What is the translation of " WERE ACCUSTOMED " in German?

• gewohnt waren
• gewöhnt sind

Examples of using Were accustomed in English and their translations into German

The Moslems were accustomed to eating the meat of their donkeys.
Die Moslems pflegten das Fleisch ihrer Esel zu essen.

The LED shone red, much purer than you were accustomed from the bulb.
Die Leuchtdiode leuchtete Rot, viel reiner als man es von der Glühbirne gewöhnt war.

The river dwellers were accustomed to rivers overflowing their banks at certain seasons;
Die Anwohner der Flüsse waren es gewohnt, dass diese zu gewissen Jahreszeiten über die Ufer traten;

Let us recall how we, only a short while ago, were accustomed to describe the future.
Erinnern wir uns, wie wir noch vor kurzer Zeit das Kommende zu schildern pflegten.

They didn't really believe me because from home they were rather quiet discussions were accustomed.
Nicht immer wurde mir das so abgenommen, denn von zuhause waren sie doch eher ruhige Diskussionen gewohnt.

As formerly the children were accustomed to fast and pray to St. Nicholas and other saints.
Wie man vormals die Kinder gewöhnt hat, St. Niklaus und andern Heiligen zu fasten und[zu ihnen zu] beten.

You mean the haute couture houses that until recently were accustomed to dictating fashion?
Sie meinen High-Fashion-Häuser, die bis vor Kurzem gewohnt waren, die Mode zu diktieren?

The Moroccan sovereigns were accustomed to celebrating their victories by building imposing buildings.
Die marokkanischen Fürsten hatten die Gewohnheit, ihre Siège zu feiern, indem sie großartige Gebäude bauten.

Like, Surely, You have to regain fluency with the language and gradually leave thinking that you were accustomed.
Wie, Sicherlich, Sie haben fließend mit der Sprache wieder und denken nach und nach verlassen, dass Sie gewohnt waren.

In Shansi I found Chinese Christians who were accustomed to spend time in fasting and prayer.
In Shansi fand ich chinesische Christen, die daran gewöhnt waren, Zeit mit Fasten und Gebet zu verbringen.

Were accustomed to hard physical labor, there was thus no reason for worry or panic on that score.
Harte körperliche Arbeit gewohnt waren, gab es also diesbezüglich bei uns keinen Grund zur Beunruhigung oder Panik.

Quite stressful and unpleasant for those who were accustomed to the classic version of the game.
Ziemlich stressig und unangenehm für diejenigen, die auf die klassische Version des Spiels gewöhnt waren.

Manet also took an interest in current events and shocked people with his lack of psychological distance from subjects, to which people were accustomed in painting.
Manet verschloss sich auch nicht den aktuellsten Ereignissen und schockierte durch eine Distanzlosigkeit, die man in der Malerei am wenigsten gewohnt war.

At first I only told my husband, parents, and brothers- they were accustomed to hearing me when I told them what I had dreamt.
Am Anfang erzählte ich es nur meinem Mann, meinen Eltern und meinen Brüdern- sie waren daran gewöhnt, von mir von meinen Träumen erzählt zu bekommen.

God gave us the Law to show us how stupidly we were conducting our lives and to warn us of the consequences, but we preferred to go on doing things the way we were accustomed to.
Gott gab uns das Gesetz, um uns zu zeigen, wie dumm unsere Lebensführung war, und um uns vor den Konsequenzen zu warnen, aber wir zogen es vor, die Dinge so zu tun, wie wir es gewohnt waren.

The neighbors then enlightened that they were accustomed to the hornets, and I was lucky that I got off with two bites.
Die Nachbarn haben dann erfahren, dass sie an die Hornissen gewöhnt sind, und ich hatte Glück, dass ich mit zwei Bissen davongekommen bin..

Can respond to contemptuous remarks of acquaintances and relatives that urological infections affect those children who were accustomed to a pot till 3 years more often.
Auf die verächtlichen Bemerkungen der Bekannten und der Verwandten können Sie antworten, dass urologitscheskije die Infektionen jene Kinder öfter treffen, die dem Topf bis zu 3 Jahren angewöhnt wurden.

