What is the translation of " VOIVODE " in German?

• Woiwode
• Wojewode
• Heerführers

Examples of using Voivode in English and their translations into German

It was the fort of the Vitebsk voivode Pavel Sapegi.
Es war das Fort Witebsker Heerführers Pawel Sapegi.

He was voivode of Sandomierz Voivodship from 1645 and voivode of Krakow Voivodship from 1649.
Ab 1645 war Władysław Dominik Wojewode von Sandomierz, danach auch Wojewode von Krakau.

In the same year, he became the Voivode of Transylvania.
Im selben Jahr wurde er Woiwode von Transsylvanien.

We went through a forest to the refuge of"Chacar voivode.
Wir kletterten durch einen Wald zur Schutzhütte von"Chacar Woiwode.

Here died on 21 July 1540, voivode, then King of Hungary, John Zapolya.
Juli 1540, der Voivode, und dann König von Ungarn, John Zapolya.

In 1637, after his father's death, he became the voivode of Poznań.
Nach dem Tod seines Onkels Jan Opaliński(1581-1637), wurde er Wojewode von Posen.

Cristofor Bathory, the voivode of Transylvania was buried here in 1581.
Ungewöhnlicherweise wurde hier der Vojewod Siebenbürgens, Cristofor Bathory, 1581 begraben.

Her second marriage(1419-1421) was with Alexander the Good, Voivode of Moldavia 1400-1432.
Ihre zweite Ehe(1419-1421) schloss sie mit Alexander dem Guten, einem Woiwoden von Moldau 1400-1432.

In the forum opening voivode Genowefa Tokarska and vice-voevoda Henryka Strojnowska took part.
An der Eröffnung des Forums nahmen Frau Wojewodin Genowefa Tokarska und Vicewojewodin Frau Henryka Strojnowska teil.

In 1597 the settlement(Ostrovets) was in lifelong possession of the Brest voivode Krzysztof Zenovich.
In 1597 befand sich der Ort(Ostrowez) im lebenslängligen Besitz brestischen Heerführers Kschischtofa Senowitscha.

His son Andrzej Tęczyński(d. 1369), voivode of Kraków, begun the construction of the family's castle, continued by his descendants.
Sein Sohn Andrzej Tęczyński(† 1368) war Wojewode von Krakau und ließ den Stammsitz der Familie errichten, die Burg Tęczyn.

The church was built in 1661-1664, based on the foundation provided by Andrzej-Karol Grudziński, Voivode of Kalisz and the then-owner of the town.
Sie wurde in den Jahren 1661-1664 aus einer Stiftung von Andrzej Karol Grudziński, Woiwode von Kalisz und Eigentümer der Stadt, erbaut.

János Hunyadi, voivode of Tran-sylvania, helped in the construction of the church in gratitude for winning the battle against the Turks in 1442.
Beim Bau der Kirche leistete János Hunyadi, Fürst von Siebenbürgen, 1442 aus Dankbarkeit wegen seines Sieges über die Türken Hilfe.

The last belonged to the Vitebsk voivode Pavel Jan Sapege 1609-1665.
Der Letzte gehörte Witebsker Heerführer Pawel Jana Sapege 1609-1665.

The spectacle so amused the mayor, voivode and all the guests that Pietrek was pardoned and the clockmaker bidden to construct a special mechanism to set the horological goats in motion every day.
Der Anblick der Ziegenböcke amüsierte den Bürgermeister, den Woiwoden und alle Gäste so sehr, dass sie Pietrek seine Schuld vergaben und den Uhrmachermeister beauftragten, einen speziellen Mechanismus zu bauen, der jeden Tag die Ziegenböcke in der Uhr in Bewegung versetzen würde.

In a second step, the estates elected the Voivode of Transylvania, John Szapolyai, king.
In einem zweiten Schritt wählten die Stände den Woiwoden von Siebenbürgen, Johann Szapolyai, zum König.

Date of construction: 1968 The statue of the voivode who first accomplished the unification of Romanian lands is the work of sculptor Oscar Han and was unveiled in 1968, on the occasion of the half-century anniversary of the unification of Transylvania with Romania.
Die Statue des Woiewoden, der erstmals die Vereinigung der rumänischen Fürstentümer vollbracht hat, das Werk des Bildhauers Oscar Han, wurde 1968, anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien, enthüllt.

Major of Lublin, Marshal of the Lubelskie Voivodeship, Voivode and Vice Voivode of Lublin.
Präsident der Lubelskie-Woiwodschaft, Bürgermeister von Lublin sowie Woiwode und stellvertretender Woiwode der Lubelskie-Woiwodschaft zur Versteigerung übergeben.

On the same bearing, at 1 November 1599, makes its triumphant entrance in the city of Transylvania, voivode of the Romanians Mihai Viteazul.
Auf das gleiche Lager, bei 1 November 1599, macht seine triumphalen Eingang in der Stadt von Siebenbürgen, Wojewode von Rumänen Mihai Viteazul.

