What is the translation of " WEIGEL " in German?

• Weigel
• Weigelschen

Examples of using Weigel in English and their translations into German

Teri weigel takes two ireng cocks in front of her….
Zierlich 07:00 Teri weigel nimmt zwei schwarz hähne im vorderseit….

The founding shareholders of CeMeT, the professors Ingo Autenrieth, Daniel Huson and Detlef Weigel from Tübingen, and CeGaT GmbH, remain part of the company and together hold 55.6% of the shares.
Die Gründungsgesellschafter der CeMeT, die Tübinger Professoren Ingo Autenrieth, Daniel Huson und Detlef Weigel sowie die CeGaT GmbH, verbleiben im Unternehmen engagiert und halten zusammen 55,6 Prozent der Anteile.

When Sigrid Weigel was appointed director in 1999, the ZfL depended on short-term funding, particularly from the German Research Foundation DFG.
Auch nach dem Wechsel der Direktion zu Sigrid Weigel im Jahr 1999 blieb das ZfL zunächst auf kurzfristige Fördermittel(vor allem seitens der Deutschen Forschungsgemeinschaft) angewiesen.

The long prologue in the beginning, that also can be understood as an epilog at the end of the peace, is interpreted by Kristina Bangert, Grischka Voss and Ernst Kurt Weigel, and tells the history of the Yanomami.
Der lange Prolog zu Beginn, der am Ende des Geschehens auch als Epilog verstanden werden kann und von Kristina Bangert, Grischka Voss und Ernst Kurt Weigel interpretiert wird, erzählt die Geschichte der Yanomami.

One who wants to walk the road which Weigel indicates can regard the latter as a leader only up to its starting-point.
Wer den Weg gehen will, den Weigel weist, der kann diesen selbst nur bis zum Ausgangspunkte als Führer betrachten.

Weigel suggests that plants should be seen as the result of conventional breeding wherever it is impossible to demonstrate whether or not they were generated by genetic engineering.
Da man im Nachhinein fast nicht nachweisen kann, dass die Pflanze genetisch manipuliert wurde, soll sie laut Weigel auch als ein Ergebnis konventioneller Züchtung behandelt werden.

Combine well with wooden lattice, impregnated with linseed oil or stain, strongly stretched mesh nylon rope or thick twine with meshes 15x15 cm supports for clematis are often shrubs Weigel, mock oranges, forsythias.
Kombinieren Sie auch mit Holzrost, mit Leinöl oder Flecken, stark gedehnt Mesh Nylon-Seil oder dicke Schnur mit Maschen 15x15 cm unterstÃ1⁄4tzt fÃ1⁄4r Clematis sind oft Sträucher Weigel, Mock Orange, Forsythien imprägniert.

Manderscheid R, Sikora J, Dier M, Erbs M, Weigel H-J(2015) Interactive effects of CO 2 enrichment and N fertilization on N-acquisition,-remobilization and grain protein concentration in wheat.
Dier M, Manderscheid R, Sikora J, Erbs M, Weigel H-J(2015) Prozessanalyse zur Senkung der Kornprotein-Konzentration bei Winterweizen durch CO 2 -Anreicherung.

On the 16th of July eight new foreign members will be accepted in a solemn ceremony, among them Carl Djerassi, the inventor of the birth control pill, and Detlef Weigel, director at the Max Planck Institute for Development Biology.
Juli werden in einer feierlichen Zeremonie acht neue auswärtige Mitglieder aufgenommen, darunter Carl Djerassi, der Erfinder der Antibaby-Pille und Detlef Weigel, Direktor am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie.

As“Rare” already 1850 Weigel lists per 18543 a Pastor bonus in full figure(together with St. John Baptist+ St. Joseph), but as octavo not identical with the present one.
Als„Selten“ schon 1850 bei Weigel per 18543 ein Pastor bonus in ganzer Figur geführt(zusammen mit St. Johannes Baptist+ St. Josephus), doch als oktavformatig nicht identisch mit anstehendem.

