What is the translation of " WERE AWAITING " in German?

• erwarteten
• warteten auf ihre

Examples of using Were awaiting in English and their translations into German

The ladies were awaiting and I was ready.
Die Damen warteten und ich war bereit.

The horses were through Quarantine and were awaiting the ship.
Die Pferde hatten die Quarantänestation verlassen und warteten auf das Schiff.

The provinces were awaiting Petrograd's initiative.
Die Provinz wartete auf Petrograds Initiative.

Dangers such as gas leaks, collapses and landslides were awaiting me and my team.
Gefahren wie Gas Leckstellen, Bruchstellen und Erdrutsche erwarteten mich und mein Team.

We all were awaiting those concerts with lots of emotions.
Wir erwarteten alle diese Konzerte mit einer Menge Gefühlen.

And she spoke about him to all who were awaiting the redemption of Israel.
Und sie sprach über ihn an alle, die Erlösung Israels harrten.

Others were awaiting a global financial meltdown on that day, or both.
Andere erwarteten an diesem Tag einen globalen finanziellen Kurseinbruch oder beides.

It was one of my father's friends and he wrote that they were awaiting my return.
Er war ein Freund meines Vaters und schrieb, dass sie meine Rückkehr erwarten.

Participants were awaiting a range of different types of surgery.
Den Teilnehmern stand eine große Bandbreite verschiedener Operationen bevor.

At the end of 1937, 241(p.197) kassas were functioning and 161 more were awaiting reorganization;
Am Ende des Jahres 1937 funktionierten 241(S.197) Kassen und 161 weitere warteten auf ihre Reorganisation;

They were awaiting a March 30th court date regarding its renewal.
Sie warteten auf einen Gerichtstermin am 30. März wegen einer Wiederaufnahme des Verfahrens.

If he were a stranger whom you were awaiting he would be bound to disappear also.
Wäre er ein Fremder, den du erwartest, müsste er auch wieder verschwinden.

Furthermore different actions around the topics of sustainability, fairness and ecology were awaiting the visitors.
Außerdem erwartet den Besucher verschiedene Aktionen rund um die Themen Nachhaltigkeit, Fairness und Ökologie erwarten.

In Jesus' day they were awaiting a Messiah who would free Israel from Roman domination.
Zur Zeit Jesu erwarteten sie einen Messias, der Israel von der Herrschaft der Römer befreien sollte.

Similar views have some mothers of these children who saw how their children were awaiting the 24 This dog needs hours.
Ähnliche Ansichten haben einige Mütter dieser Kinder, die sah, wie ihre Kinder warteten die 24 Dieser Hund braucht Stunden.

And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.
Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darÃ1⁄4ber, daß er im Tempel das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat.

The settlement was neither destroyed nor looted. A large number of well-preservated finds were awaiting Mellaart and Hodder.
Die Siedlung wurde nie zerstört, nie geplündert und eine große Zahl hervorragend erhaltener Funde wartete auf Mellaart und Hodder.

He had to discern that the Messiah, whom the Jewish people were awaiting as a victor, was in fact not only surrounded by honour and glory, but also by suffering and weakness.
Er musste erkennen, daß der vom jüdischen Volk als Triumphator erwartete Messias in Wirklichkeit nicht nur von Ehre und Herrlichkeit umgeben war, sondern auch von Leid und Schwäche.

On the sidewalk of the Embassy of France in Cairo, we had experienced such brotherhood and solidarity that we were awaiting this reunion in Paris.
Was wir während der Solidaritätsaktion auf dem Trottoir vor der französischen Botschaft in Kairo zusammen erlebten, hatte uns so zusammengeschweisst, dass wir das Wiedersehen in Paris herbeisehnten.

They had established a magazine of gunpowder, and were awaiting the delivery of weapons and cannon from Spain.
Sie hatten ein Pulvermagazin erstellt und warteten auf Waffen und Kanonen, die von Spanien geliefert werden sollten.

My superior guided me through the programme, and we had regular meetings where we looked at how I was dealing with the entrusted tasks and what tasks were awaiting me.
Durch das Programm führte mich mein Vorgesetzter. Wir hatten regelmäßige Treffen, auf denen wir durchsprachen, wie ich die anvertrauten Aufgaben erfüllte und welche Aufgaben auf mich warten.

