What is the translation of " WORKING LANGUAGES " in German?

• Arbeitssprachen

Examples of using Working languages in English and their translations into German

The GCSC's working languages are German and English.
Die Arbeitssprachen am GCSC sind Englisch und Deutsch.

Native language(A) in boldface More about interpreters' working languages.
Muttersprache(A) in Fettdruck Mehr über die Arbeitssprachen von Dolmetschern.

The working languages are German, English, French and Croatian.
Veranstaltungssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch und Kroatisch.

EF News is published five times per year in the Community working languages.
EF News erscheint fünf Mal pro Jahr in den Arbeitssprachen der Gemeinschaft.

Of Latin American origin, her working languages are French, Spanish, English and German.
Die Arbeitssprachen von Natalia Hidalgo sind Französisch, Spanisch, Englisch und Deutsch.

Excellent command of either English or French, since they are the common working languages.
Hervorragende Englisch- oder Französischkenntnisse, da diese die üblichen Arbeitssprachen sind.

Access documents in the 4 working languages English, French, German and Russian.
Zugriff auf die Dokumente in den vier Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch.

English, French, German and Spanish are the official working languages of the FCI.
Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch sind die offiziellen Arbeitssprachen der FCI.

Working languages are French, English and German; a translation will be organized according to needs.
Die Kongresssprachen sind Französisch, Englisch und Deutsch. Eine Simultanübersetzung wird bereit gestellt.

No 2: Translation of the patent documents into the three working languages of the Office.
Nr. 2: Übersetzung der Patentschrift in die drei Arbeitssprachen des Amtes.

Of the official working languages- English, French and German- it is always the last of these that draws the short straw.
Von den offiziellen Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch zieht letztere stets den Kürzeren.

Provides for the information to be given in the nine working languages of the Community;
Die Erteilung der Informationen in den neun Arbeitssprachen der Gemeinschaft;

Where appropriate, the agency's working languages should be indicated and it should be stated that knowledge of them would be considered an asset.
Gegebenenfalls sollte angegeben werden, welches die Arbeitssprachen der Agentur sind und dass ihre Beherrschung als Pluspunkt zu betrachten ist.

The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Dies bedeutet, dass die Bewertungsberichte in allen Arbeitssprachen der Europäischen Union zur Verfügung stehen müssen.

It was published in the 11 working languages of the European Parliament and, for the first time, there was a special edition in the Catalan language as well.
Sie wurde in den elf Arbeitssprachen des Europäischen Parlaments veröffentlicht, und zusätzlich gab es erstmals eine Sonderausgabe in der katalanischen Sprache.

One system envisaged for the future is the direct creation of modules in the three working languages by trilingual teams.
Für die Zukunft ist geplant, dass diese Module durch dreisprachige Teams direkt in den drei Arbeitssprachen erstellt werden.

So it is not correct to say that the current working languages within the European institutions have been reduced to three, namely English, French and German.
Dass die Zahl der derzeitigen Arbeitssprachen in den europäischen Institutionen auf drei- und zwar Englisch, Französisch und Deutsch- reduziert wurde, ist also nicht richtig.

In application of these rules, there are at present 20 official languages and working languages of the EU institutions.
Kraft dieser Regelung belaufen sich die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Union gegenwärtig auf 20.

The document was only sent out in the study group's working languages(FR, DE, EN, IT and PL), with the other language versions available on the meeting day.
Der Stellungnahmenentwurf konnte lediglich in den Arbeitssprachen der Studiengruppe rechtzeitig versandt werden(DE, EN, FR, IT, PL), während die anderen Sprachen erst am Tag der Fachgruppensitzung verfügbar sein werden.

In the medium term every effort will be made to restrict communication within the Preussag Euro-Forum to the three working languages of the European Union.
Angestrebt wird, mittelfristig die Verständigung im Preussag­Euro­Forum auf die drei Arbeitssprachen der Europäischen Union zu beschränken.

