What is the translation of " VINDICATES " in German?

• bestätigt
• rechtfertigt

Examples of using Vindicates in English and their translations into German

Well... no, this vindicates me.
Nein, das rechtfertigt mich.

It vindicates my entire theory.
Es bestätigt meine Theorie, das ganze Konzept.

The Paris Agreement vindicates the EU's approach.
Das Pariser Übereinkommen bestätigt den EU-Ansatz.

God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it.
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.

A statement, My Lord, which vindicates all of these people.
Eine Aussage, Euer Ehren, die all diese Menschen rehabilitiert.

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.

The feedback we have received from our resellers has been positive throughout and vindicates our decision.
Das Feedback unserer Händler ist durchweg positiv und bestätigt uns in unserer Entscheidung.

This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.
Das beweist der beunruhigende Bericht der Organisation Human Rights Watch über die Lage in Burundi.

Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980's nor NATO's today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.
Weder die sowjetischen Erfahrungen in Afghanistan in den 80er Jahren noch die der Nato heute rechtfertigen die Behauptung, dass es auf dem modernen Schlachtfeld am meisten auf die Truppenanzahl ankäme.

This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Dies bestätigt die Entscheidung, Rechtsakte einzubeziehen, die eher als irritierend denn als belastend betrachtet werden.

Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Die EU wird es selbstverständlich nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act und schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten, rechtfertigt.

This vindicates the perspective advanced by the International Committee of the Fourth International(ICFI) immediately after Ben Ali's ouster.
Das bestätigt die Perspektive, die das Internationale Komitee der Vierten Internationale(IKV) unmittelbar nach Ben Als Sturz vertreten hatte.

Winning the tender for the registry vindicates SWITCH's many years of hard work in ensuring the security and stability of. ch and. li.
Der Gewinn der Ausschreibung für die Registry bestätigt die Arbeit, die SWITCH seit Jahren zugunsten der Sicherheit und Stabilität von. ch und. li leistet.

This vindicates the neo-conservative rant of Dave Hickey in the US who has long claimed that the artworld is founded on the market, that non-object based art emerged simply because the gallery walls were full and that public institutions exist to absorb the fallout from the private market.
Damit erweist sich die die neo-konservative Tirade Dave Hickeys in den Vereinigten Staaten als zutreffend, der seit Langem schon behauptete, die Kunstwelt sei auf dem Markt begründet, und dass sich objektlose Kunst nur deshalb entwickele, weil die Galeriewände bereits voll seien.

The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles underlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Die Union kann es nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act, schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten, rechtfertigt.

The Apostle vindicates his authority by saying that he received from God, and not through the older Apostles, with whom the Judaizers compared him unfavorably.
Der Apostel bestätigt seine Autorität, indem er sagt, dass er von Gott empfangen wurde, und nicht durch die älteren Apostel, mit denen ihn die Judäer ungünstig verglichen haben.

The latest ICES advice vindicates the approach taken by the Commission in proposing tough measures to reverse stock depletion.
Das jüngste ICES-Gutachten bestätigt das Vorgehen der Kommission, harte Maßnahmen zu ergreifen, um die Dezimierung der Bestände rückgängig zu machen.

The article vindicates open-government activists who have long argued that whistleblower protections aren't sufficient in the national security realm.
Der Artikel rechtfertigt Aktivisten, die für eine transparente Politik eintreten und schon lange argumentieren, dass der Schutz für Whistleblower aus dem Bereich der nationalen Sicherheit nicht ausreicht.

The success of the EPU vindicates the efforts Keynes put into conceiving his vision of a post-war international financial order.
Der Erfolg der EZU rechtfertigt die Anstrengungen, die Keynes beim Entwurf seiner Vision einer internationalen Finanzordnung für die Nachkriegszeit unternahm.

Perez Siquier, National Award 2003, vindicates the veracity of the image and role of the photographer as a man of his time Half a century of images through the eyes of Carlos Perez Siquier(Almería, 1930), one of the pioneers of Spanish photographic art from the fifties, but little known to the award of the National Photography 2003.
Perez Siquier, National Award 2003, bestätigt die Richtigkeit des Bildes und die Rolle des Fotografen als Mann seiner Zeit Ein halbes Jahrhundert der Bilder durch die Augen von Carlos Perez Siquier(Almería, 1930), einer der Pioniere der spanischen Fotokunst aus den fünfziger Jahren, aber wenig, um die Auszeichnung des National Photography bekannt 2003.

The fight for the right of self-determination of Catalonia brilliantly vindicates the position defended by Leon Trotsky in his theory of permanent revolution, which says that in the epoch of imperialism, in the weak and backward countries, the pending democratic-national tasks can only be completed with revolutionary methods and under the leadership of the working-class.
Der Kampf fÃ1⁄4r die Selbstbestimmung Kataloniens bestärkt auf brillante Weise die Position, die von Leo Trotzki in seiner Theorie der Permanenten Revolution verteidigt wurde, die besagt, dass in der Epoche des Imperialismus die anstehenden Aufgaben in den schwachen und rÃ1⁄4ckständigen Ländern nur mit revolutionären Methoden und unter der FÃ1⁄4hrung der ArbeiterInnenklasse durchgefÃ1⁄4hrt werden können.

The hypocrisy of some of Israel's critics in no way vindicates its colonial encroachment on Palestinian space, which makes it the last developed,“Western” country occupying and manhandling a non-Western people. Most of today's conflicts- in Colombia, Somalia, the DRC, Sudan, and now even Iraq and Afghanistan- are internal.
Die Heuchelei mancher Kritiker Israels rechtfertigt in keiner Weise seine kolonialen Übergriffe auf palästinensisches Territorium, die Israel zum letzten entwickelten„westlichen“ Land machen, das fremdes Gebiet besetzt und ein nicht-westliches Volk grob behandelt. Bei den meisten Konflikten von heute- in Kolumbien, Somalia, der DR Kongo, dem Sudan und nun sogar auch im Irak und Afghanistan- handelt es sich um interne Konflikte. Sogar eine Großmacht wie Russland ist mit Strafsanktionen konfrontiert, wenn sie sich weigert.

The prediction had been brilliantly vindicated, but the process was an uneven one.
Diese Voraussage wurde glänzend bestätigt, aber die Entwicklung war eine ungleichmäßige.

In doing so, you vindicate the severest of your opponents' criticisms.
Damit rechtfertigen Sie die heftigsten Kritiken Ihrer Gegner.

Additionally, using Vindicate with a charge of Resplendence does not make you Weary.
Außerdem macht dich der Einsatz von Rechtfertigen mit einer Ladung Strahlende Pracht nicht Schläfrig.

Trotsky's analysis was vindicated by events.
Trotzkis Analyse wurde durch die Ereignisse bestätigt.

Or... they could be vindicated.
Oder sie könnten sich rechtfertigen.

I am vindicated.
Ich bin rehabilitiert.

The fate of the ten tribes had vindicated the prophetic warnings.
Das Schicksal der zehn Stämme hatte die prophetischen Warnungen bestätigt.

And he has vindicated the blood of his servants from her hands.”.
Und er hat das Blut seiner Diener aus ihren Händen rehabilitiert.