Examples of using Was understood in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No, that was understood.
Nein, das ist klar.We were very good in this farm, I do not know if it was understood.
I thought it was understood.
Ich dachte, es sei abgemacht.He was understood, at least.
I thought that was understood.
Ich dachte, das ist klar.
I thought it was understood... that I, as the oldest son, would run Hazard Iron.
Ich dachte, es war klar, dass ich als ältester Sohn Hazard Iron leite.The language of commerce was the Malay, which was understood on the surrounding islands.
Als Handelssprache verwendeten sie das Malaiische, das auf den umliegenden Inseln verstanden wurde.Asceticism was understood by the Greeks as"practising" and as"abstaining from something.
Unter Askese verstanden die Griechen das"Sich-üben" und das"Sich-enthalten.Like most Messianic prophecies, that of Nathan was understood only after its achievement.
Wie die Mehrheit der messianischen Prophezeiungen, konnte diejenige Natans erst nach seiner Erfüllung verstanden werden.It was understood. I understood it. Your brother understands it and you do too!
The rest was understood.
Der Rest verstand sich von selbst.It was understood that Miss Dean, from Hampshire, had not made a will-and had no immediate family.
Es war klar, dass Miss Dean aus Hampshire kein Testament gemacht hatte und keine unmittelbare Familie hatte.I felt as though everything was understood and everything was the way it should be. .
Ich fühlte, als ob ich bereits alles verstehen würde und so als ob alles den Weg geht, den es gehen sollte.The air hoist option was deemed the bestonce the complete scope and design was understood.
Die Option für Druckluftaufzüge Shri Rama was understood by Shabari, but His own father never knew who he was! .
Shabari verstand Shri Rama, aber Sein eigener Vater erkannte nie, wer Er wirklich war!Request for verbal expression/ repetition andconsolidation of knowledge/ small reflection for me: What was understood?
Aufforderung zur verbalen Äußerung/ Wiederholung undFestigung des Wissens/ kleine Reflexion für mich: Was wurde verstanden?Of course, it was understood these weapons were to be used solely for the purpose of hunting game.
Es verstand sich von selbst, dass diese Waffen nur für die Jagd benutzt werden sollten.In the past it was called“Extreme Unction”, because it was understood as a spiritual comfort in the face of imminent death.
Früher nannte man es»Letzte Ölung«, weil es als geistlicher Trost angesichts des bevorstehenden Todes verstanden wurde.It was understood that one who believed would be baptized, but baptism was not necessary for salvation.
Es war selbstverständlich, das jemand, der glaubte, sich taufen ließ, aber die Taufe Kodály's arrangement- like many of his works- was understood as a declaration of Hungarian national consciousness.
Kodálys Einrichtung verstand man- wie viele seiner Werke- als Bekenntnis zum ungarischen Nationalgefühl.Well, in 1944 the satiricalmagazine“Nebelspalter” published a caricature of the same tenor which was understood throughout Europe.
Nun, 1944 veröffentlichte diesatirische Zeitschrift„Nebelspalter“ damit eine politische Karikatur, die europaweit verstanden wurde.In ancient times dyscrasia was understood to be a guilty matter, which was created by an excess of an element.
In der Antike verstand man unter Dyskrasie eine schuldige Materie, die durch das Übermaß eines Elements erzeugt wurde.In the print of the nails he found the decisive proof that he was loved,that he was expected, that he was understood.
Im Zeichen der Nägel findet er den entscheidenden Beweis dafür, dass er geliebt Until 1991 stabilization was understood as an attempt at maintaining existing commodity flows through administrative methods.
Bis 1991 verstand man unter Stabilisierung den Versuch, die existierenden Warenflüsse durch administrative Methoden auf rechtzuerhalten. Recognizing andtaking ownership of one's own role in peacemaking was understood from the second day and they began to appreciate it.
Ab dem zweiten Tag verstanden die Teilnehmerinnen jedoch, dass sie die Verantwortung für ihre eigene Rolle bei der Schaffung von Frieden erkennen und übernehmen müssen und sie fingen an, dies zu schätzen.If this was understood by Hebrews at the time of Moses, it was lost as soon as the Israelites began to speak at Canaanitish dialect.
Wenn dies von den Hebräern zur Zeit von Moses verstanden wurde, war es verloren, sobald die Israeliten im kanaanitischen Dialekt zu sprechen begannen.Marko Sillanpaa of Simflofy concurs"I'm not sure that it was understood as a term outside those that knew it existed.
Marko Sillanpaa von Simflofy stimmt zu:"Ich bin nicht sicher, dass er als Begriff verstanden wurde, außer von denen, die gewusst haben, dass er existiert.Originally, what was understood by statistics was solely official statistics, for example like they already appeared in the census in the Christmas story.
Unter Statistik verstand man ursprünglich ausschließlich die amtliche Statistik, wie sie beispielsweise in Form der Volkszählung bereits in der Weihnachtsgeschichte vorkommt.Whereas in the classical-modern paradigm, peace was understood as absence of war, in today's new global'order' such a distinction disintegrates.
Während im klassischen, modernen Denken,Frieden als Abwesenheit von Krieg verstanden wurde, beginnt sich in der neuen globalen«Ordnung» eine solch klare Trennung aufzulösen.Now that it was understood what is expected from professional Portuguese translators, let us see what the good and bad practices followed in Portuguese translation are. .
Nun, da es wurde verstanden, was von professionellen portugiesischen Übersetzer erwartet 
