What is the translation of " UTOPIANISM " in German?

• Utopismus
• Utopie
• Utopianismus

Examples of using Utopianism in English and their translations into German

That would be most reactionary, anti-proletarian utopianism.
Das wäre die reaktionärste antiproletarische Utopie.

Their photos reflect the life, utopianism and spirit of fresh departures of a new era.
Ihre Aufnahmen spiegeln Leben, Utopie und Aufbruchsgeist einer neuen Zeit.

A realistic approach to migration lies somewhere between the extremes of excess and deficiency: populism and utopianism.
Eine realistische Herangehensweise an das Thema Migration liegt irgendwo zwischen den beiden Extremen des„Zuviel“ und des„Zuwenig“- zwischen Populismus und Utopianismus.

But in the States, utopianism feeds into denialist arguments on both the Right and the Left.
In den USA hingegen speist der Utopismus sowohl bei der Linken als auch bei der Rechten Argumente der Verleugnung.

Thus, imperfect peace could be used to provide an intermediary path between maximalist utopianism and conservative conformism.
Der unvollkommene Frieden könnte so also als Mittelweg zwischen dem maximalistischen Utopismus und dem konservativen Konformismus dienen.

What if utopianism is just another vain dream amidst the bleak prospects for man's godless future?
Was wenn der Fortschrittsglaube nur ein leerer Traum ist, inmitten der trostlosen Perspektive der Zukunft des gottlosen Menschen?

Instead of discovering the goal scientifically, in determining factors of past and present, the old pre-Marxist utopianism invented it instead.
Der alte vormarxistische Utopismus bestand darin, dass das Ziel nicht in den vergangenen und gegenwärtigen Bestimmungen wissenschaftlich entdeckt, sondern erfunden wurde.

Social democracy itself then jettisons its poor utopianism and publicly declares its support for capitalism e.g. in Germany, the'Godesberger Program' of the SPD.
Die Sozialdemokratie selbst wirft ihren schlechten Utopismus ab und bekennt sich offen zum Kapitalismus BRD: das»Godesberger Programm« der SPD.

But the European Council in Nice, like many other summits in the history of the European Union, represents a triumph for reality, a triumph of pragmatism over utopianism.
Aber der Europäische Rat von Nizza stellt wie viele andere Gipfel in der Geschichte der Europäischen Union einen Sieg der Realität, einen Sieg des Pragmatismus über die Utopie dar.

Zionism's unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future.
Die einzigartige Kombination des Zionismus aus Demokratie und Utopismus gestattete es den Juden, ihr Geburtsrecht zurückzuerlangen, und gab ihnen einen Schlüssel zur Zukunft.

All forms of leftist ideology- indeed, everything that smacked of collective idealism- came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.
Alle Arten linker Ideologie- ja überhaupt alles, was den Beigeschmack des kollektiven Idealismus aufwies- wurde als fehlgeleiteter Utopismus betrachtet, der nur in den Gulag führen könne.

All the non-marxist aspects of«Ordinovist» ideology- utopianism, Proudhon inspired syndicalism, and economic gradualism before the conquest of power, i. e.
Alle Merkmale dieser Ideologie mit nicht-marxistischem Charakter- Utopismus, Syndikalismus mit Prudhon'schem Beigeschmack, ökonomischer Gradualismus vor der Machteroberung, d.h.

Conservatives say that climate change isn't real, or we're not causing it, and liberals manifest this denial via technological utopianism- as in, if we build the right machines, we can fix it.
Die Konservativen sagen, dass der Klimawandel nicht real oder nicht durch uns verursacht ist, und die Liberalen manifestieren diese Leugnung durch technologischen Utopismus- von wegen, wenn wir nur die richtigen Maschinen bauen, können wir es wieder richten.

Counter-cultural utopianism and“resistance to work,” issues of everyday life, coinciding with- and in many ways depending upon- the strength of a more programmatic movement.
Konterkulturellen Utopismus und„Widerstand gegen die Arbeit“, Fragen des alltäglichen Lebens, welche mit der Stärke einer programmatischeren Bewegung zusammenfiel- und in vielen Hinsichten von ihr abhing.

