What is the translation of " WAS FORWARDED " in German?

• weitergeleitet wurde
• übermittelt

Examples of using Was forwarded in English and their translations into German

The call was forwarded.
Der Anruf wurde weitergeleitet.

It was forwarded to you from his computer.
Sie zu ihnen weitergeleitet hat.

Website, from which the request was forwarded.
Internetseite, von der die Anforderung weitergeleitet wurde.

It was forwarded to you from his computer.
Sie zu ihnen weitergeleitet wurden.

The works on the design of the CD and LP are now finished and everything was forwarded to the duplication factory a few days ago.
Die Arbeiten am Design der CD und LP wurden letzte Woche fertig gestellt und alle Informationen bereits an das Presswerk übermittelt.

This Communication, which was forwarded to the Council in early June, is accompanied by two proposals.
Dieser Mitteilung, die dem Rat Anfang Juni übermittelt wurde, waren zwei Vorschläge beigefügt.

Once the proposed amendments had been made, the total for revenue and expenditure was forwarded to the budgetary authority on 31 March last.
Nach Einfügung der vorgeschlagenen Änderungen wurden die Gesamteinnahmen und ‑ausgaben am 31. März der Haushaltsbehörde übermittelt.

Also, you can't keep track of how many times the message was forwarded. The advantage of using a link that opens e-mail is that he will have access to his own address book, and be familiar with how to send the message.
Auch können Sie nicht verfolgen, wie oft die Nachricht weitergeleitet wurde, Der Vorteil der Verwendung eines Links, der die E-Mail-Anwendung öffnet ist der, dass der Besucher Zugang zu seinem eigenen Adressbuch hat, und weiß, wie man die Nachricht verschickt.

Using the Single Convention as a template, the Commission prepared a draft convention which was forwarded to all UN member states.
Unter Verwendung des Einheitsabkommens als Vorlage entwarf die Kommission ein Abkommen, welches allen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen nachgereicht wurde.

Regardless, the right of access to a file concerning such data, which was forwarded by the company itself or are at least known to it, as well as notes of the tax authority, is excluded.
Unabhängig davon besteht jedoch kein Recht auf Akteneinsicht bezüglich solcher Daten, die vom Steuerpflichtigen selbst übermittelt oder dem Steuerpflichtigen bekannt sind, sowie von Vermerken der Finanzbehörden.

On 23 November 1999,the European Ombudsman sent the complaint to the European Commission for an opinion, which was forwarded to the complainant on 21 February2000.
Am 23. November 1999 übermittelte der Europäische Bürgerbeauftragte die Beschwerdean die Europäische Kommission zur Stellungnahme, welche ihrerseits am 21. Februar2000 an den Beschwerdeführer weitergeleitet wurde.

The plane left TUNIS the next day& returned to UK with 2.5 tons of mail, where it was forwarded to its destination on the next available BA flight, ultimately arriving in Australia about a week after the original due date.
Das Flugzeug verließ TUNIS am nächsten Tag und kehrte mit 2,5 Tonnen Post nach Großbritannien zurück, wo es schließlich mit dem nächsten verfügbaren BA-Flug an sein Ziel weitergeleitet wurde Ankunft in Australien etwa eine Woche nach dem ursprünglichen Fälligkeitsdatum.

At the end of the meeting the representatives of the ACP-EEC economic and social Interest groups adopted the final declaration set out 1n Annex III, which was forwarded to the Council of Ministers.
Am Ende des Treffens nahmen die Vertreter der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen der AKP-und der EWG-Staaten die in Anlage III enthaltene Schlusserklärung an, die dem Ministerrat übermittelt wurde.

In addition, the EESC's contribution to the 2015 Enlargement Package was forwarded to DG NEAR, at their request, with a letter from Mr Hick to Mr Mordue on 29 June 2015.
Außerdem wurde der auf Antrag der GD Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen erarbeitete Beitrag des EWSA zum Erweiterungspaket 2015 mit einem Schreiben von Herrn Hick an Herrn Mordue am 29. Juni 2015 weitergeleitet.

Simultaneously notify the person concerned of its decision, indicating in particular the reasons for the refusal of benefits, the grounds and time limits for appeal, and the date on which the file was forwarded to the institution referred to under a.
Er unterrichtet die betreffende Person von seiner Entscheidung, wobei er insbesondere die Gründe für die Verweigerung der Leistungen, die Rechtsbehelfe und die Rechtsbehelfsfristen sowie den Zeitpunkt angibt, zu dem das Aktenstück dem in Buchstabe a genannten Träger übermittelt worden ist.

According to the lawyer, the Office of the Russian General Procurator explained that his complaint was forwarded for consideration to the pre-trial detention center where Djepparov is kept, as well as to the of the Rostov Regional Prosecutor's Office.
Nach Angaben des Anwalts erklärte das Büro des russischen Generalstaatsanwalts, dass seine Beschwerde zur Prüfung an die Untersuchungshaftanstalt, in der Djepparov aufbewahrt wird, sowie an die der regionalen Staatsanwaltschaft Rostow weitergeleitet wurde.