They expected nothing of the world, for they were awaiting, at the end of the struggle, the joy of beholding the resurrection of the faith and the life of the spirits of all those who had died to truth.
Sie erwarteten nichts von der Welt, weil sie nach dem Lebenskampf die Freude erwarteten, die Auferstehung der Geistwesen zum Glauben und zum Leben mitzuerleben- all jener, die der Wahrheit abgeschworen hatten.

At the end of 1993, 38 of the 275 municipalities had PDMs approved and 124 others, which had completed the technical stage, were awaiting approval and ratification of plans.
Ende 1993 hatten 38 der 305 Gemeinden PDM verabschiedet und 124 weitere, die die technische Stufe fertiggestellt hatten, warteten auf die Genehmigung und die Verabschiedung der Pläne.

ET: In 1981 Paul Michael Glaser and his wife Elizabeth were awaiting the birth of their first child, a daughter they would name Ariel, but complications developed around her birth and Elizabeth received a massive transfusion.
ET: In 1981 erwarteten Paul Michael Glaser und seine Frau Elizabeth die Geburt ihres ersten Kindes, einer Tochter, die sie Ariel nennen sollten, aber es entstanden Komplikationen während ihrer Geburt und Elizabeth bekam eine massive Bluttransfusion.

Translated by American Vigor With the conclusion of the fight between Kakarotto of Universe 13 and Kat of Universe 6, the tournament's participants and spectators were awaiting the announcement of whom would fight next.
Mit dem Ende des Kampfes zwischen Kakarot vom Universum 13 und Kat vom Universum 6 warteten die Teilnehmer und Zuschauer des Turniers auf die Ankündigung, wer als Nächstes kämpfen würde.

The hurricane also washed an evacuation train off the tracks and many who were awaiting rescue, including World War I veterans who were living and working in the Keys as part of a government relief project, were killed.
Der Hurrikan spülte einen Evakuierungszug von den Schienen und viele, die auf ihre Rettung warteten, wie Veteranen aus dem Ersten Weltkrieg, die in den Keys lebten und als Teil eines Rechtshilfeprojekts der Regierung, wurden getötet.

If they were arrested they were liable to be deported to France, which might mean being sent back to Italy or Germany, where God knew what horrors were awaiting them.
Falls sie verhaftet wurden, konnte es ihnen passieren, dass man sie nach Frankreich abschob. Das hieЯ aber, man wbrde sie nach Italien oder Deutschland zurbckschicken, wo Gott weiЯ welche Grдuel auf sie warteten.

Around 70 information and catering stalls were awaiting visitors with international treats, vegan organic and raw delicacies, cruelty-free cosmetics, t-shirts with great motives and leather-free products and accessoires such as belts and shoes.
An rund 70 Info- und Verkaufsständen warten auf die Besucher internationale Leckereien, vegane Bio- und Rohkost-Spezialitäten, tierversuchsfreie Kosmetik, T-Shirts mit tollen Motiven und lederfreie Produkte und Accessoires wie Gürtel und Schuhe.

Many Albanian prisoners from central Serbia were transferred there, together with dozens of Serbian and Montenegrin prisoners convicted of serious crimes, mainly from the prison in Pozarevac, as well as many recently arrested Kosovo Albanians, who were awaiting trials for"undermining the constitutional order.
Zahlreiche albanische Häftlinge aus Zentralserbien wurden dorthin versetzt, zudem mehrere Dutzend für Schwerverbrechen verurteilte Insassen serbischer und montenegrinischer Angehörigkeit hauptsächlich aus dem Gefängnis in Požarevac, wie auch viele inzwischen verhaftete Kosovo-Albaner, die in Dubrava ihre Gerichtsverfahren wegen"Gefährdung der Verfassungsordnung" abwarteten.

Dramatic and picturesque landscapes were awaiting the travellers, overwhelming beauty and unknown threats. The pictures that the artist took of this journey attest to a stark remoteness, not only of history but also that which can be seen on the expedition today.
Dramatische und pittoreske Landschaften erwarten den Reisenden, überwältigender Schönheit und unbekannten Gefahren ausgesetzt, zeugen die Bilder, die der Künstler von dieser Reise mitbringt, von der Unzugänglichkeit nicht nur der Geschichte, sondern auch dessen, was auf der Expedition heute zu sehen ist.