What is the translation of " VOTING INSTRUCTIONS " in German?

• Stimmrechtsweisung
• Abstimmungsanweisungen
• Weisungserteilung

Examples of using Voting instructions in English and their translations into German

Proxy and voting instructions- AGM 2015 pdf, 10.65KB.
Vollmacht und Stimmrechtsweisung- HV 2015 pdf, 10.98KB.

So there was a misunderstanding over the voting instructions.
Demnach gibt es bei den Weisungen zur Abstimmung ein Missverständnis.

Proxy and voting instructions IVA- AGM 2015 pdf, 11.89KB.
Vollmacht und Stimmrechtsweisung IVA- HV 2015 pdf, 11.94KB.

Shareholders who hold shares of Osisko through a bank or other intermediary will have different voting instructions.
Aktionäre die Aktien von Osisko über eine Bank oder anderen Makler besitzen werden unterschiedliche Anweisungen zur Stimmabgabe haben.

Cancellation of proxy and voting instructions- AGM 2015 pdf, 5.38KB.
Wiederruf der Vollmacht und Stimmrechtsweisung- HV 2015 pdf, 5.74KB.

At this time, all eligible OTW members should have received an email linking to the voting instructions for 2017.
Mittlerweile sollten alle wahlberechtigten Mitglieder der OTW(Organisation für Transformative Werke) eine E-Mail mit einem Link auf die Wahlanleitungen für 2017 erhalten haben.

Is the Commission prepared to disclose, and explain, the voting instructions given to its representative on the Board of Governors?
Ist die Kommission bereit, die Anweisungen zum Abstimmungsverhalten ihres Vertreters im Obersten Rat offen zu legen und zu erläutern?

Proxy voting instructions to a company nominee can be issued before and during the Annual General Meeting until the end of the open discussion period.
Weisungen zur Stimmrechtsausübung an diesen Stimmrechtsvertreter können vor und während der Hauptversammlung bis zum Ende der Generaldebatte erteilt werden.

A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting..
Ein Stimmrechtsvertreter, der mehrere Aktionäre mit kollidierenden Weisungen für die Abstimmung vertritt, sollte sich auf die Stimmabgabe beschränken.

Designated proxies are available to shareholders at the Annual General Meeting, who can be named to carry out their voting instructions.
Stimmrechtsvertreter werden benannt und stehen den Aktionären für die Hauptversammlung zur Beauftragung für die Ausübung weisungsgebundener Stimmrechte zur Verfügung.

Additional information on the issue of proxies and voting instructions to proxy holders designated by the Company can also be found on the registration form sent to stockholders.
Hinweise zur Vollmachts- und Weisungserteilung an die von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter finden sich ebenfalls auf dem übersandten Anmeldeformular.

Your praise for the Community method or the fact that governments including London, Bonn and Madrid have been giving precise voting instructions to their Members?
Ihr Lob für das Gemeinschaftsverfahren oder die Tatsache, dass Regierungen, darunter auch London, Bonn und Madrid, ihren Abgeordneten genaue Anweisungen für die Abstimmung gegeben haben?

If the voting instructions email bounces, gets marked as spam, or you opt out, you will not receive a ballot for this year's election, and you may not receive a ballot next year.
Wenn die E-Mail mit den Hinweisen zur Wahl abgewiesen, oder als Spam markiert wird, oder Du Dich abgemeldet hast, wirst Du keinen Stimmzettel für die diesjährige Wahl erhalten.

This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Diese Vorschrift sollte jedoch nur für Stimmrechtsvertreter gelten, die im Namen eines oder mehrerer Aktionäre handeln, die ihnen identische Weisungen für die Abstimmung erteilt haben.

Granting the power of proxy and issuing voting instructions to the independent proxy can also be carried out electronically without requiring an authenticated electronic signature.
Die Erteilung der Vollmacht und der Weisungen für die Stimmabgabe an den unabhängigen Stimmrechtsvertreter können auch auf elektronischem Weg ohne qualifizierte elektronische Signatur erfolgen.

