What is the translation of " VISIBLY MOVED " in German?

• sichtlich gerührt
• sichtlich bewegt
• sichtbar bewegt
• sichtbar gerührt
• sichtlich berührt

Examples of using Visibly moved in English and their translations into German

I'm quite visibly moved.
Ich bin ziemlich gerührt.

Visibly moved, the latter, who had been so addressed, responded with“Yes”.
Sichtlich gerührt beantwortete der so Angesprochene die Frage mit Ja.

Even his former boss was visibly moved.
Sogar sein damaliger Chef war sichtlich gerührt.

Visibly moved, Susumu(74) started off by saying how pleased he was to be"back home.
Sichtlich gerührt gab Tonegawa(74) zunächst seiner Freude Ausdruck, wieder«zu Hause» zu sein.

He would have loved it,” said Butta, visibly moved.
Er hätte es geliebt!“, meinte Batta, ebenfalls sichtlich bewegt.

Caroline Wimmer(AUT/K) was visibly moved following her victory in the CSI1* GLOCK's Medium Tour.
Caroline Wimmer(AUT/K) war nach ihrem Sieg in der CSI1* GLOCK's Medium Tour sichtlich gerührt.

I was alone and trapped in my sadness", says Fürbringer, still visibly moved.
Ich war alleine und gefangen in meiner Traurigkeit», erzählt Fürbringer, noch immer sichtlich bewegt.

Some that I have shared it with were visibly moved, while others were more dismissive.
Manche, denen ich es erzählte waren sichtbar bewegt darüber, während andere eher ablehnend waren.

Ways, is visibly moved by visions of his family, and of his past love and once fiancee.
Wege, ist sichtbar bewegt von Visionen seiner Familie, und von seiner vergangenen Liebe und einmal Verlobte.

General Manager Uwe Ahrendt, 42, was visibly moved:"I am very happy.
Geschäftsführer Uwe Ahrendt, 42, war sichtlich gerührt:"Ich freue mich sehr.

So visibly moved, belonged to the Yeniche and Sinti peoples and had gathered in Berne for a traditional cultural event.
Die sichtlich Gerührten waren Jenische und Sinti, die sich in Bern zu ihrem traditionellen Kulturanlass versammelt hatten.

As Cyrenius heard this name he became visibly moved and said with a broken voice.
Als der Cyrenius diesen Namen vernommen hatte, da ward er sichtbar gerührt und sprach mit gebrochener Stimme.

The artist seemed surprised at receiving the award and was visibly moved.
Der Künstler selbst schien nicht mit der Auszeichnung gerechnet zu haben und war angesichts dieser Überraschung sichtlich gerührt.

The company owner is visibly moved and says that he also wants to make a contribution.
Der Besitzer der Firma ist sichtlich gerührt und erklärt, dass auch er seinen Beitrag dazu leisten wolle.

International stars, such as the conductor Simon Rattle, are visibly moved by“El Sistema” musicians.
Weltstars wie der Dirigent Simon Rattle stehen sichtlich bewegt vor den Musikern von«El Sistema».

Chancellor Kohl was visibly moved during the speeches, describing the occasion as one of the happiest moments of his life.
Bei den anschließenden Ansprachen äußerte sich der Bundeskanzler sichtlich bewegt: Dies sei eine der glücklichsten Stunden seines Lebens.

Images of the anniversary events from around the world were projected onto the stage, creating a powerful sequence that visibly moved the guests.
Auf die Bühne projizierte Bilder von den weltweiten Jubiläumsfeierlichkeiten sorgten für ein stimmungsvolles Arrangement -die Gäste waren sichtlich bewegt.

The visibly moved communist and publisher Walter Janka addressing the audience in the Deutsches Theater in East Berlin, 28 October 1989.
Walter Janka, Kommunist und Verleger, am 28. Oktober 1989 im Deutschen Theater in Ost-Berlin. Sichtbar bewegt richtet er das Wort an die Zuhörer.

When practitioners demonstrated the five Falun Gong exercises on stage, a feeling of peace and harmony permeated the whole exhibition center, and people appeared visibly moved.
Als Praktizierende auf einer Bühne die fünf Falun Gong Übungen zeigten, erfüllte ein Gefühl von Frieden und Harmonie das ganze Ausstellungszentrum und Menschen schienen sichtbar bewegt.

Visibly moved by the experience, President Kovind then took his leave, expressing how much he had appreciated his visit to the ashram.
Sichtbar gerührt von diesem Erlebnis verabschiedete sich Präsident Kovind und bestätigte noch einmal, wie sehr ihm der Besuch im Ashram gefallen habe.