In cross-border cases, the use of the main European working languages(and sign language in the case of victims with hearing impediments) should be accepted- together with their interpreting- by all countries.
Bei grenzüberschreitenden Fällen sollte die Verwendung der gebräuchlichsten euro päischen Arbeitssprachen(und der Gebärdensprache- mit entsprechenden Dolmetschern- zur Erleichterung der Kommunikation mit hörbehinderten Opfern) von allen Mitgliedstaaten akzeptiert werden.

In the ongoing activity of the EU's institutions, there are inevitably shortcuts taken- English, French and German are widely used as'working languages' for informal discussions.
In der andauernden Aktivität von den Institutionen der Eurpäisch Union gibt es unvermeidlich Abkürzungen besetzt, englisch, französisch und deutsch, wird für zwanglose Diskussionen überall als'arbeitende Sprachen' benutzt.

In order to allow time for this document to be translated into three EU working languages and into the three official languages of the four Eastern European neighbours, and so that it can be sent to participants in good time, it had to be completed by 25 November 2004.
Damit diese Vorlage rechtzeitig in drei Arbeitssprachen der EU und in die drei Amtssprachen der vier östlichen Nachbarn übersetzt und rechtzeitig den Teilnehmern zugesandt werden konnte, war am 25.11.2004 Redaktionsschluss.

Draft documents should be drawn up in such a way that they can be presented to the plenary session without amendments, or with as few as possible, the amendments being discussed at section stage, in the chosen working languages.
Die Entwurfstexte sollten so abgefasst werden, dass sie dem Plenum ohne bzw. mit möglichst wenigen Änderungen vorgelegt werden können, dergestalt, dass die Änderungsanträge in der Fachgruppe in den gewählten Arbeitssprachen erörtert werden.

External translators and interpreters- inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity.
Externe Übersetzer und Dolmetscher- unabdingbar aufgrund der 23 Arbeitssprachen der Organe, aber auch, um die reiche sprachliche Vielfalt Europas gebührend zu respektieren;

As a basic principle, translation memories should always be used when documentation has to be kept in several languages, because they ensure uniform usage of specialized terminology and corporate language throughout the entire documentation and in all working languages.
Translation Memorys sollten grundsätzlich immer zum Einsatz kommen, wenn die Dokumentation in mehreren Sprachen bereitgehalten werden muss, denn sie sorgen für eine einheitliche Verwendung der Fachterminologie und der Corporate Language in der gesamten Dokumentation und in allen Arbeitssprachen.

Arabic, as a major language at the national level and English shall be the official working languages of the national government and the languages of instruction for higher education.
Arabisch als eine Hauptsprache auf Landesebene und Englisch sollen die amtlichen Arbeitssprachen der nationalen Regierung und die Unterrichtssprachen der höheren Bildung sein.

Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Zur Beurteilung ihrer Beschäftigtenzahl und ihres Einsatzes muss man sich die besonderen Arbeitsbedingungen vor Augen führen: die vielen Dienstorte überall in Europa und weltweit, die 23 Arbeitssprachen, das einzigartige interinstitutionelle Gefüge, um nur ein paar zu nennen.

Multilinguism belongs to our own everyday work, considering that City Tours Europe offers its services all around Europe in four to five working languages(German, English, French, Italian and- in a more restricted way- Spanish) and that we are using three more languages for communication in our central office Russian, Bulgarian and Austrian Sign Language..
Allein schon aufgrund der Tatsache, daß City Tours Europe seine Leistungen europaweit in vier bis fünf Arbeitssprachen(Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und teilweise Spanisch) anbietet und intern weitere drei Sprachen zur Kommunikation nutzt(Russisch, Bulgarisch und die Österreichische Gebärdensprache ÖGS) gehör für uns die Mehrsprachigkeit zum Alltag.

It is also time that the new High Representative acted in a more sensitive way in respect of these matters, including, for example, in using all three working languages of the Union- thus including German- in the European External Action Service.
Und es ist auch an der Zeit, dass die neue Außenministerin in diesen Angelegenheiten sensibler vorgeht, u.a. indem beispielsweise alle drei Arbeitssprachen der Union, also auch das Deutsche, im Europäischen Auswärtigen Dienst Verwendung finden.