Examples of using Utter nonsense in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is utter nonsense.
It's utter nonsense, of course, naturally, the bagatelle of a man with more money than sense.
Es ist natürlich totaler Blödsinn. Das Projekt eines Mannes mit zu viel Geld.This is utter nonsense.
The house in question is a little shop of horrors, which, on account of its bizarre residents,its curious objects oscillating between brilliant invention and utter nonsense and its morbid lyricism, recalls the wonderful film Delicatessen.
Das Haus hier ist ein kleiner Horrorladen, das mit seinen bizarren Bewohnern,rätselhaften Gegenständen zwischen genialen Erfindungen und totalem Unsinn sowie mit seiner morbiden Poesie an den wunderbaren Film„Delikatessen" erinnert.What utter nonsense!
Was für ein Unsinn!
Why are you saying this utter nonsense?!
Warum sagt Ihr diesen totalen Blödsinn?It is utter nonsense.
Es ist völliger Unfug.While there are certainly people with fairly serious medical or religious restrictions, a majority of people just follow stupid fads like Atkins,low carb or south beach diets. Utter nonsense as far as gastronomy is concerned.
Bei Studiokitchen sollte der Kunde einfach nur sagen:„Gib mir etwas zu essen.“ In Amerika lügen die Leute ständig wegen Einschränkungen durch Diäten oder Allergien. Sicher gibt es Menschen mit ernsthaften medizinischen oder religiösen Einschränkungen, die Mehrheit der Menschen folgt jedoch törichten Marotten wie Atkins,Low-Carb oder South-Beach-Diät. Das ist völliger Unsinn, soweit es die Gastronomie betrifft.That's utter nonsense.
Das ist grober Unfug.This argument is utter nonsense.
Dieses Argument ist völliger Unsinn.It's utter nonsense, Edward.
Das ist völliger Unsinn, Edward.I say that is utter nonsense!
Ich sage, das ist total Quatsch!What utter nonsense!
Das ist völliger Unsinn!And within the discussion we have see these great"That's Utter Nonsense" Moments see the Video here.
Und innerhlab dieser Diskussion kamen diese absolut denkwürdigen"That's Utter Nonsense" Momente Video hier ansehen.It's utter nonsense.
Das ist völliger Unsinn.That is total and utter nonsense.
Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn.Essentially, it is utter nonsense to read ancient texts in their literal sense.
Im Grunde ist es völliger Wahnsinn, alte Texte wörtlich lesen zu wollen.Yannis Stournaras, one of the architects of Greece's entry into theeuro zone in 2001 dismisses as"utter nonsense" allegations that Greece fudged its figures in order to be admitted.
Yannis Stournaras, einer der Architekten des Eintritts Griechenlands in dieEurozone im Jahr 2001 entlässt als"völligen Unsinn" Behauptungen, dass Griechenland seine Zahlen frisierte, um zugelassen zu werden.What utter nonsense.
Was für ein völliger Unsinn!In his biography, Putin called it utter nonsense, totally insane.
In seiner Biographie, Putin nannte es völliger Unsinn, total verrückt.What utter nonsense!
Was für ein ausgemachter Unfug!This is utter nonsense!
Das ist völliger Unsinn!What utter nonsense!
Was für ein vollkommener Unsinn!That is utter nonsense.
Das ist völliger Unsinn!What utter nonsense.
Was für ein vollkommener Quatsch!That is utter nonsense.
Das ist völlig unsinnig.This is utter nonsense.
Das ist völliger Quatsch.That is utter nonsense.
That is utter nonsense, OK?
Das ist völliger Blödsinn, OK?Often, the first alarm bells may be utter nonsense- a phrase tossed alleged accident or something else.
Oft können die ersten Alarmglocken völliger Unsinn sein- eine Phrase angeblichen Unfall oder etwas anderes geworfen.
