Examples of using Workers should in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Our factories and our workers shouldn't be idle.
Unsere Fabriken und unsere Arbeiter sollten sich nicht im Leerlauf befinden.All workers should be consolidated against the bourgeoisie.
Alle Arbeiter sollten sich gegen die Bourgeoisie zusammenschließen.Self-employed and non-standard workers should be adequately protected.
Auch Selbständige und atypisch Beschäftigte sollen ausreichend abgesichert sein.Workers should be provided with paid leave to attend them;
Die Beschäftigten sollten bezahlten Urlaub erhalten, um hieran teilzunehmen;Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors.
Notfallhilfen für entlassene Arbeitnehmer sollten schneller ausgezahlt werden, so die EU-Prüfer.Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking or smoking.
Personen müssen sich waschen und säubern, BEVOR sie essen, trinken oder rauchen.If no longer needed, foreign workers should return to their home countries.
Wenn nicht mehr gebraucht, sollten die ausländischen Arbeitskräfte in Workers should be able to start a meeting with a few simple clicks.
Die Mitarbeiter sollten in der Lage sein, ein Meeting mit wenigen einfachen Klicks zu starten.I have never shared the opinion that workers should be content with their leaders when these call themselves Socialists or Communists.
Ich habe nie die Ansicht geteilt, die Arbeiter sollten mit ihren Führern zufrieden sein, wenn sich diese selbst als Sozialisten oder Kommunisten bezeichnen.Workers should declare the contract illegitimate and null and void.
Die UPS-Arbeiter sollten Moreover, workers should not be reduced to the worth of their labour.
Arbeitnehmer dürften im Übrigen nicht auf den Wert ihrer Arbeitskraft reduziert werden.The workers should understand the significance of such measures and be aware of it to feel more comfortable on their working place.
Die Arbeitnehmer sollten die Bedeutung solcher Maßnahmen verstehen und darauf achten, um sich an Ihrem Arbeitsplatz wohler zu fühlen.Part time workers should receive the same protection as full-time workers. .
Die Teilzeitkräfte sollten denselben Schutz genießen wie Vollzeitkräfte.Workers should not be required to pay deposits, visa and other immigration fees, transportation costs, and recruiting or hiring fees.
Arbeitnehmer dürfen nicht verpflichtet werden, Kautionen zu hinterlegen oder die Kosten für Visa oder andere Einwanderungsdokumente bzw.South African workers should demand full citizenship rights for all immigrants!
Südafrikanische Arbeiter müssen fordern: Volle Staatsbürgerrechte für alle Immigranten!These workers should be granted minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Diesem Personenkreis sollten tägliche und wöchentliche Mindestruhezeiten sowie angemessene Ruhepausen gewährt werden.At the same time, workers should be guaranteed ready access to easily understandable information.
Gleichzeitig sollten die Arbeitnehmer leichten Zugang zu leicht verständlichen Informationen erhalten.All workers should be given the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Alle Arbeitnehmer sollten die Möglichkeit erhalten, bis 2003 die in der Informationsgesellschaft erforderlichen Kompetenzen zu erwerben.Non- acclimatized workers should avoid exposure to> 4,500m or stay only a short time there< 30 min.
Nicht akklimatisierte Arbeiter sollten Expositionen von > 4500m vermeiden, oder nur sehr kurz exponiert sein < 30 min.All workers should be covered either by such agreements or through supplementary national legislation.
Alle Arbeitnehmer sollten entweder durch Tarifvereinbarungen oder durch zusätzliche nationale Rechtsvorschriften abgesichert sein.Posted workers should be better protected from day one to ensure fair conditions and fair competition on the labour market.
Entsandte Arbeiter sollten ab dem ersten Tag besser geschützt werden, um faire Bedingungen und fairen Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt zu gewährleisten.Workers should focus their position according to their own specializations in order to be effective and efficient.
Arbeiter sollten seiner Meinung nach ausschließlich in Fachbereichen entsprechend ihrer Spezialisierung eingesetzt werden, um effektiv und effizient zu arbeiten.Younger workers should have the opportunity to build a nest egg by saving part of their Social Security taxes in a personal retirement account.
Jüngere Arbeitnehmer sollten die Chance zur Bildung von Rücklagen haben, indem sie einen Teil ihrer Sozialabgaben in einem persönlichen Rentenkonto ansparen.American workers should generally expect government to be on their side and introduce policies that will improve their situation over the long term.
Amerikanische Arbeiter sollten generell erwarten, dass die Regierung auf ihrer Seite ist und eine Politik einführt, die ihre Situation langfristig verbessern wird.Workers should be able to move from a huddle room to a conference room to an all-hands space and intuitively understand the user interface.
Die Mitarbeiter sollten in der Lage sein, von einem Gruppen- zu einem Konferenzraum zu einem Raum für alle Hände zu wechseln und die Benutzeroberfläche intuitiv zu verstehen.Workers should not be regarded as an abstract labour force but as active participants who are to be supported and strengthened by the planning process.
Die Arbeitnehmer dürfen nicht als abstrakte Arbeitskräfte angesehen werden, sondern als aktiv Beteiligte, die im Planungsprozeß Unterstützung und Bestärkung erfahren.Workers should not sign"additions to their Individual Labor Agreement(CIM)," the union said, because this"implies acceptance of the employer's offer.
Erklärung der unternehmensfreundlichen Gewerkschaft Arbeiter sollten"Ergänzungen zu ihrem Individuellen Arbeitsvertrag(CIM)" nicht unterschreiben, erklärte die Gewerkschaft.Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
Zugewanderten Arbeitnehmern sollte auf der Grundlage der im Aufnahmestaat geltenden Bedingungen und Vorschriften ein Recht auf die sozialen Mindestleistungen und/oder gleichwertige Bedingungen gewährt werden.All workers should be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air sectors should therefore be removed.
Alle Arbeitnehmer sollten vor der Gefährdung durch Asbest geschützt werden, weshalb die für die Seeschifffahrt und die Luftfahrt vorgesehenen Ausnahmen zu streichen sind.Workers should be provided with sensitive, accurate and up-to-date education about risk reduction strategies, and, where appropriate, male and female condoms should be made available.
Arbeitnehmer sollten einfühlsame, genaue und aktuelle Aufklä- rung über risikoreduzierende Möglichkeiten erhalten, und, soweit zweckmäßig, 
