What is the translation of " WORKERS STATE " in German?

• Arbeiterstaat
• Arbeiterstaats
• Arbeiterstaates

Examples of using Workers state in English and their translations into German

This is the basis of the contradictory character of what we describe as a bureaucratically deformed workers state.
Darauf beruht der widersprüchliche Charakter des von uns so bezeichneten bürokratisch deformierten Arbeiterstaats.

That the workers state held out as a bastion of world revolution for five years in isolation was a major historical accomplishment;
Dass der Arbeiterstaat in Isolation fünf Jahre lang als Bastion der Weltrevolution durchhielt, war eine großartige historische Leistung;

What is necessary is a political revolution to establish workers democracy and, in so doing, strengthen the workers state.
Notwendig ist eine politische Revolution, um Arbeiterdemokratie zu errichten und dadurch den Arbeiterstaat zu stärken.

The grim poverty of the world's first workers state began with the economic and social backwardness inherited from the old tsarist empire.
Die bittere Armut des ersten Arbeiterstaates der Welt begann mit der vom alten Zarenreich geerbten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rückständigkeit.

The period we live in now, one conditioned by the destruction of the world's first workers state, is deeply reactionary.
Die Periode, in der wir jetzt leben, ist gekennzeichnet durch die Zerstörung des ersten Arbeiterstaats der Welt und zutiefst reaktionär.

The counterrevolution that destroyed the degenerated Soviet workers state and unleashed an orgy of nationalist bloodletting throughout much of its former territory.
Der Konterrevolution, die den degenerierten sowjetischen Arbeiterstaat zerstörte und auf einem Großteil seines ehemaligen Staatsgebiets eine Orgie nationalistischen Blutvergießens entfesselte.

Workers democracy is key to bridging the tasks of maximizing productivity and egalitarianism within a workers state.
Arbeiterdemokratie ist entscheidend als Brücke zwischen Produktivitätsmaximierung und Egalitarismus innerhalb des Arbeiterstaats.

The Robertsonites have merely asserted their position that the ex-USSR remains a workers state without seriously attempting to argue for it.
Die Robertson-Anhänger haben ihre Position, daß die ex-UdSSR ein Arbeiterstaat bleibe, bloß behauptet, ohne ernsthaft zu versuchen, für diese Position zu argumentieren.

We stand for unconditional military defense against imperialist attack and counterrevolution of the Chinese deformed workers state.”.
Wir treten ein für die bedingungslose militärische Verteidigung des deformierten Arbeiterstaats China gegen einen imperialistischen Angriff und eine Konterrevolution.

Contrary to the falsehood spread by various self-styled leftists that the USSR was an"imperialist" power, the Soviet Union was a workers state that issued out of the first victorious socialist revolution in history.
Verschiedene selbsternannte Linke verbreiten die Unwahrheit, die UdSSR sei eine"imperialistische" Macht gewesen; aber die Sowjetunion war ein Arbeiterstaat, der aus der ersten siegreichen sozialistischen Revolution der Geschichte hervorging.

And we call for an Arab/Hebrew Palestinian workers state, through joint struggle of Hebrew-speaking and Arab workers against their bourgeois rulers, as part of a socialist federation of the Near East.
Wir sind für einen arabisch/hebräischen Arbeiterstaat in Palästina, durch gemeinsamen Kampf der hebräischsprachigen und arabischen Arbeiter gegen ihre kapitalistischen Herrscher, als Teil einer sozialistischen Föderation des Nahen Ostens.

” The period we live in now, one conditioned by the destruction of the worldÂ's first workers state, is deeply reactionary.
Die Periode, in der wir jetzt leben, ist gekennzeichnet durch die Zerstörung des ersten Arbeiterstaats der Welt und zutiefst reaktionär.

Against such a force a workers state can be brought into existence only by a proletariat fully conscious of its tasks, organized to carry them out, and determined to defend its conquests against the counterrevolutionary violence of the ruling class.
Gegen eine solche Macht kann ein Arbeiterstaat erst dann geschaffen werden, wenn das Proletariat sich seiner Aufgaben voll bewußt ist, entsprechend organisiert ist, um sie erfüllen zu können, und fest entschlossen ist, seine Errungenschaften gegen die konterrevolutionäre Gewalt der herrschenden Klasse zu verteidigen.

It is impossible to free oneself from those contradictions with the help of terminological sleight of hand"Workers State"-"Not Workers State.
Man kann sich nicht selbst aus diesen Widersprüchen mit Hilfe terminologischer Taschenspielertricks befreien"Arbeiterstaat"-"kein Arbeiterstaat.