Bishop Peter's whole family, from Marau, East Areare and Ulawa, presented him to the Church, in the presence of Archbishop Vayalunkal, in front of the whole assembly visibly moved.
Die Angehörigen aus Marau, Ost-Areare und Ulawa, übergaben Bischof Peter feierlich an die Kirche und an Erzbischof Vayalunkal, vor den Augen der sichtlich bewegt Versammlung der Gläubigen.

Visibly moved, Mayor Jun thanked the jury for the award that he accepted on behalf of all the people in Dumingag who work towards the common goal.
Sichtlich bewegt bedankte sich Bürgermeister Jun für diese Auszeichnung, die er im Namen aller Menschen von Dumingag, die an dem gemeinsamen Ziel arbeiten, entgegennahm.

Joy, happiness and the desire to share the experience with others were written all over the participants' faces, even Sister Immacolata, the Mother Superior of the nursing home, was visibly moved.
Spaß, Freude und der Wunsch, das zu teilen, sind auf den Gesichtern zu lesen, auch auf dem der Schwester Immacolata, der Vorsteherin des Altenpflegeheimes, die sichtlich gerührt ist.

Some visitors left the room visibly moved, obviously convinced that they had witnessed something very special. Others seemed more disturbed or perplexed.
Während einige BesucherInnen den Raum sichtlich berührt verlassen, offenbar der Überzeugung, dass sie eben etwas ganz Besonderem beigewohnt haben, wirken andere eher verstört bis ratlos.

Stephan Wackwitz, Director of the Goethe Institute Georgia and Matthias Klingenberg, Regional Director of DVV International, presented the prize, worth 4,000 EUR, to Lasha Bakradze, who, visibly moved, expressed his gratitude to those present.
Stephan Wackwitz, Leiter des Goethe-Instituts Georgien und Matthias Klingenberg, Regionalleiter von DVV International, übergaben schließlich den mit 4.000 EUR dotierten Preis an Lascha Bakradze, der den Anwesenden sichtlich gerührt seinen Dank aussprach.

Visibly moved, Bielefeld accepted the prize and proudly confirmed that a“garage company” had become a medium-sized IT enterprise with international clientele and more than 50 employees.
Sichtlich bewegt nahm Bielefeld den Preis entgegen und bestätigte zurecht ein wenig stolz, dass aus einer„Kellerfirma“ ein mittelständisches Unternehmen der IT-Branche mit internationaler Kundschaft und über 50 Mitarbeitern geworden sei.

On the occasion of the 50th company anniversary, Senior Wilhelm Kaiser announced in front of more than 300 guests and a running camera visibly moved his retreat from the Freek management in favour of his son Stefan, who now bears responsibility together with his brother Wolfgang.
Anlässlich des 50-jährigen Firmenjubiläums verkündete Senior Wilhelm Kaiser vor über 300 Gästen und laufender Kamera sichtlich bewegt seinen Rückzug aus der Geschäftsführung zugunsten von Sohn Stefan, der heute zusammen mit Bruder Wolfgang in der Verantwortung steht.

The artist seemed surprised at receiving the award and was visibly moved. Kurak's most important source of inspiration is architecture; his works are characterized by surprising, often humorous interventions into existing buildings or spaces that are exceptional due to their specific history.
Der Künstler selbst schien nicht mit der Auszeichnung gerechnet zu haben und war angesichts dieser Überraschung sichtlich gerührt. Architektur ist für Kurak die wichtigste Inspirationsquelle. Überraschende, oft auch humorvolle Eingriffe in bestehende Gebäude oder Räume, die sich durch eine ganz spezifische Geschichte auszeichnen, kennzeichnen seine Arbeiten.

As in the meeting with families, and also in that with young people, Francis abandoned his prepared remarks and, recalling the volunteer who died in Leyte, he improvised a long speech in Spanish, interrupted and visibly moved by the testimony, in this case of two children saved from the street and of two young people committed to helping others.
Wie bei der Begegnung mit den Familien hat Franziskus auch bei dem Treffen mit den Jugendlichen den vorbereiteten Text der Ansprache beiseite gelegt und nach dem Gedenken an die in Leyte umgekommene freiwillige Helferin lange frei auf Spanisch gesprochen, sichtlich berührt von den Zeugnissen der beiden ehemaligen Straßenkinder und von zwei Jugendlichen, die sich für andere einsetzen.

In fact, following the Regulations, which require a second shot if a seal is still visibly moving after a first bullet.
Die Regeln besagen, dass ein zweiter Schuss abgegeben werden muss, wenn eine Robbe sich nach dem ersten Schuss noch deutlich sichtbar bewegt.