Examples of using Were highlighted in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The following points were highlighted.
Folgende Punkte werden betont.Details were highlighted, yarns were spun, suspicions created- on a perfectly normal day in Hanover.
Details hoben sich ab, Fäden wurden gesponnen, Verdachtsmomente erzeugt- im eigentlich ganz normalen Hannover-Alltag.The following points were highlighted.
Also, existing areas of cooperation between decision makers on the local and regional levels between the US andGermany were highlighted.
Des Weiteren wurden bereits vorhandene Kooperationen zwischen Entscheidungsträgern in Deutschland undden USA hervorgehoben.The following points were highlighted.
Using the dynamic PowerPoint integration of gIV for IBM Cognos2.0,the evaluation was taken into PowerPoint where outliers were highlighted.
Über die dynamische PowerPoint-Integration von gIVfor IBM Cognos 2.0wurde die Auswertung in PowerPoint übernommen und Ausreißer hervorgehoben.The following points were highlighted in the discussion.
Die folgenden Punkte werden hervorgehoben.Common activities during the Luxembourg Presidency were highlighted.
Hervorgehoben wurden gemeinsame Aktivitäten während des luxemburgischen Ratsvorsitzes.In the final document, the following topics were highlighted as especially relevant for future development.
Im Abschlussdokument wurden folgende Themen als besonders relevant für die zukünftige Entwicklung hervorgehoben.The positive results of the promotional bus tour across Europe were highlighted.
I too will focus on three fundamental points that were highlighted in the report and which I would like to emphasise here.
Auch ich möchte drei wesentliche Punkte herausgreifen, die in dem Bericht beleuchtet wurden und die ich hier hervorheben möchte.The software's user friendliness, flexibility and cost efficiency were highlighted here.
Besonders hervorgehoben wurde die Anwenderfreundlichkeit, Flexibilität und Kosteneffizienz der Software.I would like to make a few specific points that were highlighted by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee.
Ich möchte mich speziell zu einigen Punkten äußern, die vom Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hervorgehoben worden sind.Complex systems of emergency response and management at national level were highlighted.
Komplexe Systeme für Notfallreaktionen sowie Notfallmanagement auf nationaler Ebene wurden hervorgehoben.Breathtakingly customized dresses by Tamuna from Georgia were highlighted at this shooting at the magical Baltic Sea.
Atemberaubende Maßanfertigungen der in Berlin lebenden Georgierin Tamuna von Qaragma standen bei diesem Shooting an der traumhaften Ostsee im Mittelpunkt.The role of the ESF in promoting education,the importance of lifelong learning and the need to support teachers were highlighted.
Es werden die Rolle des ESF bei der Förderungder Bildung, die Bedeutung des lebenslangen Lernens und die Notwendigkeit, die Lehrer zu unterstützen, hervorgehoben.In each of the categories,the most obvious gaps regarding sources and tools were highlighted, giving rise to the following five recommendations.
In jeder dieser Kategorien wurdendie offensichtlichsten Mängel in Bezug auf Quellen und Hilfsmittel dargestellt; daraus ergaben sich die folgenden 5 Empfehlungen.Even such specific measures were highlighted, however, few indications were given on the allocation of financial resources to support this action.
Obwohl derartige spezifische Maßnahmen konkret angeführt wurden, erfolgten kaum Angaben zur Bereitstellung finanzieller Mittel für die Förderung entsprechender Aktionen.In addition to our laser systems, our innovative processes were highlighted in particular.
Neben unseren Lasersystemen wurden insbesondere unsere innovativen Prozesse hervorgehoben.Common problems concerning safety were highlighted by speakers and delegates, predominantly caused by negligence, mismanagement and lack of training.
Sprecher und Delegierte zeigten die allgemeinen Probleme in Hinblick auf die Sicherheit auf, welche vorwiegend durch Fahrlässigkeit, Missmanagement und mangelnde Schulung verursacht werden.A new project featured a robotic park inHall Z and new packaging technologies were highlighted in the Packaging Live project.
Neu war das Projekt Roboterpark in Halle Z,und auf Neuheiten bei Packtechnologien machte das Projekt Packaging Live aufmerksam.After the main problems at this border were highlighted, we suggested actions we feel are necessary for the authorities to take in order to reduce the suffering.
Nachdem die größten Probleme an dieser Grenze hervorgehoben wurden schlugen wir Maßnahmen vor, die die Behörden unserer Meinung nach ergreifen müssen um das Leiden dort zu verringern.The joint planning of courses as well as the corresponding examinations were highlighted by Bachmann et al.[8] in 2009.
Von Bachmann und Kolleginnen wurde 2009 hervorgehoben, sowohl die Lehrveranstaltungen als auch die entsprechenden Prüfungen gemeinsam zu planen 8.Cultural tourism facilities such as the Amber Road were highlighted, historical beacons were mapped, Kellergassen were revitalised and village renewal projects were implemented.
Kulturtouristische Einrichtungen wie die Bernsteinstraße wurden hervorgehoben, Flurdenkmäler erfasst, Kellergassen revitalisiert und Dorferneuerungsprojekte umgesetzt.The contributions to climate protection the company has made via its extensive modernisation andrefurbishment measures were highlighted in particular.
Hervorgehoben wurde u.a. der Beitrag zum Klimaschutz, den das Unternehmen mit seinen umfassenden Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen leistet.The benefits of enhanced cystoscopy were highlighted, particularly in terms of fluorescent cystoscopy, which improved cancer detection and improved recurrence-free survival.
Die Vorteile der erweiterten Zystoskopie aufgezeigt wurden, vor allem im Hinblick auf die Fluoreszenz-Zystoskopie, die zu einer besseren Krebserkennung und einem besseren rezidivfreien Überleben beiträgt.It confirms the main problemslinked to the effectiveness of the CPC operational mechanisms, which were highlighted already by the external evaluation.
Er bestätigt die Hauptprobleme imZusammenhang mit der Wirksamkeit der operationellen CPC-Mechanismen, die bereits in einer externen Bewertung hervorgehoben wurden.Two support tools, that were highlighted, were the municipal energy management system and the online TOOLBOX developed within the framework of the ENERGY FOR MAYORS project.
Zwei Hilfsinstrumente, die hervorgehoben wurden, waren das städtische Energiemanagementsystem und die Online-Toolbox, die im Rahmen des Projekts ENERGIE FÜR BÜRGERMEISTERINNEN entwickelt The global context andthe production chain from cotton to clothing purchases were highlighted, along with consumer behaviour and the power of consumers.
Die globalen Zusammenhänge und dieKette der Produktion von der Baumwolle bis zum Kauf der Kleidung wurden verdeutlich, ebenso wie Konsumverhalten und die Macht der Konsumenten.For infrastructures in the context of an expanding city, flexibility and de-centrality were highlighted as key qualities of new infrastructures.
Angesichts 