Koniecpolski's mother, Anna Sroczycka, was the daughter of Stanisław Sroczycki, the voivode of Kamieniec Podolski, and had brought several large Podole estates into the Koniecpolski family upon her marriage to Aleksander.
Seine Mutter war Anna Sroczycka, die Tochter des Stanisław Żółkiewski, Wojwode von Kamieniec, die große Landbesitzungen in Podolien in die Ehe einbrachte.

Albrecht Goštautas(Olbracht Gasztołd), Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania and voivode of Vilnius, is barely visible in the top right of the painting.
Albrecht Goštautas("Olbracht Gasztołd"), Kanzler des Großherzogtums Litauen und Woiwode von Wilna, ist ganz oben rechts im Bild kaum sichtbar.

Within another affair concerning a financial litigation between the City of ÅÃ3dÅo and the voivode of the region, the court of ÅÃ3dÅo has also invoked- for quoting its press office- the Charter of Fundamental Rights and"decided to address a request for a preliminary ruling in relation with the strongly politicised new disciplinary system concerning the judges and in relation with the laws relating to the common law courts, the Supreme Court and the National Court Register.
In einem weiteren Fall betreffend einen finanziellen Streit zwischen der Stadt Łódź und dem Woiwoden der Region hat das Gericht von Łódź- um den Wortlaut seines Pressediensts zu zitieren- ebenfalls auf die Charta der Menschenrechte hingewiesen und"entschieden, eine Auslegungsfrage bezüglich des neuen stark politisierten Disziplinarverfahrens für die Richter bzw. bezüglich der Gesetze betreffend die allgemeinen Gerichte, das Oberste Gericht und den Landesrat für Gerichtsbarkeit" an den Gerichtshof zu richten.

The regions have a dual governmental structure consisting of the regional selfgovernment(regional council) headed by the marshal(marszalek) and a voivode(wojewoda) as the representative of the central administration(Council of Ministers) at regional level.
Die Regionen haben eine doppelte Verwaltungsstruktur, die aus der vom Regionalpräsidenten(marszaAek) geleiteten regionalen Selbstverwaltung(Regionalrat) und einem Wojewoden(wojewoda) als Vertreter der Zentralregierung(Ministerrat) auf regionaler Ebene besteht.

In autumn of 1585 already after the death of Yermak the Cossacks led by Voivode Ivan Mansurov founded the first Russian fortified settlement- the Ob fortress- at the mouth of the Irtysh river on the right bank of the Ob.
Im Herbst 1585, nach dem Tod von Ermak gründeten die Kosaken unter der Leitung vom Woiwode Ivan Mansurov an der Mündung des Flusses Irtysch auf dem rechten Ufer des Flusses Ob die erste russische befestigte Siedlung- Obskoj Stadt.

After the destruction in the 15th century by the voivode Fyodor Pestry, the ancient settlement was never restored.
Nach ihrer Zerstörung im XV. Jahrhundert durch den Woiwoden Fjodor Pestry wurde die Stadtfestung nicht wiederaufgebaut.

The history of the Irkutsk Oblast takes its beginning in 1682 when the Domain(Voivode) of Irkutsk was formed which was then restructured into a province in 1719.
Die Geschichte der Oblast Irkutsk nimmt seinen Anfang in 1682 wenn die Domain(Woiwode) wurde von Irkutsk gebildet, die dann in eine Provinz umstrukturiert in 1719.

Interesting for tourists is the museum house of Hadzhi Dimitar(1840- 1868)- the voivode and hero of the time of struggles for national liberation from the Ottoman Dominion.
Besonders interessant ist das Haus-Museum von Hadzhi Dimitar(1840-1868)- einem Woiwoden und Helden aus der Zeit der Freiheitskämpfe gegen die osmanische Fremdherrschaft.

This extraordinarily splendid residence was probably erected by Andrzej Radomicki, Castellan of Gniezno, Voivode of Kalisz and subsequently, Poznań, married to Franciszka nee Czarnkowska of the coat-of-arms Nałęcz.
Vermutlich errichtete Andrzej Radomicki, Burgvogt von Gniezno, Woiwode von Kalisz und dann von Poznań, verheiratet mit Franciszka geb.

After short but strong grasp of the Transylvanian city of Alba Iulia, and by the voivode of the Romanians Mihai Viteazul, the fortress is destroyed and burned by the troops of mercenaries led by generals Basta and Moses Secuiul 1602-1603.
Nach kurzen, aber starken Griff der Siebenbürger-Stadt Alba Iulia und von der Wojewode von den Rumänen Mihai Viteazul, die Festung ist zerstört und brannte von den Truppen von Söldnern unter der Leitung von Generäle Basta und Moses Secuiul 1602-1603.

In mid-14th century, the owner of Koźmin, upon royal conferment, was[…] Maćko Borkowic, Voivode of Poznań, famous for his wealth and robberies, whom King Casimir the Great ordered to be starved to death, on account of his numerous crimes.
In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts war[…] der wegen seiner Reichtümer berühmte und wegen seiner Raubzüge berüchtigte Maćko Borkowic, Woiwode von Poznań, den König Kasimir der Große für seine zahlreichen Untaten zum Hungertod verurteilte[…], durch königliche Verleihung Eigentümer von Koźmin.