What is the translation of " VIRTUALLY COMPLETED " in German?

• praktisch abgeschlossen
• nahezu abgeschlossen
• so gut wie abgeschlossen

Examples of using Virtually completed in English and their translations into German

Small-scale privatisation virtually completed about 1000 SMEs privatised.
Kleinprivatisierung nahezu abgeschlossen rund 1.000 KMU privatisiert.

The center is currently in a period of expansion, with works that are already virtually completed.
Das Zentrum befindet sich in einer Phase der Expansion, mit Werken, die bereits nahezu abgeschlossen sind.

Although the privatisation of small enterprises has been virtually completed, the privatisation of large enter­prises has practically stagnated.
Während die Privatisierung der kleinen Unternehmen prak­tisch abgeschlossen ist, hat die der Großunternehmen praktisch stagniert.

We emphasise our commitment to the ongoing negotiations between the EU and MERCOSUR and note in this context that the political, institutional and co-operation chapters are virtually completed.
Wir betonen unser Engagement für die laufenden Verhandlungen zwischen der EU und dem MERCOSUR und stellen in diesem Zusammenhang fest, dass bei den politischen, institutionellen und kooperationsspezifischen Kapiteln der Abschluss praktisch erreicht ist.

Since the mechanical part is virtually completed and we don't need to hunt for spare parts anymore as often as before, we have more time for other things.
Nachdem die mechanischen Arbeiten praktisch abgeschlossen sind und wir nicht mehr so oft auf Ersatzteilsuche gehen müssen, haben wir mehr Zeit für andere Dinge.

The alignment process is making progress for New Approach directives and is virtually completed in the foodstuffs sector.
Die Rechtsangleichung im Bereich der Richtlinien nach dem neuen Konzept ist im Lebensmittelsektor so gut wie abgeschlossen.

Wilhelm von Boddien:"The Berlin Philharmonic concert in the virtually completed Schlüterhof courtyard is not only a wonderful present to the Berlin Palace, I regard it as a great accolade for us all!
Wilhelm von Boddien:„Das Konzert der Berliner Philharmoniker im fast fertigen Schlüterhof des Berliner Schlosses ist nicht nur ein wunderbares Geschenk an das Berliner Schloss, ich empfinde es auch als großartige Auszeichnung für uns alle!

This is where the prefabricated components, which have been produced according to LiWooD's design, are assembled directly on site(or nearby) and the virtually completed modules are lined up and connected storey by storey.
Als Erstes fällt die Feldfabrik auf. Hier werden die nach LiWooD-Plänen vorgefertigten Bauteile direkt am Standort(oder in der Nähe) des Gebäudes in einer Fertigungsstraße montiert, als fast fertige Module aneinandergereiht und geschossweise gebunden.

More than 32,000m² of gross floor area were virtually completed in just 19 months of construction to allow for multiple inspection bodies to start with the technical certification of the facilities relevant to safety and hygiene.
Bereits nach 19 Baumonaten waren mehr als 32.000 m² Bruttogeschossfläche nahezu fertiggestellt, sodass zahlreiche Prüfstellen mit den technischen Abnahmen der sicherheits- und hygienerelevanten Anlagen beginnen konnten.

Italy: Since the programmes in the first phase(1989-91) were virtually completed, efforts in 1994 were concentrated on implementation of the nine OPs in the 1992-93 phase, for which the Community will provide ECU 183 million.
Italien: Da die Durchführung der Programme des ersten Planungszeitraums(1989-1991) praktisch abgeschlossen war, konzentrierten sich die Bemühungen 1994 auf die Durchführung der neun OP des zweiten Zeitraums 1992-1993, für den Gemeinschaftsmittel in Höhe von 183 Mio. ECU vorgesehen waren.

Conversion operations are virtually complete.
Die Automatenumrüstung ist praktisch abgeschlossen.

It is virtually complete now and we and can provide before and after photos.
Es ist jetzt nahezu abgeschlossen und wir und stellen kann, vor und nach Fotos.

The French part of this project is virtually complete.
Oer französische Teil dieses Projektes ist praktisch abgeschlossen.

Construction of the new Siemens headquarters building at Wittelsbacherplatz in Munich is now virtually complete.
Die Bauarbeiten an der neuen Siemens-Konzernzentrale am Wittelsbacherplatz in München sind nahezu abgeschlossen.

