What is the translation of " WERE ACCUSTOMED " in Russian?

• привыкли

Examples of using Were accustomed in English and their translations into Russian

The report on the session had been prepared in the format to which members of the Fifth Committee were accustomed.
Доклад о работе сессии был подготовлен в формате, к которому привыкли члены Пятого комитета.

The neighbors then enlightened that they were accustomed to the hornets, and I was lucky that I got off with two bites.
Соседи потом просветили, что это шершни у них освоились, и мне еще повезло, что отделалась двумя укусами.

They felt such an interpretation was in conflict with Somali culture and the Islam to which they were accustomed.
По их мнению, такое толкование противоречит сомалийской культуре и тому исламу, к которому они привыкли.

For this reason they were accustomed to pass east along the Great Road, as they had done for long years before we came to the Shire.
Поэтому они привыкли проходить к востоку от большой дороги, как делали долгие годы до нашего прихода в Удел.

Passenger car rental in Kiev is interesting to all people who were accustomed to de-luxe trips and travels.
Аренда авто средней категории интересна всем людям, которые привыкли к комфортным поездкам и путешествиям.

It was a battle that the British were accustomed to winning against the French, but today the French seemed to have deployed far more skirmishers than usual.
В подобных перестрелках стрелков британцы привыкли выигрывать у французов, но сегодня, казалось, французы выставили гораздо больше стрелков, чем обычно.

To this marriage Dírhael was opposed; for Gilraen was young and had not reached the age at which the women of the Dúnedain were accustomed to marry.
Дираэл противился этому браку, ибо была Гилраэн очень юной и не вступила еще в тот возраст, когда женщины Дунэдайн обычно выходят замуж.

In every sphere, the ideas and realities to which we were accustomed are changing at a pace unequalled in human history.
В каждой сфере идеи и реалии, к которым мы привыкли, меняются с беспрецедентной для человеческой истории скоростью.

For the users who were accustomed to traditional dissemination methods, one subsystem should generate a set of predefined tables with the most relevant information.
Для пользователей, привыкших к традиционным методам распространения информации, одна из подсистем должна выдавать набор заранее заданных таблиц, содержащих основную информацию.

So I decided to stop consumption of food in plastic"even if we were accustomed to live comfortable buying all sorts of ready products.
Поэтому я решил остановить потребление пищи в пластик» даже если мы привыкли жить комфортно покупая все виды готовой продукции.

The Quraysh and their allies were confounded by this new method of defensive warfare and accused the Muslims of cowardice and of an innovation not previously known in the chivalrous warfare to which they were accustomed.
Курайшиты были сбиты с толку новой тактикой ведения боевых действий и обвинили мусульман в трусости и неизвестных доселе нововведениях, к которым они не привыкли.

Traditionally, the people of the country were accustomed to a public distribution system of food being handed out by the State as part of social welfare.
Население страны с давних пор привыкло к государственной системе распределения продовольствия, которое выдавалось государством в порядке социального обеспечения.

Top It was impossible not to look after the affairs of Sergey Ivanovitch, of his sister, of the peasants who came to him for advice and were accustomed to do so--as impossible as to fling down a child one is carrying in one's arms.
Top Нельзя было не делать дел Сергея Ивановича, сестры, всех мужиков, ходивших за советами и привыкших к этому, как нельзя бросить ребенка, которого держишь уже на руках.

Ms. McDOUGALL said that Committee members were accustomed to working during the first three weeks of August and had already arranged their work schedules on that basis.
Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что члены Комитета привыкли работать в ходе первых трех недель августа и что они уже, исходя из этого, подготовили свои рабочие графики.

The colonists maintained that Mexico had invited them to move to the country and they were determined"to enjoy'the republican institutions to which they were accustomed in their native land, the United States of America.
Колонисты утверждали, что Мексика предложила им переехать в страну и они были полны решимости« насладиться» республиканскими институтами, к которым они привыкли у себя на родине, в Соединенных Штатах Америки.

At first, there were certain difficulties connected with the fact that our citizens were accustomed to the format of the work of such services as Technical Inventory Bureau, and they used to come to queue literally at five in the morning.
Поначалу были определенные сложности, связанные с тем, что наши граждане привыкли к формату работы таких служб, как БТИ, и приходили занимать очередь буквально в пять утра.