To make this episode worthy of Mid-Season to which we were accustomed c' were all, After watching the general feeling remains some dissatisfaction, We could do something more.
Um diese Episode würdig Mitte der Saison zu machen die wir waren gewohnt c' wurden alle, Nachdem gerade bleibt das allgemeine Gefühl einige Unzufriedenheit, Wir könnten etwas mehr tun.

That is why the first exhibitions were mainly used by artists such as painters, draughtsmen and architects, who were accustomed to the risk of up-front provision of their services.
Deswegen überwiegen auf den ersten Ausstellungen eher künstlerische Berufe wie Maler, Zeichner und Architekten, die es gewohnt sind, mit dem Risiko einer Vorleistung umzugehen.

The jobbers were accustomed to make advances on goods, not only after their arrival, for the covering of the bills of exchange drawn for these goods, which is quite in order, and advances on bills of lading….
Die Makler waren gewohnt, Vorschüsse zu machen auf Waaren, nicht nur nach ihrer Ankunft, zur Deckung der gegen diese Waaren gezognen Wechsel, was vollständig in der Ordnung ist, und Vorschüsse auf Ladescheine….

Alfresco Share provides NASA users with the collaborative team sites they were accustomed to in aeroCOMPASS, but with additional security and features.
Alfresco Share bietet den NASA-Nutzern die kooperativen Team-Sites, die sie von AeroCOMPASS gewohnt waren, jedoch mit erhöhter Sicherheit und zusätzlichen Funktionen.

Black children were accustomed to being hugged- I remember this- you hugged your teacher in the morning, you hugged your teacher at night," said N. Y. Nathiri, the daughter of Ella Dinkins and the executive director of Preserve the Eatonville Community, a nonprofit group.
Schwarze Kinder waren es gewöhnt, umarmt zu werden- ich erinnere mich daran- man umarmte seinen Lehrer am Morgen und man umarmte seinen Lehrer am Abend", so N. Y. Nathiri, Tochter von Ella Dinkins und geschäftsführende Direktorin der gemeinnützigen Gruppe zum Schutz der Eatonville Gemeinschaft.

During the studio work, Spector's recording methods were different from those the Ramones were accustomed to from their four previous studio albums.
Im Laufe der Studioarbeit stellte sich heraus, dass die Methoden Spectors das Gegenteil der Arbeitsweise darstellten, die die Ramones von ihren vier vorhergehenden Studioalben gewohnt waren.

The pagans brought with them their idols and the practices they were accustomed to, and the church changed; icons, elaborate architecture, pilgrimages, and the veneration of saints were added to the simplicity of early church worship.
Die Heiden brachten ihre Idole und Traditionen mit, die sie gewohnt waren, und die Kirche veränderte sich. Ikonen, aufwändige Architektur, Wallfahrten und die Verehrung von Heiligen wurden zu der Einfachheit der frühen Kirche ergänzt.

He promises that they will be filled with the power of the Holy Spirit, and he confers upon them the task of bearing witness to him all over the world, transcending the cultural and religious confines within which they were accustomed to think and live, so as to open themselves to the universal Kingdom of God.
Er verspricht ihnen, daß sie mit der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt werden, und gibt ihnen den Auftrag, ihn in aller Welt zu bezeugen und die kulturellen und religiösen Grenzen, in denen zu denken und zu leben sie gewohnt waren, zu überschreiten, um sich für das universale Reich Gottes zu öffnen.

Following the crisis, we will realise that the models that we were accustomed to have failed and that if we really want to create jobs, the labour market will have to start looking at atypical contracts, whether they relate to part-time work, casual or temporary shift work, working from home, or telecommuting, as normal ways of working, without losing in security what we will gain in dynamism and flexibility.
Nach der Krise werden wir feststellen, dass die Modelle, an die wir gewohnt waren, versagt haben und dass man auf dem Arbeitsmarkt, um wirklich Arbeitsplätze zu schaffen, damit beginnen muss, atypische Verträge, egal ob diese sich auf Teilzeitarbeit, Gelegenheits- oder vorübergehende Schichtarbeit, das Arbeiten von zu Hause oder das Verrichten von Telearbeit beziehen, als normale Arten der Arbeit zu betrachten, ohne dabei das an Sicherheit zu verlieren, was wir an Dynamik und Flexibilität gewinnen.