Khan; i.e., virtually complete freedom from oversight by governmental authorities.
Khan fort; d.h. praktisch komplette Freiheit von der Aufsicht durch Regierungsbehörden.

Thus ghee and clarified butter are virtually complete lactose-free.
Somit sind Ghee und Butterschmalz quasi komplett laktosefrei.

The film was virtually complete the day of the explosion.
Der Film war am Tag der Explosion fast fertig.

Degradation of carbon and phosphate was virtually complete.
Der Kohlenstoff- und Phosphatabbau erfolgte weitgehend vollständig.

In the case of waste disposal, investment is virtually complete, while for water supply, some 72% had been undertaken before 2001.
Im Fall der Abfallbeseitigung sind die Investitionen praktisch abgeschlossen, während im Bereich der Wasserversorgung bis 2001 etwa 72% der Investitionen erfolgt waren.

The cut of a total of 1,500 jobs announced in 2013 is virtually complete.
Der Ende 2013 angekündigte Abbau von insgesamt rund 1.500 Stellen ist so gut wie abgeschlossen.

It is done: the largest single investment outside of Germany is virtually complete.
Es ist vollbracht: Die größte Einzelinvestition außerhalb von Deutschland ist so gut wie abgeschlossen.

Gallus customers benefit from virtually complete integration of Gallus sales and service organisations into the Heidelberg Group.
Gallus Kunden profitieren von nahezu abgeschlossener Integration der Gallus Vertriebs- und Service Organisationen in den Heidelberg Konzern.

The building's high green-building standards and virtually complete avoidance of pollutants also lower the quantity of waste requiring disposal.
Die hohe bauökologische Qualität und der nahezu vollständige Verzicht auf Schadstoffe verringert zudem das zu entsorgende Abfallaufkommen.

Process energy generated exceeds the energy consumption of the plant. In consequence, the virtually complete fermentation of residual waste represents an economical and ecologically sound alternative to disposal by combustion.
Die gewonnene Prozessenergie übersteigt den Energiebedarf der Anlage, so dass die quasi vollständige Vergärung von Restmüll eine ökonomische und ökologische Entsorgungsalternative zur Verbrennung darstellt.

Updated biographies of certain artists and a virtually complete clarification of the Hagenbund's exhibitions and activities should thus shed new light on a significant chapter in Austrian art history.
Aktualisierte Biografien einzelner Künstler sowie die nahezu lückenlose Aufklärung der Ausstellungsgeschichte und der Aktivitäten des Hagenbundes sollen einen bedeutenden Teil der österreichischen Kunstgeschichte neu beleuchten.

Our virtually complete product range for modern pig production includes simple systems, computer-controlled pig feeding systems with equipment for optimum pig climate control and intelligent exhaust air treatment systems.
Unser nahezu lückenloses Produktprogramm für die moderne Schweinehaltung umfasst einfache Anlagen sowie computergesteuerte Fütterungsanlagen mit Ausrüstungen für ein optimales Stallklima und die intelligente Abluftreinigung.

The balancing ensures that the music remains virtually complete even if it is subjected to external interactions e.g. HF backscattering from other equipment.
Durch die Symmetrierung bleibt das Musiksignal auch bei äußeren Einflüssen(z.B. HF-Rückstreuung anderer Geräte) nahezu vollständig erhalten.

The revised version now makes it clear that it refers only to machinery that is virtually complete.
Die Neufassung lässt deutlicher erkennen, dass nur fast vollständige Maschinen gemeint sind.

For the recommended dosing schedule, gemcitabine elimination should be virtually complete within 5 to 11 hours of the start of the infusion.
Bei dem empfohlenen Dosierungsschema ist die Ausscheidung von Gemcitabin innerhalb von 5- 11 Stunden nach Infusionsbeginn nahezu vollständig abgeschlossen.

Arose in the case of Italy where deliveries of this product were up 15,8% due to the virtually complete halt to nuclear-derived production of electricity in 1987.
In Italien war eine Zunahme der Lieferungen von Rückstandsheizölen zu verzeichnen(+15,8%), da hier die Stromerzeugung auf der Basis von Kernenergie 1987 praktisch völlig eingestellt wurde.