Again there is nothing more dangerous that armed men with utopian dreams, and there's no greater symptom of utopianism than the illusion that we can convince the entire world to accept one monolithic belief system.
Noch einmal: es gibt nichts gefährlicheres als bewaffnete Männer mit utopischen Vorstellungen, und es gibt kein eindeutigeres Symptom von Utopismus als die Illusion, dass man die gesamte Welt davon überzeugen kann, eine monolithische Weltanschauung anzunehmen.

British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats.
Der britische Widerstand gegen große europäische Pläne ist der demokratische Sand im Getriebe eines Unternehmens, das trotz bester Absichten autoritär werden könnte, und er sollte als notwendiges Gegenmittel gegen den Utopismus der Technokraten dienen.

By the late 90s Leary's psychedelic utopianism seems to have contracted to the nihilistic slogan'Turn-on to tune-out'(to cite a recent release by Catajungle outfit Xxignal)….
In den späten 90ern scheint sich Learys psychedelischer Utopismus zu dem nihilistischen Slogan'Turn-on to tune-out'(um eine Neuerscheinung der Catajungle-Truppe Xxignal zu zitieren) konzentriert zu haben….

Delvoye's art is rooted in his own Flemish heritage with its love of tradition, craftsmanship, and engineering combined with an openness to the world, a lively imagination, and utopianism- as evidenced in the works of other Flemish artists like James Ensor, Paul Van Hoeydonck and Panamarenko.
Seine Kunst fusst auf der Prägung in Flandern- Tradition, Handwerk, Technik verbunden mit Weltoffenheit, Phantasie und Utopie- was ihn mit Künstlern wie James Ensor, Paul Van Hoeydonck oder Panamarenko verbindet.

We must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the European Union, of those who believed that peace could be born out of war.
Wir müssen diesen politischen Mut und diesen Utopismus wieder erlangen, den Utopismus der Gründungsväter der Europäischen Union, derer, die dachten, Frieden könnte aus Krieg heraus entstehen.

In other words, it is a criterion which is consistent with the view that I will develop in the next section, that the project for a democratic society can neither be grounded on scientism and objectivism nor on utopianism and irrationalism.
Mit anderen Worten, es ist ein Kriterium, das konsistent mit der Auffassung ist, die ich im nächsten Abschnitt entwickeln werde, der zu Folge das Projekt einer demokratischen Gesellschaft weder auf Szien­tismus und Objektivis­mus noch auf Utopismus und Irrationalismus gegründet werden kann.

DURY(S).-(FR) Mr President, what someone here has called destructive utopianism or myths is in fact a reality or an emerging reality in the constitutions of many of our countries in the European Community.
Dury(S).-(FR) Herr Präsident, was jemand hier als zerstörerische Utopie oder Mythos bezeichnet hat, ist lediglich eine Realität oder eine Zukunftsaussicht, die in der Verfassung vieler unserer Länder in der Europäi schen Gemeinschaft verankert ist.

The party is at the same time a factor and a result of situations' historical course, and can never be seen as an extraneous and abstract element and able to dominate the surrounding environment, without falling again into a new and faint utopianism.
Die Partei ist gleichzeitig Faktor und Produkt des historischen Verlaufs und kann nie, ohne in einen neuen und noch kläglicheren Utopismus zurückzufallen, als ein der Situation äußerliches und abstraktes Element angesehen werden, welches das sie umgebende Milieu beherrschen könnte.

Stewart Brand, the Whole Earth Network, and the Rise of Digital Utopianism(2006) was an important source for the exhibition, which identifies in Stewart Brand's projects- from the Whole Earth Catalog to Wired- the harbingers of net culture.
Stewart Brand, the Whole Earth Network, and the Rise of Digital Utopianism(2006) war eine wesentliche Quelle für die Ausstellung, die in Stewart Brands Projekten- vom Whole Earth Catalog bis zu Wired- die Vorboten der Netzkultur ausmacht.

But this utopianism"disregards the presence of evil in this world in the theological sense and aims at doing without God, as if it were possible to create an order based on goodness but removed from the source of all goodness.
Der Konstruktionsfehler eines solchen utopische System"missachtet die Existenz des Bösen in der Welt im theologischen Sinn und ziehlt darauf ab, ohne Gott auszukommen, als wäre es möglich, ein System zu errichten, das zwar auf das Gute[wie immer man das definieren mag] gegründet ist, jedoch abgeschnitten von der Quelle des Guten.