The play has its world premiere on April 19th 1941 at Schauspielhaus Zürich, Therese Giehse being chosen for the leading part(Directed by Leopold Lindtberg), whereas Bertolt Brecht and Erich Engel's staging from 1949 in Berlin would bring main performer Helena Weigel world renown.
April 1941 am Schauspielhaus Zürich mit Therese Giehse in der Titelrolle(Regie: Leopold Lindtberg), während die Berliner Inszenierung Bertolt Brechts und Erich Engels 1949 der Hautpdarstellerin Helene Weigel Weltruhm eintrug.

And Weigel 11483 listed an etched“Reduced fine copy after J. Asselyn and P. Nolpe” by the natural scientist and amateur artist Eduard d'Alton active at Bonn(1772-1840) at 1 Thlr.+ 8 Groschen.
Und Weigel 11483 listete eine radierte„Verklein. schöne Copie nach J. Asselyn und P. Nolpe“ seitens des in Bonn wirkenden Naturwissenschaftlers und Liebhaberkünstlers Eduard d'Alton(1772-1840) zu 1 Thlr.+ 8 Groschen.

Her own biography and motives were long overshadowed by famous friends such as Egon Friedell, Hans Kelsen, Oskar Kokoschka, Adolf Loos, Arnold Schönberg, and by her similarly famous school pupils such as Peter Drucker, Rudolf Serkin, Hilde Spiel, and Helene Weigel.
Ihre eigene Biographie und die Beweggründe ihres Tuns wurden durch berühmte Freunde wie Egon Friedell, Hans Kelsen, Oskar Kokoschka, Adolf Loos und Arnold Schönberg und ihre ebenso berühmten Schülerinnen und Schüler wie Peter Drucker, Rudolf Serkin, Hilde Spiel oder Helene Weigel lange Zeit überschattet.

The pen-and-ink drawing in outline Weigel 379: An Assembly of Birds, in the center on a rock the eagle with spread wings, surrounded by owls, falcons and other birds of prey on rocks and a trunk.
Hierzu auch die Federumrißzeichnung Weigel 379, Eine Versammlung von Vögeln, in der Mitte auf einem Steine der Adler mit ausgebreiteten Flügeln, umgeben von Eulen, Falken und anderen Raubvögeln auf Steinen und einem Baumstamme.

Reaching the right level of a protein and its adequate temporal and spatial distribution requires, sometimes, opposed forces," says Pablo Manavella, first author of the study and postdoc in the department of Detlef Weigel at the Max Planck Institute for Developmental Biology.
Um die richtige Menge in der richtigen Zeit und an der richtigen Stelle verfügbar zu haben, braucht sie teilweise gegeneinander arbeitende Kräfte", sagt Pablo Manavella, Erstautor der Studie und Postdoktorand in der Abteilung von Direktor Detlef Weigel am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie.

The Maize Genetics Executive Committee has announced that Detlef Weigel, Director at the Max Planck Institute for Developmental Biology, Tuebingen, will receive the Barbara McClintock Prize 2019 for Plant Genetics and Genome Studies.
Das Maize Genetics Executive Committee gibt bekannt, dass Detlef Weigel, Direktor am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie, Tübingen, den Barbara McClintock-Preis 2019 für Pflanzengenetik und Genomforschung erhalten wird.

Not only do plants often have hundreds of so-called NLR immune genes, but each individual in a population tends to have its own collection of NLR genes, and is thus resistant against a unique spectrum of microbes, insects and worms", explains Detlef Weigel, Director at the Max Planck Institute for Developmental Biology.
Dass in einer Population jede einzelne Pflanze ihre eigene Ausstattung an NLR-Genen hat und somit ein einzigartiges Spektrum von Mikroben, Insekten und Würmern bekämpfen kann", erklärt Detlef Weigel, Direktor am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie.

Today the Maize Genetics Executive Committee announces that Professor Detlef Weigel, Director at the Max Planck Institute for Developmental Biology, Tuebingen, will receive the Barbara McClintock Prize 2019 for Plant Genetics and Genome Studies.
Heute gibt das Maize Genetics Executive Committee bekannt, dass Professor Detlef Weigel, Direktor am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie, Tübingen, den Barbara McClintock-Preis 2019 für Pflanzengenetik und Genomforschung erhalten wird.