The Maoist ideology of the Chinese bureaucratically deformed workers state reflected the provincial, anti-internationalist consciousness characteristic of the mass of the peasantry, which was perfectly consonant with the conservative outlook of the Stalin bureaucracy in the Kremlin.
Die maoistische Ideologie des chinesischen bürokratisch deformierten Arbeiterstaats spiegelte das bornierte, antiinternationalistische Bewusstsein wider, das für die Masse der Bauernschaft charakteristisch war und das in vollem Einklang stand mit der konservativen Einstellung der Stalin-Bürokratie im Kreml.

Lenin stressed that the proletariat would win the support of the vast majority of working people through smashing the bourgeois state and replacing it with a workers state that expropriates capitalist property.
Lenin, dass das Proletariat die Unterstützung der großen Mehrheit der arbeitenden Bevölkerung gewinnen könne durch die Zerschlagung des bürgerlichen Staats und dessen Ersetzung durch einen Arbeiterstaat, der das kapitalistische Eigentum enteignet.

We stand in the tradition of the brave Trotskyists in the Jewish ghetto of Warsaw, who declared,“We defend the workers state, notwithstanding the Stalinist regime, like we defend every workers organization from blows of the class enemy, notwithstanding the reformist regime ruling it….
Wir stehen in der Tradition der mutigen Trotzkisten im jüdischen Warschauer Ghetto, die erklärten:„Wir verteidigen den Arbeiterstaat, ungeachtet des stalinistischen Regimes, wie wir jede Arbeiterorganisation gegen die Schläge des Klassenfeinds verteidigen, ungeachtet des reformistischen Regimes, das dort herrscht….

This state cannot be pressured into serving the interests of the working class and oppressed, but must be swept away through a socialist revolution that establishes a workers state where those who labor rule.
Dieser Staat kann durch keinerlei Druck dazu gebracht werden, den Interessen der Arbeiterklasse und der Unterdrückten zu dienen, sondern muss durch eine sozialistische Revolution hinweggefegt werden, die einen Arbeiterstaat errichtet, wo diejenigen, die arbeiten, auch herrschen.

The crucial qualitative distinction between a workers state and a deformed workers state- demarcated in blood in the need for political revolution to open the road to socialist development and the extension of the revolution abroad had been lost.
Die entscheidende, qualitative Unterscheidung zwischen einem Arbeiterstaat und einem deformierten Arbeiterstaat obwohl die Unterscheidungslinie mit Blut gezeichnet ist und in der Notwendigkeit der politischen Revolution ihren Ausdruck findet, welche den Weg zu einer sozialistischen Entwicklung und zur Ausdehnung der Revolution auf andere Länder weist ging verloren.

This is an outrageous falsification of Trotsky's theory-recasting the permanent revolution in“democratic” capitalist guise, applying it to a workers state, then turning it into a call for“democratic” counterrevolution!
Dies ist eine empörende Fälschung von Trotzkis Theorie- das Umgestalten der permanenten Revolution in„demokratisch“ kapitalistischer Form, indem man sie auf einen Arbeiterstaat anwendet und dann in einen Ruf zur„demokratischen“ Konterrevolution verwandelt!

Having made common cause with"democratic" imperialism against the Soviet degenerated workers state and the bureaucratically deformed workers states of East Europe, these organizations are now even more shameless in their embrace of bourgeois democracy, by and large dispensing with even lip service to the aim of proletarian revolution.
Diese Organisationen, die mit dem„demokratischen" Imperialismus gemeinsame Sache machten gegen den degenerierten Arbeiterstaat Sowjetunion und die bürokratisch deformierten Arbeiterstaaten Osteuropas, werfen sich heute noch schamloser dem Imperialismus in die Arme und verzichten in der Regel sogar auf jedes Lippenbekenntnis zur proletarischen Revolution.

Stalinist Accommodation to Imperialism While impressive and necessary, China's military and economic advances cannot ultimately guarantee the survival of the workers state in a world dominated by imperialist powers bent on its destruction.
Chinas militärische und wirtschaftliche Fortschritte sind beeindruckend und notwendig, doch sie können das Überleben des Arbeiterstaates in einer Welt, die von imperialistischen Mächten beherrscht wird, die auf seine Zerstörung aus sind, letztendlich nicht garantieren.

The demise of the USSR, the world's first and most powerful workers state, has ushered in a global offensive against the living standards and basic democratic rights of the working class and the oppressed, as well as an ideological climate dominated by widespread belief in the“death of communism” and a resurgence of religious fanaticism.
Der Untergang der UdSSR, erster und mächtigster Arbeiterstaat der Erde, hat eine globale Offensive gegen den Lebensstandard und grundlegende demokratische Rechte der Arbeiterklasse und der Unterdrückten eingeleitet und auch ein ideologisches Klima geschaffen, das von einem weit verbreiteten Glauben an den„Tod des Kommunismus“ und von einem Wiederaufleben des religiösen Fanatismus dominiert wird.