When on June 24, 1976 I wrote the State Prosecutor of the Lithuanian SSR a letter of protest regarding the above-mentioned events, I received a reply only on September 2nd, that the investiga tion of this offense was forwarded to the Raseiniai militia and security police; in other words.
Als ich mich am 24. Juni 1976 an den Staatsanwalt wandte und wegen des erwähnten Vergehens klagte, erhielt ich erst am 2. September eine Antwort, daß die Angelegenheit zur Überprüfung an die Miliz sowie die Sicherheits beamten von Raseiniai weitergegeben worden wäre, d.h.

Every compliment I got for how well my skin looked in the last nine months, was forwarded straight to this bottle of"Hydrating Serum" from Luxsit.
Jedes Kompliment, das ich in den letzten neun Monaten für meine gute Haut bekommen habe, ging direkt weiter an dieses Fläschchen"Hydrating Serum" von Luxsit.

It was in keeping with these rules that it established the major part of the draft budget which was forwarded to Parliament for its consideration.
Diese Regeln waren maßgebend für die Aufstellung der großen Kapitel des Haushaltsplanentwurfs, der dem Europäischen Parlament zur Prüfung unterbreitet wurde.

This programme is a sequel to the second Community action pro gramme(1982-1987) on the transition of young people from school to working life(12), the final report concerning which was forwarded by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 19 December 1987 13.
Das Programm knüpft an das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft(1982-1987) zur Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben(12) an, zu dem die Kommission dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß am 19. Dezember 1987(13) den Schlußbericht vorgelegt hat.

Ch listings are forwarded either automatically or on request.
Ch Inserate entweder automatisch oder auf Wunsch weitergeleitet.

System faults are automatically detected and are forwarded immediately to the technical staff member responsible.
Fehler im system werden automatisch erkannt und sofort an das zuständige technische personal weitergeleitet.

I have just been forwarded a scrambled call.
Ich habe gerade einen verschlüsseltes Anruf weitergeleitet.

Meter data is protected, non-format-dependent and is forwarded in real time to your data centre.
Zählerdaten werden geschützt, formatunabhängig und in Echtzeit an Ihr Datencenter weitergeleitet.

Data that is forwarded to third parties is only used for the purposes mentioned above.
Die Weitergabe von Daten an Dritte erfolgt ausschließlich zu den obengenannten Zwecken.

This shall apply correspondingly in the event of goods being forwarded from their original destination.
Dies gilt entsprechend bei Weiterversand der Ware vom ursprünglichen Bestimmungsort.

This data can also be forwarded to Group companies e. g.
Außerdem kann eine Weiterleitung dieser Daten an Konzerngesellschaften erfolgen, z.B.

Information relevant to punishment is forwarded by Toll Collect to the BAG.
Informationen, die für die Ahndung relevant sind, leitet Toll Collect an das BAG weiter.

Before calls are forwarded, contact your network service provider.
Dauer vor Weiterleitung von Anrufen zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

The data can be forwarded to payment and shipping services.
Eine Weitergabe der Daten kann an Zahlungs- und Versanddienstleister erfolgen.

How to use "was forwarded" in an English sentence

Enclosure (a) was forwarded to this office.

The following email was forwarded to us.

That was forwarded to the FunForce (*BOB*).

This was forwarded in whats app group.

The problem was forwarded to our developers.

Possible offender information was forwarded to police.

The investigation was forwarded to Columbus police.

The case was forwarded to the U.S.

was forwarded here by the War De?

Loney’s complaint was forwarded from the U.S.

How to use "weitergeleitet wurde" in a German sentence

Bisher wurde bekannt, dass der Vorfall an die Polizei weitergeleitet wurde und Tomas eine Geldstrafe bezahlen musste.

Wir freuen uns darueber, dass unsere Anfrage an Sie weitergeleitet wurde und das ueber die Problematik beraten wird.

Ob die Nachricht an die entsprechende Stelle weitergeleitet wurde kann ich aus diesem Grund nicht sagen.

Jetzt kommt infoscore ins Spiel,ich dachte das die letzte Rate nicht weitergeleitet wurde von o2 an is.

Auch nicht klar wurde, welcher Anteil der Saisonkartenpreises an den Verein als Mitgliederbeitrag weitergeleitet wurde bzw.

Doch ich kann ihn nicht einlösen da ich ja nicht weitergeleitet wurde auf die Seite wo man ihn eingibt.

Vermittler boncred weitergeleitet wurde und zu vernachlässigende einträge offenbart.

Da die bank weitergeleitet wurde kredit selbststaendig freiberufler sofort online ausdrucken.

Den kreditrahmen entscheidet die bank weitergeleitet wurde kanada kredit check darah.

Soweit, dass auch der Nutzer, dessen Nachricht weitergeleitet wurde benachrichtigt wird, geht es WhatsApp jedoch offenbar nicht.