Examples of using Waste framework directive in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
Dazu gehört unter anderem ein Legislativvorschlag zur Modernisierung der Abfallrahmenrichtlinie von 1975.The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Die Abfall-Rahmenrichtlinie wurde überarbeitet, um die Begriffsbestimmungen klarer zu fassen und die Regeln zu konsolidieren und zu vereinfachen.In 2000 the ECJ finedGreece a daily penalty of €20,000 for violations of the Waste Framework Directive in Crete.
Im Jahr 2000 verhängte der EuGH eine Geldbuße von20 000 € pro Tag wegen Verstößen gegen die Abfall-Rahmenrichtlinie auf Kreta.This is felt in day-to-day items such as the Waste Framework Directive and the Water Directive, with its water charges.
Dieses Gefühl hat man bei Fragen, die den Alltag betreffen, wie die Abfall-Rahmenrichtlinie und die Wasserrichtlinie mit ihren Wassergebühren.The reasons for this are political and waste management targets, such as the EU Waste Framework Directive.
Gründe dafür sind politische und abfallwirtschaftliche Ziele wie beispielsweise die Abfallrahmenrichtlinie The Waste Framework Directive dating back to 1975 amended since then on various occasions and no complete codified version.
Die Rahmenrichtlinie über Abfälle, die auf das Jahr 1975 zurück geht und seither mehrfach geändert wurde und für die keine vollständige kodifizierte Version.Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive andthe transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Zweitens erfolgt die Aufhebung der Altölrichtlinie unddie Übertragung ihrer Bestimmungen zur Sammlung von Altöl in die Abfallrahmenrichtlinie.Under the Waste Framework Directive, Member States are obliged to introduce by 2015 separate collections for paper, metal, plastic and glass.
Nach der Abfallrahmenrichtlinie sind die Mitgliedstaaten gehalten, bis 2015 getrennte Sammlungen für Papier, Metall, Plastik und Glas einzuführen.The Commission considers that guidelines are better suited todelivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Nach Auffassung der Kommission sind Leitlinien zur Schaffung von Rechtssicherheit geeigneter alsdie Aufnahme einer Definition des Begriffs„Nebenerzeugnisse“ in die Abfall-Rahmenrichtlinie.It complements the Waste Framework Directive, which provides a legislative framework for all types of waste, whether hazardous or not.
Sie ergänzt die Abfall-Rahmenrichtlinie, die einen legislativen Rahmen für alle- gefährliche oder nicht gefährliche -Abfallarten schafft.Two existing directives on hazardous waste and on waste oils were repealed andtheir provisions transferred to the Waste Framework Directive.
Die beiden bestehenden Richtlinien für gefährliche They contravene several EU laws on waste, such as the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive and the Landfill Directive. .
Sie verstoßen gegen mehrere EU-Abfallvorschriften wie The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines.
In der Rahmenrichtlinie über Abfälle ist vorgesehen, dass By establishing the end point for slaughter by-products, we have also very clearly stipulated that they will then become subject to totally different provisions,in other words we have clearly indicated the transfer to the Waste Framework Directive.
Wir haben sogar durch die Festlegung des Endpunkts der Schlachtnebenprodukte ganz klar geregelt, dass es dann ganz andere Bestimmungen sind,dass der Übergang zur Abfallrahmenrichtlinie klar gekennzeichnet ist.They also contravene the Waste Framework Directive, which requires Member States to ensure that waste is recovered and disposed of without endangering human health and harming the environment.
Außerdem verstößt sie gegen die Abfallrahmenrichtlinie, nach der die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass die Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche Gesundheit gefährdet und die Umwelt geschädigt wird.In each case, Italian legislation excludes waste destined for reuse in a production cycle from the definition of waste, which is not in accordance with EU waste legislation especially the Waste Framework Directive.
In beiden Fällen ist Abfall, der für die Wiederverwendung in einem Produktionszyklus bestimmt ist, von der Definitiondes Abfalls ausgeschlossen, was im Widerspruch zu den EU-Abfallvorschriften(insbesondere zur Abfallrahmenrichtlinie) steht.The Waste Framework Directive was adopted in 1975 and provides the overall framework for waste management in the EU, seeking to ensure that it does not present a risk to human health or the environment.
Die Abfallrahmenrichtlinie wurde 1975 verabschiedet; sie bildet den Gesamtrahmen für die Abfallwirtschaft in der EU und soll gewährleisten, dass diese keine Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellt.The Court found that thestate of the landfills constituted a violation of the EU's Waste Framework Directive, which lays down definitions and basic requirements for waste management in order to protect human health and the environment.
Das Gericht stellte fest, dass der Zustand der Deponien eine Verletzung der Abfallrahmenrichtlinie der EU darstellt, die Begriffsbestimmungen und grundlegende Anforderungen an die Abfallbewirtschaftung enthält, um die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schützen.The Waste Framework Directive requires Member States to ensure that the disposal and recovery of waste does not present a risk to human health, animals and plants and does not pollute water, air, and soil.
Gemäß der Abfallrahmenrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass bei der Entsorgung und Wiederverwertung von Abfällen keine Gefahren für Menschen, Tiere und Pflanzen entstehen und Wasser, Luft und Boden nicht verschmutzt werden.A directive on mining waste does not have to repeat and recapitulate everything that is already regulated in other European Union directives, such as the Landfill Directive, the Water Framework Directive and the Waste Framework Directive.