Dialectical thinking analyzes all things and phenomena in their continuous change while determining in the material conditions of those changes that critical limit beyond which A ceases to be A, a workers state ceases to be a workers state.
Das dialektische Denken untersucht alle Dinge und Erscheinungen in ihrer ununterbrochenen Veränderung, und bestimmt in den materiellen Bedingungen dieser Veränderungen jene kritische Grenze, jenseits derer'A' aufhört,'A' zu sein, ein Arbeiterstaat aufhört, ein Arbeiterstaat zu sein.

When the DDR sealed off the open border to West Berlin-a bureaucratic measure by the Stalinists that we defended because it served to protect the workers state from imperialist penetration and economic hemorrhaging-Grass wrote an urgent message to Anna Seghers, a Jewish Communist who narrowly escaped Nazi persecution and became chair of the DDR authors association.
Als die DDR die offene Grenze zu Westberlin abriegelte- eine bürokratische Maßnahme der Stalinisten, die wir verteidigten, da sie dem Schutz des Arbeiterstaates vor imperialistischer Durchdringung und wirtschaftlicher Ausblutung diente-, wandte sich Grass in einem Brandbrief an Anna Seghers, eine jüdische Kommunistin, die den Verfolgungen der Nazis nur knapp entrann und in der DDR zur Vorsitzenden des Schriftstellerverbands wurde.

Palmer's dissolution of communism-the program of the revolutionary international working class for the overthrow of capitalism-into the amorphous“Left” is a bow in the direction of the pervasive retrogression of political consciousness that followed the destruction of the world's first workers state in 1991-92.
Palmers Auflösung des Kommunismus- des Programms der revolutionären internationalen Arbeiterklasse zum Sturz des Kapitalismus- in die amorphe„Linke“ stellt einen Hofknicks vor dem um sich greifenden Rückschritt im politischen Bewusstsein dar, der auf die Zerstörung des ersten Arbeiterstaates der Welt 1991/92 folgte.

Whether or not their governments broke all ties with the capitalist mode of production or kept it despite the liquidation of the national bourgeoisie, depended on the relation of forces between the classes in the country, on the current policy of imperialism and the workers state and above all on the relation of forces in the political leadership, the power of the left wing in the movement.
Ihre politische und soziale Vorherrschaft zu verteidigen. Ob diese Herrschaft gänzlich mit den kapitalistischen Beziehungen brach oder diesen trotz der Vernichtung der nationalen Bourgeoisie verhaftet blieb, hing von den Kräfteverhältnissen der Klassen im Land, den aktuellen internationalen Verhältnissen zwischen dem Imperialismus und den Arbeiterstaaten und zu aller erst von den politischen Kräfteverhältnissen in der Führung, der Stärke des linken Flügels.

They fought as well to imbue militants with the consciousness that to tear down the walls imprisoning fighters against exploitation and oppression once and for all requires a socialist revolution that destroys the capitalist state and replaces it with a workers state, where those who labor rule.
Und sie kämpften auch dafür, Militante mit dem Bewusstsein zu erfüllen, dass, um die Gefängnismauern der Kämpfer gegen Ausbeutung und Unterdrückung ein für allemal niederzureißen, eine sozialistische Revolution notwendig ist, die den kapitalistischen Staat zerstört und ihn durch einen Arbeiterstaat ersetzt, in dem diejenigen, die arbeiten, herrschen.

As long as the bureaucracy, though in the service of its own material interests, still found itself compelled to defend the property forms created on the basis of October, the Soviet Union remained, in its basic tendencies, a workers state and the perspective of the political revolution remained viable.
So lange die Bürokratie, wenn auch im Interesse ihrer eigenen materiellen Vorteile, sich immer noch gezwungen sah, die auf der Grundlage des Oktober geschaffenen Eigentumsverhältnisse zu verteidigen, blieb die Sowjetunion in ihren grundlegenden Entwicklungstendenzen ein Arbeiterstaat und die Perspektive der politischen Revolution in Kraft.

Liu emerged as Washington's most favoured Chinese anti-Communist"dissident" a little over two years ago as the primary author of the Charter 08 manifesto which, as we wrote at the time, was"an explicit programme for capitalist counterrevolution in the Chinese deformed workers state, wrapped in the envelope of'democracy'" Workers Hammer no 207, Summer 2009.
Als Washingtons beliebtester antikommunistischer"Dissident" in China tauchte Liu vor etwas mehr als zwei Jahren auf. Er war Hauptautor des Manifests Charta 08,"ein explizites Programm für kapitalistische Konterrevolution im deformierten Arbeiterstaat China, gehüllt in das Mäntelchen von, Demokratie'", wie wir damals schrieben Spartakist Nr. 177, Mai 2009.