Before its being redrawn in reverse for the transfer into the plate for the equally named etching Th. 41 as the large version of the two wolf pit sheets of the set Princes' Hunting Pleasure published since 1729 and presumably- cf. Th. pp. 273+ 274, a 41- originating from the large yet insufficiently described Weigel inventory based on Ridinger's estate.
Vor deren zwecks Plattenübertragung seitenverkehrter Umzeichnung für die gleichnamige Radierung Th. 41 als der großen Version der beiden Wolfsgruben-Blätter der ab 1729 erschienenen Suite„Der Fürsten Jagd-Lust“ und vermutlich- vgl. Thienemann SS. 273+ 274, a 41- dem sich auf den Ridinger-Nachlaß stützenden importanten, indes nur unzulänglich beschriebenen Weigelschen Bestand entstammend.

Scientists from China, the United States and Germany, among them Prof. Dr. Detlef Weigel of the Max-Planck-Institute for Developmental Biology in Tübingen, have now proposed a regulatory framework for genome editing in plants that has been published in the journal Nature Genetics.
Wissenschaftler aus China, den USA und Deutschland, unter ihnen Prof. Dr. Detlef Weigel vom Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie in Tübingen, haben jetzt einen regulatorischen Rahmen für das Genom-Editing bei Pflanzen vorgeschlagen.

One of the four mysterious sheets of the Ways to trap(& Th. 75, 89, 91) which bear the address of Martin Engelbrecht(1684-1756, the equal-named publishing house till 1827) in Augsburg already from early on, but usually show up without the explaining caption which, however, was known to Thienemann(1856) via Weigel and for Th. 91, The Badger captured with the Turnpike, is confirmed per the original copper printing plate present here.
Eines der vier rätselhaften Fangarten-Blätter(+ Th. 75, 89, 91), die schon frühzeitig die Adresse von Martin Engelbrecht(1684-1756, der gleichnamige Verlag bis 1827) in Augsburg tragen, aber in der Regel ohne den erläuternden Untertext auftauchen, der Thienemann(1856) via Weigel gleichwohl bekannt war und für Th. 91, Der mit dem Schlagbaum gefangene Dachs, per hier vorliegender originaler Kupfer-Druck-Platte bestätigt ist.

CeGaT and three professors from Tübingen, University Professors Ingo Autenrieth, Daniel Huson, and Detlef Weigel, Director at the Tübingen Max-Planck-Institute, founded the CeMeT GmbH in July 2014 for determination, analysis and evaluation of the human metagenome for medical, dental and veterinary issues.
Zusammen mit den Tübinger Universitätsprofessoren Ingo Autenrieth, Daniel Huson und Detlef Weigel hat CeGaT im Juli 2014 die Firma CeMeT GmbH zur Bestimmung, Analyse und Bewertung des Metagenoms für humanmedizinische, zahnmedizinische und veterinärmedizinische Fragestellungen, gegründet.

Detlef Weigel, director of the Department of Molecular Biology at the Max Planck Institute for Developmental Biology, and Nikos Logothetis, director of the Department of Neurophysiology at the neighbouring Max Planck Institute for Biological Cybernetics, have been elected to the US National Academy of Sciences.
Detlef Weigel, Direktor der Abteilung Molekularbiologie am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie und Nikos Logothetis, Direktor der Abteilung Neurophysiologie am benachbarten Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik wurden in die US-amerikanische National Academy of Sciences gewählt.

Plant biologists decided that"if our colleagues will have one thousand genomes, then we have to have at least one thousand and one genomes," joked Detlef Weigel, Director of the Max Planck Institute for Developmental Biology in Germany, who co-led the 1,001 genomes project.
Humangenetiker haben daher bald das Projekt„1.000 Genome" entwickelt um den genetischen Variantenreichtum beim Menschen zu katalogisieren- was den Ehrgeiz der Pflanzenbiologen anspornte:„Wenn unsere Kollegen 1.000 Genome haben, dann wollen wir mindestens 1.001", scherzte Detlef Weigel, Direktor des Max Planck Instituts für Entwicklungsbiologie in Deutschland, einer der Leiter des 1.001-Genome-Projekts.

