What is the translation of " WHENSOEVER " in Turkish?

• zaman
• oradan her çıkmak
• çökünce

Examples of using Whensoever in English and their translations into Turkish

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
O, dilediği zaman onları toplayabilir.

Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.

Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
Onun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.

Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh.
Herhangi bir işi diledi mi, ona'' Ol'' der, o da oluverir.

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.

Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.

And He is for their assembling whensoever He will Potent.
Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.

Whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it?
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?

The lightning well-nigh snatcheth away their sight; whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still.
O esnada şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar.

Whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it?
Onlar, her ne zaman bir ahidde bulunmuşlarsa içlerinden bir takımı onu bozmamış mıdır?

You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them.
Size kitapta bildirmiştir ki: ALLAHın ayetlerinin inkar edilip alaya alındığını işittiğiniz zaman, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlarla birlikte oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz.

Whensoever there came to them a Messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.
Her ne zaman hoşlarına gitmeyen bir şeyle onlara bir elçi gittiyse bir kısmını yalanlayıp bir kısmını da öldürdüler.

You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them.
Kitapta, Allahın ayetlerini inkar ettiklerini ve onlarla eğlendiklerini duyarsanız, başka bir bahisten söz açıncaya dek onlarla oturmayın, yoksa siz de onlara benzersiniz diye size bir emir indirmiştir.

Whensoever there came to them a Messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.
Ne zaman bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı birşeyi getirdiyse bir kısmını yalanladılar; bir kısmını da öldürüyorlardı.

The lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had God willed, He would have taken away their hearing and their sight.
O esnada şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar. Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
Ne zaman oradan çıkmak isteseler, yine oraya geri çevrilirler ve onlara:'' Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın'' denilir.

You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them.
O( Allah), Kitapta size şöyle indirmiştir ki: Allahın ayetlerinin inkar edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya( konuya geçinceye) kadar kafirlerle beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie!
Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler. Ve şöyle denir onlara:'' Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadıverin!

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
O yücedir. Bir iş diledi mi, ona sadece'' Ol,'' der, o da olur.

Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh.
O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız'' Ol!'' der, o da oluverir.

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece'' Ol!'' der ve hemen olur.

Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.
Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip-giderdik, onlar yine andlarını bozdular.

Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
Oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri çevrilirler ve kendilerine:'' Haydi tadın o ateşin yalanlayıp durduğunuz azabını!'' denir.