Many were accustomed to easy and anonymous access to sterile injecting equipment outside prison and start sharing injecting equipment in prison because they lack access to safe equipment there.
Многие привыкли к простому и анонимному доступу к стерильному инъекционному оборудованию на свободе, и начинают делиться инъекционными приспособлениями в тюрьме, потому что там у них нет возможности получить безопасное оборудование.

With the liberalization of agricultural sectors and the withdrawal of government from many agricultural marketing functions, the supply chains to which smallholder producers were accustomed have largely ceased to operate.
С либерализацией сельскохозяйственных секторов и прекращением выполнения государством многих маркетинговых функций в сельском хозяйстве те производственно- сбытовые цепочки, к которым привыкли мелкие производители, в большинстве своем перестали существовать.

Delegations were accustomed to hearing the Palestinians' selective descriptions of the situation in Israel, but they never heard a word from them about the situation in Gaza, where Hamas systematically violated media freedom, and threatened or even killed journalists.
Делегации привыкли выслушивать избирательные описания палестинцами ситуации в Израиле, но при этом они никогда от них не слышали ни одного слова о ситуации в Газе, где ХАМАС систематически нарушает свободу средств массовой информации и угрожает журналистам, или даже убивает их.

It was first mentioned in 1265 by Pope Clement IV, who wrote in a letter to his nephew that Popes were accustomed to sealing public documents with a leaden"bulla" attached and private letters with"the seal of the Fisherman.
Кольцо рыбака было впервые упомянуто в 1265 в письме папы римского Климента IV его племяннику, в нем он упоминает, что римские папы привыкли к запечатыванию общественных документов со свинцовым приложенными« буллами», а частные письма с« печатью Рыбака» к XV столетию, Кольцо рыбака использовалось, чтобы запечатать Папские Бреве.

This makes them more complicated than the conflicts we were accustomed to during the years of the cold war, mainly because in many cases the target for destruction is the civilian population, and secondly because the task of the humanitarian organizations and the soldiers sent to keep the peace is not respected by the parties to the conflict, which consider them as abetting the enemy.
Это усложняет их по сравнению с теми конфликтами, к которым мы привыкли за годы" холодной войны", в основном потому, что во многих случаях гражданское население становилось целью для уничтожения, и во-вторых, потому что задача гуманитарных организаций и тех солдат, которые направлены с миротворческой миссией, не вызывает уважения сторон, вовлеченных в конфликт, а считается пособничающей враждующей стороне.

All four lodges were simply named after the public houses where they were accustomed to meet, at the Goose and Gridiron Ale-house in St. Paul's Church-yard(Lodge now called Lodge of Antiquity No. 2); the Crown Ale-house in Parker's Lane off Drury Lane; the Apple-Tree Tavern in Charles Street, Covent Garden(Lodge now called Lodge of Fortitude and Old Cumberland No. 12); and the Rummer and Grapes Tavern in Channel Row, Westminster Lodge now called Royal Somerset House and Inverness Lodge No.
Все четыре ложи были просто названы в честь общественных мест, где они привыкли встречаться, в« Гусе и Рашпере» в церкви Святого Павла( эта ложа сейчас называется ложей« Античности»№ 2);« Корона» в Паркер лейн на Друри лейн;« Таверна Яблочное дерево» на Чарльз стрит, в Ковент Гардене( ложа теперь называется« Стойкости и Старого Камберленда»№ 12); и таверна« Кубок и виноград» в Ченел Роу, в Вестминстере ложа теперь называется« Королевский Сомерсет Хаус и Инвернес ложа»№ IV.

We are accustomed to think of every detail and carry out their work"perfectly"!
Мы привыкли продумывать все до мелочей и выполнять свою работу« на отлично»!

If you are accustomed to getting pleasure with the prefix"extra.
Если Вы привыкли получать наслаждения с приставкой« экстра».

Site visitors are accustomed to particular appearance of the main site elements.
Посетители сайтов привыкли к определенному внешнему виду основных элементов сайтов.

The driver is accustomed to seeing two separated lamps.
Водители привыкли видеть два отдельных огня.

We are accustomed to think that wood is a renewable resource.
Мы привыкли считать, что лес- это возобновляемый ресурс.

People are accustomed to blaming themselves only for that evil which they have done.
Привыкли люди винить себя лишь за то, что совершили дурного.

People are accustomed to counting cockroaches as pests.
Люди привыкли считать тараканов вредителями.

You are accustomed to deal with things, physical and mental.
Вы привыкли иметь дело с вещами, физическими и ментальными.