The international"1001 Genome Project", led by Detlef Weigel from the Max Planck Institute for Developmental Biology in Tübingen, Germany and Magnus Nordborg from the Gregor Mendel Institute of Molecular Plant Biology in Vienna, Austria, has recently concluded a major milestone: complete genome sequences from 1,135 individuals collected all over the world.
In der internationalen Studie"1001 Genome" unter der Leitung von Prof. Detlef Weigel vom Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie in Tübingen und Dr. Magnus Nordborg vom Wiener Gregor Mendel Institut für Molekulare Pflanzenbiologie wurden Genomsequenzen von 1.135 Arabidopsis -Exemplaren veröffentlicht.

Painterly absolutely perfectly executed splendid work as the original drawing before its being redrawn in reverse for the transfer into the plate for the equally named etching Th. 41 as the large version of the two wolf pit sheets of the set Princes' Hunting Pleasure published since 1729 and presumably- cf. Th. pp. 273+ 274, a 41- originating from the large yet insufficiently described Weigel inventory based on Ridinger's estate.
Malerisch ganz vollkommen durchgeführte herrliche Arbeit als Ursprungszeichnung vor deren zwecks Plattenübertragung seitenverkehrter Umzeichnung für die gleichnamige Radierung Th. 41 als der großen Version der beiden Wolfsgruben-Blätter der ab 1729 erschienenen Suite„Der Fürsten Jagd-Lust“ und vermutlich- vgl. Thienemann SS. 273+ 274, a 41- dem sich auf den Ridinger-Nachlaß stützenden importanten, indes nur unzulänglich beschriebenen Weigelschen Bestand entstammend.

The biologists Detlef Weigel from the Max-Planck-Institute for Developmental Biology in Tübingen and Katja Tielbörger from the Institute of Evolution and Ecology from the University of Tübingen are in the Steering Committee of the program and will enrich the project with their knowledge in the fields of genome sequencing and plants ecology.
Die Tübinger Biologen Detlef Weigel vom Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie und Katja Tielbörger vom Institut für Evolution und Ökologie der Universität Tübingen sind im Steering Committee des Programms und bringen ihre Kenntnisse auf den Gebieten der Genomsequenzierung und der Pflanzenökologie in das Projekt ein.

The result of these studies is the work“The Beautiful in Music”, which was published in Leipzig in 1854 by the publishing house of Rudolf Weigel on the letter of recommendation of“Rudolf von Eitelberger, who was very favorably disposed toward me, and had published several of my essays as editor of the‘Literaturblattes der Wiener Zeitung'”[Literature Pages of the Viennese Newspaper] ibid..
Ergebnis dieser Studien ist die Schrift„Vom musikalisch Schönen“, die durch Empfehlungsschreiben des„mir sehr wohlgesinnten Rudolf von Eitelberger, der als Redakteur des‚Literaturblattes der Wiener Zeitung‘ mehrere Aufsätze von mir veröffentlicht hatte“(a.a.O., S. 151), 1854 im Verlag von Rudolf Weigel in Leipzig erschien.

Together with Thilo Weigel and his team, staff member of the Department of Computer Sciences at Freiburg University, where research and development in the fields of robotics and artificial intelligence has been going on successfully for many years, the Espelkamp entrepreneur Paul Gauselmann developed the university prototype into the fully marketable system“Star Kick“.
Gemeinsam mit einem Team um Thilo Weigel, Mitarbeiter am Institut für Informatik der Universität Freiburg, wo bereits seit Jahren erfolgreich in den Bereichen Robotik und künstliche Intelligenz geforscht und entwickelt wird, und dem Espelkamper Unternehmer Paul Gauselmann wurde aus einem universitären Prototyp der„Star Kick“ zu einem markttauglichen System entwickelt.