Gegenwart intervenierte.