He does so with an often inchoate but very effective folksy mixture of Bolivarian sound-bites, Christianity, collectivist utopianism, baseball and indigenous cosmogony, peppered with diatribes against the oligarchy, neoliberalism, foreign conspiracies and globalization.
Dies tut er durch eine oft unzusammenhängende, aber dennoch sehr wirkungsvolle Mischung von bolivarianischen Sound-Bites, Christentum, kollektivem Utopismus, Baseball und Eingeborenen-Kosmogonie, die mit Hetzreden gegen die Oligarchie, den Neoliberalismus, ausländische Verschwörungen und die Globalisierung gewÃ1⁄4rzt wird.

And this melange of technological and political utopianism experienced a late revival when Nikita Khrushchev announced the transition to Communism half a generation later, exactly at the same moment as Juri Gagarin entered into orbit around the Earth- in order to extinguish stagnation forever under Brezhnev's rule.
Und die Melange aus technischem und politischem Utopismus erlebte ein spätes Revival, als Nikita Chruschtschow den Übergang zum Kommunismus binnen einer halben Generation zu just dem gleichen Zeitpunkt bekannt gab, als Juri Gagarin die Erde umkreiste.

Individual future islands: of the bonsaification of utopia in late capitalism The present state of society is often being seen as a crisis which in turn results in accelerated utopianism- the call for'unconventional solutions' in the face of the structural crisis of the conventional(with regard to economy, politics, even cultural industry) gives it away.
Individuelle Zukunftsinseln: Von der spätkapitalistischen Bonsaifizierung der Utopie Die gegenwärtige Gesellschaftslage wird vielerorts als umfassende Krise interpretiert, was wiederum seinen Niederschlag im forcierten Utopismus findet- der Ruf nach"unkonventionellen Lösungen" im Angesicht einer Strukturkrise des Konventionellen(in ökonomischer, politischer, ja kulturindustrieller Hinsicht) erzählt hiervon.

If on the one hand the action fits perfectly into a utopianism that reaches out from real life and reminds us of the political and social upheavals in Eastern Europe 100 years ago, on the other hand, in his report on Aljoscha's action, Federico Gambarini recalled Nikolai Gogol and diagnosed the workings of a‘subversive humour.
Fügt sich die Aktion einerseits perfekt in den ins wirkliche Leben hinausgreifenden Utopismus, der an die politischen und gesellschaftlichen Umbrüche im Osten Europas vor 100 Jahren erinnert, so rief Federico Gambarini im Bericht für die dpa über Aljoschas Aktion Nikolai Gogol ins Gedächtnis und diagnostizierte„subersive(n) Humor.

The theories of Soviet productivism from the mid-to-late 1920s, for example, are very useful to the neo-Stakhanovites among the cultural producers, whose passion for the political is fuelled by a utopianism left over from the 1990s project economy. Productivist practices allow a rationalized, aleatory workflow of total immersion in non-artistic praxis to become art, which, in turn, can become a commodity.
Die Theorien des sowjetischen Produktivismus von der Mitte der späten 1920er-Jahre, zum Beispiel, sind sehr nützlich für die Neo-StachanowistInnen unter den KulturproduzentInnen, deren Leidenschaft für das Politische durch einen Utopianismus befeuert wird, der von der Projektwirtschaft der 1990er-Jahre übrig geblieben ist. Produktivistische Praktiken ermöglichen den rationalisierten, aleatorischen Arbeitsfluss einer totalen Immersion in nicht-künstlerische Praxis, um zu Kunst zu werden, welche hingegen eine Ware werden kann.

The features of a non-capitalist and non-mercantile society which emerge from a genuine Marxist analysis, resulting from a critical and scientific forecast which is free of any trace of utopianism, are only thoroughly understood and shaped into a programme by the political party of the working-class. This is precisely because the party doesn't slavishly adhere to the system of organisation which the capitalist world imposes on the producing class.
Die Wesenszüge einer nichtkapitalistischen und nicht marktwirtschaftlichen Gesellschaft, wie sie aus der wahren marxistischen Untersuchung hervorgehen- als Resultat einer kritischen und wissenschaftlichen, von jeder Spur von Utopismus freien Voraussicht- können in ihrer programmatischen Form nur von der Partei erreicht und besessen werden, insofern die Partei eben nicht der Sklaverei unterliegt, sich der Aufgliederung„anzupassen“, die die kapitalistische Produktionsweise der Arbeiterklasse aufzwingt.