Eine Richtlinie über Bergbauabfälle muss nicht alles wiederholen und neu aufführen, was in anderen Richtlinien der Europäischen Union bereits geregelt ist. Das betrifft die Deponierichtlinie,die Wasserrahmenrichtlinie und die Abfallrahmenrichtlinie.Article 11 of the European Union(EU) Waste Framework Directive obliges Member States to take appropriate measures to promote reuse and preparing for reuse such as encouraging the establishment and support of reuse and repair networks.
Artikel 11 der European Union(EU) Waste Framework Directive verpflichtet alle Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Wiederverwendung von Produkten und zur Förderung eines qualitativ hochwertigen Recyclings zu ergreifen.In conclusion, I, along with most members of the Committee on the Environment, I am sure, hope that the Commission will facilitate this regulation by comingforward in due course with sensible and stringent proposals on the waste framework directive and with a strategy on waste prevention and recycling.
Abschließend hoffe ich- die meisten Mitglieder des Umweltausschusses tun dies sicher auch-, dass die Kommission den Weg für diese Verordnung freimacht,indem sie zu gegebener Zeit vernünftige und durchgreifende Vorschläge zur Abfallrahmenrichtlinie und eine Strategie für Abfallvermeidung und -verwertung vorlegt.In keeping with the objective of the Waste Framework Directive 75/442/EEC as amended to ensure the highest level of environmental protection, the proposed Directive requires prior permitting of incineration and co-incineration plants in the Community.
In Anbetracht des Ziels der geänderten Abfallrichtlinie 75/442/EWG, ein möglichst hohes Umweltschutzniveau zu sichern, verlangt die vorgeschlagene Richtlinie für Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen in der Gemeinschaft eine vorherige Genehmigung.What made discussions in Committee so difficult was the definition of waste, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in its report, the Sjöstedt report,has opted very firmly for the definition that is already in the Waste Framework Directive.
Es war die Definition des Abfalls, die die Diskussionen im Europäischen Parlament im Ausschuss so schwierig gemacht hat. Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat sich in seinem Bericht, dem Bericht Sjöstedt,ganz klar für eine Definition ausgesprochen, wie wir sie in der Abfallrahmenrichtlinie bereits haben.The prioritisation of reuse and preparing for reuse by the Waste Framework Directive emphasises the importance of the RUN project, as its main objective is to promote the reuse of notebooks, tablets and smartphones on a European level.
Die Priorisierung von Wiederverwendung und Vorbereitung zu Wiederverwendung nach der Abfallrahmenrichtlinie unterstreicht die Notwendigkeit und Bedeutung des RUN Projektes, dessen Ziel es ist, die europaweite Etablierung der Wiederverwendung von Notebooks, Tablets oder Smartphones aus Privathaushalten und KMU voranzutreiben.An assessment of the Impact Assessment and the Implications of the Integration of the Hazardous Waste Directive" examined the quality of the Impact Assessment issued by the European Commission on their proposal to amend the Waste Framework Directive andanalysed the impacts of the suggested merger of the Hazardous Waste Directive with the Waste Framework Directive.
Eine Bewertung des Impact Assessment und die Auswirkungen der Zusammenlegung der Sonderabfallrichtlinie mit der Abfallrahmenrichtlinie" analysierte die Qualität des Impact Assessments zur Novellierung der Abfallrahmenrichtlinie sowie die potentiellen Auswirkungen der Integration der Sonderabfallrichtlinie mit der Abfallrahmenrichtlinie.On the basis of this common definition, the Waste Framework Directive establishes the basic obligations of Member States with regard to dealing with waste and issuing permits for disposal and recovery operations, inspections and transport controls.
Auf der Grundlage dieser gemeinsamen Begriffsbestimmung legt die Abfall-Rahmenrichtlinie die grundlegenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in bezug auf den Umgang mit Abfällen und die Erteilung von Genehmigungen für Maßnahmen zur Beseitigung und Rückgewinnung, Inspektionen und Verkehrskontrollen fest.An assessment of the Impact Assessment and the Implications of the Integration of the Hazardous Waste Directive" examined the quality of the Impact Assessmentissued by the European Commission on their proposal to amend the Waste Framework Directive and analysed the impacts of the suggested merger of the HazardousWaste Directive with the Waste Framework Directive. .
Eine Bewertung des Impact Assessment und die Auswirkungen der Zusammenlegung der Sonderabfallrichtlinie mit der Abfallrahmenrichtlinie" analysiert die Qualität des Impact Assessments zur Novellierung der Abfallrahmenrichtlinie sowie die potentiellen Auswirkungen der Integration der Sonderabfallrichtlinie in die Abfallrahmenrichtlinie. Sie steht zum Download zur Verfügung.The new EU Waste Framework Directive provides targets for the reuse and recycling of certain waste streams- by 2020, 50% of paper, metal and glass from household waste and similar waste streams, as well as 70% of non-hazardous construction and demolition waste can be recycled or recycled.
Die neue Abfallrahmenrichtlinie der EU gibt Ziele für die Wiederverwendung und das Recycling bestimmter Abfallströme vor- bis zum Jahr 2020 50% von Papier, Metall und Glas aus Hausmüll und ähnlichen Abfallströmen sowie 70% der nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle wieder verwendet oder recycled werden.The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly,to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Die Kommission schlägt in diesem Zusammenhang einen zweistufigen Ansatz vor:Zunächst soll das Verfahren für die Wahl der Kriterien in der Abfallrahmenrichtlinie festgelegt werden, danach sollen bestimmte Abfallströme für das System vorgeschlagen werden, die auf der Grundlage des ökologischen und wirtschaftlichen Nutzens auszuwählen sind.