The cold weather conditions of going to Germany in the dead of winter is not the most perfect setting for a bunch of musicians who were accustomed to the bright sunshine and idyllic hills of picturesque Marin County in Northern California;
Das kalte Wetter, wenn man im Winter nach Deutschland fährt, ist nicht die perfekte Kulisse für einen Haufen Musiker, die an die strahlende Sonne und die idyllischen Hügel des malerischen Marin County in Nordkalifornien gewöhnt waren;

We experienced lots of surprise since this spiritual exercises were a bit different from everything we were accustomed to. From the very beginning, everything was done in cheerful mood including the songs that expressed the whole spirit of the course.
Wir erlebten Ǘberraschungen genug, denn diese Exerzizien unterschiedeten sich von allem, daran wir gewöhnt sind. Und vom Anfang an, alles spielte sich in einem sehr lustigem Geist ab, einschließlich die Lieder, die das ganze Geist des Kurses ausdrückten.

Nero was more fortunately lodged than were the other ancient contestants, it appears, for there were no hostelries in old Olympia in which the visiting multitudes could be housed, and the athletes and spectators who came from all over the land were accustomed to bring their own tents and pitch them roundabout, many of them on the farther side of the Alpheios.
Nero wurde glücklicherweise untergebracht, als travel anderen alten Kandidaten waren, es, für dort war keine Hostelries in altem Olympia erscheint, in dem travel Besuchsmengen untergebracht werden konnten, und die Athleten und travel Zuschauer, denen von ganz über das Land kam, wurden gewöhnt, um ihre eigenen Zelte zu holen und sie zu werfen Karussell, viele von ihnen auf der weiteren Seite des Alpheios.

A more formulaic and compressed expression of operational detail"expansion price x quantity," for example, was better suited even to business and financial applications where the readers and writers of programs were accustomed to mathematical expression, while the processes of describing both data structures and the larger operational context of the program were not rendered unnecessary by the wordiness of the language in which the details of execution were specified.
Ein formelhafterer und komprimierterer Ausdruck des Programmschrittes"expansion price x quantity" etwa, eignete sich besser sogar für Geschäfts- und Finanzanwendungen, deren Leser und Schreiber an mathematische Ausdrücke gewöhnt waren, zumal wegen der Umständlichkeit der die Programmdetails umschreibenden Sprache nicht darauf verzichtet werden konnte, Datenstrukturen und den Programmzusammenhang separat zu erklären.

How to use "were accustomed" in an English sentence

Many in that room were accustomed to it.

They were accustomed only to their own alphabet.

They were accustomed to listening to their teacher.

Fishermen were accustomed to documents in Herod’s Kingdom.

The well-trained dogs were accustomed to these actions.

Agent or company if they were accustomed to.

They were accustomed to receiving, recording, and memorizing.

Airbnb revolutionized the tourism we were accustomed to.

Many carriers were accustomed to restricted-entry markets, had…..

The animals were accustomed to pulling the wagons.

How to use "gewohnt waren" in a German sentence

Wie gewohnt waren die Tiere gut verpackt u.

Wie gewohnt waren alle Attraktionen kostenlos.

Wie gewohnt waren alle Bereiche sehr sauber und gepflegt.

Wie gewohnt waren die Tagesordnungen identisch.

Obwohl wir nur Daunen gewohnt waren !

Wie gewohnt waren alle Attraktionen an diesem Tag kostenlos.

Wie gewohnt waren die Tickets nach wenigen Tagen vergriffen.

Wie gewohnt waren unsere Starter sehr erfolgreich.

Vieles was wir gewohnt waren verschwindet dadurch.

Gewohnt waren wir bei Sverre im Seahouse.