What is the translation of " WHENSOEVER " in German?

• wenn
• sooft
• jedesmal wenn

Examples of using Whensoever in English and their translations into German

And whensoever the desires mount thither.
Und wenn so falsch gelenkt die Wünsche streben.

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
Und Er hat die Macht, sie zu versammeln, wenn Er will.

Whensoever I take my joumey into Spain, I will come to you;
Whensoever ich nach Spanien nehme meine joumey, werde ich zu euch kommen;

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
Und ER ist ihres Zusammenbringens, wenn ER will, allmächtig.

Whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it?
Will ein Teil von ihnen denn jedesmal, wenn sie einen Bund schließen, ihn verwerfen?

If his fitness speaks, mine is ready. Now or whensoever, provided I be so able as now.
Wenn es ihm gelegen ist, bin ich bereit, jetzt oder wann immer, vorausgesetzt, dass ich im Stande bin, wie jetzt.

Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh.
Und wenn Er etwas bestimmt hat, so spricht Er zu ihm nur:"Sei!" und es ist.

The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.
ER ist Der Erschaffer der Himmel und der Erde. Und wenn ER eine Angelegenheit bestimmte, so sagt ER ihr nur:"Sei!", sogleich ist sie.

Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh.
Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur:"Sei!", und so ist sie.

The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.
Er ist der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Und wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur:"Sei!" und so ist sie.

Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.
Als Wir dann das Zorngericht von ihnen aufhoben auf eine Frist, die sie ja erreichen sollten, brachen sie gleich ihr Wort.

Give thou good tidings to those who believe and do deeds of righteousness, that for them await gardens underneath which rivers flow; whensoever they are provided with fruits therefrom they shall say,'This is that wherewithal we were provided before'; that they shall be given in perfect semblance; and there for them shall be spouses purified; therein they shall dwell forever.
Und verkünde denen, die glauben und die guten Werke tun, daß für sie Gärten bestimmt sind, unter denen Bäche fließen. Sooft ihnen daraus eine Frucht als Lebensunterhalt beschert wird, sagen sie:«Das ist, was uns vorher beschert wurde»; es wird ihnen aber nur Ähnliches gebracht. Und sie haben darin geläuterte Gattinnen. Und sie werden darin ewig weilen.

Whensoever there came to them a Messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.
Sooft aber Gesandte zu ihnen mit etwas kamen, was ihre Herzen nicht begehrten, erklärten sie einige von ihnen für Lügner und brachten andere um.

The lightning well-nigh snatcheth away their sight; whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still.
Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
Immer wieder wenn sie von ihm herausgehen wollen, werden sie darin zurückgeschickt und ihnen wird gesagt:"Kostet die Peinigung des Feuers, das ihr abzuleugnen pflegtet.

The lightning well-nigh snatcheth away their sight; whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still.
Der Blitz raubt ihnen beinahe das Augenlicht. Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie!
Sooft sie daraus entfliehen wollen, werden sie wieder dahin zurückgetrieben, und es wird zu ihnen gesprochen:"Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!

And the said king, whensoever he came into those parts, very often went to hear him.
Und der genannte König kam jedesmal, wenn er in diese Region kam, sehr oft vorbei, um ihn zu hören.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
Sooft sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie zu ihm zurückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt:«Kostet die Pein des Feuers, die ihr immer wieder für Lüge erklärt habt.».

The lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had God willed, He would have taken away their hearing and their sight.
Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen. Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
Jedesmal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie dahinein zu rückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt:"Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Wenn ER eine Angelegenheit bestimmt, so sagt ER ihr nur:"Sei!" Und sie ist.

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Gepriesen sei Er! Wenn Er etwas beschließt, so spricht Er nur:"Sei!" und es ist.

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Preis sei Ihm! Wenn Er eine Sache beschlossen hat, sagt Er zu ihr: Sei!, und sie ist.

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Preis sei Ihm! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: ,Sei!', und so ist es.

O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenket Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.

O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper!
O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
Und es geschah, sooft die kräftigen Tiere brünstig waren, legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Tiere in die Tränkrinnen, damit sie bei den Stäben brünstig würden;

The lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had God willed, He would have taken away their hearing and their sight. Truly, God is powerful over everything.
Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.

The lightning well-nigh snatcheth away their sight; whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still. And had Allah willed He would of a surety have taken away their hearing and their sights; verily Allah is over everything potent.
Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.