What is the translation of " WHEN MERGING " in German?

• beim Zusammenführen
• beim Zusammenfügen

Examples of using When merging in English and their translations into German

This is especially important when merging databases.
Dies ist besonders wichtig beim Zusammenführen von Datenbanken.

When merging, Citrix Provisioning automatically reboots devices.
Beim Zusammenführen startet Citrix Provisioning Geräte automatisch neu.

Replace: The default rule which is used when merging policies.
Ersetzen: Die Standardregel beim Zusammenführen von Policies.

When merging policies, you can change the behavior by using policy flags.
Beim Zusammenführen von Policies können Sie deren Verhalten mit Policy-Markierungen ändern.

Minor user interface problems fixed when merging family trees.
Kleinere Probleme an der Benutzeroberfäche beim Zusammenführen von Stammbäumen korrigiert.

When merging complete, a Kutools for Outlook dialog box will pop up.
Wenn die Zusammenführung abgeschlossen ist, a Kutools for Outlook Das Dialogfeld wird angezeigt.

Edit file sequence when merging files in one PDF.
Dateisequenz bearbeiten, wenn mehrere Dateien zu einer einzigen PDF-Datei zusammengefügt werden.

When merging, the glue must always give full contraction on the opposite surface.
Beim Zusammenfügen muss der Leim auf der gegenüberliegenden Oberfläche immer vollständig kontrahieren.

A problem has been discovered and fixed that occurred when merging PDF files with rotated pages.
Es wurde ein Problem entdeckt und behoben, welches beim Zusammenfügen von PDF Dateien mit gedrehten Seiten aufgetreten ist.

When merging the boards need to ensure thatjunction is not the same on the adjacent rows.
Beim Zusammenführen müssen die Platten, um sicherzustellen, Übergang ist nicht dasselbe auf den benachbarten Reihen.

Attributes: Options for selecting device types and attributes to be taken into account when merging und separating.
Attribute: Auswahlmöglichkeit von Gerätetypen und Attributen, die beim Zuordnen und Trennen berücksichtigt werden sollen.

This is significant when merging differences because the entire line will be merged;.
Dies ist v.a. beim Zusammenführen von Unterschieden von Bedeutung, da die gesamte Zeile zusammengeführt wird;

We have implemented special handling for special cases when merging files, resulting in faster results.
Wir haben eine spezielle Behandlung für Sonderfälle beim Zusammenführen von Dateien implementiert, die zu schnelleren Ergebnissen führt.

When merging policies, the general rule is that the later policy always replaces the settings set by the former one.
Beim Zusammenführen von Policies gilt die allgemeine Regel, dass die letzte Policy jeweils die Einstellungen der vorigen Policy ersetzt.

Cinema 4D offers real-world units and helps to ensure those units remain consistent when merging multiple projects.
Cinema 4D arbeitet mit echten Maßeinheiten und stellt sicher, dass diese auch beim Zusammenfügen mehrerer Objekte erhalten bleiben.

Fixed: Problem with categories when merging contacts… and some minor details and help text changes. More details in our blog.
Behoben: Problem beim Zusammenführen von Kontakten mit Kategorien Und zahlreiche weitere Details… Mehr Infos im Blog.

The lower policy usually overrides the settings of the upper policies when merging unless defined otherwise with policy flags.
Die niedriger gelegene Policy unterdrückt beim Zusammenführen üblicherweise die Einstellungen der höheren Policies sofern nicht mit Policy-Markierungen anderweitig definiert.

Normally when merging cells with the Merge feature in Excel, it will remove all cell contents except the first cell content.
Normalerweise werden beim Zusammenführen von Zellen mit der Funktion"Zusammenführen" in Excel alle Zelleninhalte außer dem Inhalt der ersten Zelle entfernt.

The--ignore-ancestry option will cause 合并跟踪 to be disabled and makes merge act like svn diff, ignoring the ancestry of files when merging.
Die Option--ignore-ancestry schaltet Verfolgung von Zusammenführungen ab und führt dazu, dass sich eine Zusammenführung verhält wie svn diff, wobei der Stammbaum von Dateien beim Zusammenführen ignoriert wird.

Note: This VBA code just can correctly work when merging based on the first column and sum values in the second column.
Text: Dieser VBA-Code kann nur richtig funktionieren, wenn er basierend auf den ersten Spalten- und Summenwerten in der zweiten Spalte zusammengeführt wird.

When merging data pools from different systems, duplicated data records, which are difficult to find in automated processes, arise.
Bei dem Zusammenführen von Datenbeständen aus unterschiedlichen Systemen entstehen doppelte Datensätze, die sich nur schwer automatisiert finden lassen.

Settings with the Apply flag will be applied to the client computer. However, when merging policies, it can be overwritten by other policies applied later.
Einstellungen mit der Anwenden -Markierung werden auf dem Clientcomputer übernommen, können jedoch beim Zusammenführen von Policies von anderen, später angewendeten Policies überschrieben werden.

When merging policies, you can adjust the expected behavior of the final policy, due to the order of applied policies, by using policy flags.
Beim Zusammenführen von Policies können Sie das erwartete Verhalten der endgültigen Policy durch die Reihenfolge der angewendeten Policies mithilfe von Policy-Markierungen anpassen.

This is not a big problem, but to avoid problems when merging your additions later on, it's strongly advised to rebase your changes against the latest changes on the original repo.
Das ist kein großes Problem, um aber Probleme zu vermeiden, wenn du deine Hinzufügungen später mergest, ist es dringend empfohlen, deine Änderungen gegen die aktuellsten Änderungen zu rebasen.

When merging components, up to now there was only a program message to make you aware that the assembly rules for components to be merged do not match.
Bisher wurden Sie beim Zusammenführen von Komponenten lediglich mit einer Hinweismeldung darauf hingewiesen, dass die Anschlussvorschriften zusammenzuführender Komponenten nicht zueinander passen.

Important: When merging chapters/files from several files, all required files must have the same settings and font type and size for footers, and the text must be defined separately with the same data!
Wichtig: Bei der Zusammenführung von Kapiteln/Dateien aus mehreren Dateien müssen in allen benötigten Dateien die gleichen Einstellungen vorgenommen und die Schriftarten/-größe für Fußnoten und Text separat mit den gleichen Angaben definiert werden!

This is due to the two preceding factors that when merged will certainly empower the body burn up fat faster.
Dies liegt an den beiden vorangegangenen Faktoren, dass, wenn zusammengeführt wird sicherlich stärken den Körper verbrennen Fett schneller.