In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
Für derartige Fälle können die Mitgliedstaaten die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters davon abhängig machen, dass ihm förmliche Weisungen für die Ausübung des Stimmrechts erteilt werden.

The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters und die Erteilung von Abstimmungsanweisungen durch den Aktionär an den Stimmrechtsvertreter darf lediglich an die formalen Anforderungen gebunden werden, die zur Feststellung der Identität des Aktionärs und des Stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.

The voting policy thus defines the main principles for the running of companies that the management company requires, and which will determine its voting instructions at annual general meetings.
Die Abstimmungspolitik definiert somit die wesentlichen Grundsätze für die Führung von Unternehmen, die die Verwaltungsgesellschaft verlangt und die ihre Abstimmungsanweisungen in der Hauptversammlung festlegen werden.

I noticed yesterday the spokesmen for the political groups in Parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.
Ich habe beobachtet, wie die Sprecher der politischen Fraktionen im Parlament gestern ihre Anweisungen für die Stimmabgabe erteilten, womit in eklatanter Weise bewiesen ist, daß es sich im wesentlichen um ein Politikum handelt, das nach den Befehlen der Zensoren des Einheitsdenkens abläuft.

Fill in power of written attorney on the back of your admission card and submit the admission card with the voting material directly to your bank, including your written voting instructions.
Füllen Sie auf der Rückseite der Zutrittskarte die Vollmachtserklärung aus und stellen Sie die Zutrittskarte samt Stimmmaterial direkt der Bank zu, allenfalls ergänzt um die schriftlichen Weisungen bezüglich des Stimmverhaltens.

The"Stockholders' Portal- AGM Service" also includes an(online) form that allows stockholders to issue a proxy to a third party, as well as to issue a proxy and voting instructions to proxy holders designated by the Company, either when registering or at a later date.
Der„Aktionärsportal HV-Service" beinhaltet zudem ein (Online-)Formular, das bereits mit der Anmeldung, aber auch zu einem späteren Zeitpunkt eine Vollmachtserteilung an Dritte sowie eine Vollmachts- und Weisungserteilung an die von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter ermöglicht.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make it clear first of all that I am sitting in this seat not because there has been a'palace coup' within the Socialist Group in the European Parliament, but for logistical reasons, to make it easier to give voting instructions.
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes möchte ich klarstellen, dass ich nicht auf diesem Platz sitze, weil es eine"Palastrevolte" der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament gegeben hätte, sondern vielmehr aus logistischen Gründen, d. h. damit ich leichter Hinweise zur Abstimmung geben kann.

Therefore in the voting instructions that I shall give to my political friends, I will advise them to vote for the text of the agreement that we have negotiated with the Council and the Commission, irrespective, I might add, of my personal feelings and of the improvements that I would have liked to have made to this text.
Daher werde ich in den Abstimmungsanweisungen, die ich meinen politischen Freunden geben werde, diesen raten, für den Text der Einigung zu stimmen, die wir mit dem Rat und der Kommission ausgehandelt haben, unabhängig, könnte ich hinzufügen, von meinen persönlichen Gefühlen und von den Verbesserungen, die ich an diesem Text gerne vorgenommen hätte.

Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
Absatz 4 berechtigt Personen oder Einrichtungen, die Aktien ein und desselben Emittenten im Namen mehrerer Anleger in einem Sammelkonto halten, die Stimmrechte nach Maßgabe der Weisungen aufzuteilen, die ihnen die Anleger übermittelt haben.

While listed companies in our view should be required to offer shareholders electronic facilities to access information and to give proxy notifications or voting instructions, shareholders should, at least for the time being, not be required, as a matter of EU law, to use exclusively these electronic facilities.
Während unserer Meinung nach börsennotierten Gesellschaften vorgeschrieben werden sollte, den Aktionären elektronische Möglichkeiten für den Zugang zu Informationen und die Erteilung von Bevollmächtigungen oder Stimmrechtsanweisungen anzubieten, sollten die Aktionäre zumindest derzeit nicht durch das EU-Recht dazu verpflichtet werden, ausschließlich diese elektronischen Möglichkeiten zu nutzen.