What is the translation of " WOULD COMMEND " in German?

• empfehle
• beglückwünsche

Examples of using Would commend in English and their translations into German

I would commend the report to the House.
Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus.

In the interest of combating crime, I would commend this proposal.
Im Interesse der Verbrechensbekämpfung befürworte ich diesen Vorschlag.

I would commend the amendments to the Commission.
Ich empfehle der Kommission die eingereichten Änderungsanträge.

Our President has communicated to you a scheme that we would commend.
Unsere Präsidentin hat Ihnen eine Regelung übermittelt, die wir empfehlen würden.

I would commend this amendment to the House.
Deshalb erhoffe ich mir die Annahme dieses Änderungsantrags.

With those opening remarks, Mr President, I would commend our position to you.
Mit diesen Eingangsbemerkungen, Herr Präsident, möchte ich Ihnen unseren Standpunkt anempfehlen.

I would commend them to the Commission and the Council.
Ich möchte sie der Kommission und dem Rat empfehlen.

To those who are yet standing still for one reason or another, I would commend some sort of active striving with a will and a purpose.
Jenen, die aus dem einen oder anderem Grund stehen geblieben sind, würde ich eine Art engagiertes Bemühen, das zielgerichtet und mit festem Willen verfolgt wird, empfehlen.

I would commend this report to the House and ask it to support it.
Ich empfehle dem Haus diesen Bericht mit der Bitte, ihn zu unterstützen.

The regional policy transport and tourism committee has already accepted an amendment to limit the period for any project to no more than 15 years and I would commend this to the House.
Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr wurde bereits ein Änderungsantrag zur Begrenzung der allgemeinen Projektlaufzeit auf nicht mehr als 15 Jahre angenommen, den ich dem Haus empfehlen möchte.

I would commend the proposal and the amendments to the House.
Ich möchte dem Parlament den Vorschlag und die Änderungsanträge empfehlen.

In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, under the wise guidance of our rapporteur, we passed a series of amendments which, again, my group would commend en bloc to the House today.
Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik haben wir unter der fachkundigen Leitung unserer Berichterstatterin eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen, die dem Haus heute von meiner Fraktion empfohlen werden.

I would commend both honourable Members on the quality of the work they have undertaken.
Beiden Abgeordneten möchte ich für die Qualität ihrer Arbeit danken.

Bearing those points in mind, I would commend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.
Unter Berücksichtigung dieser Punkte empfehle ich diesen Bericht dem Haus, und meine Fraktion wird die Position des Berichterstatters unterstützen.

I would commend to the House the amendment which has been supported by three groups: Amendments Nos 10, 11 and 13.
Ich empfehle dem Haus die Änderungsanträge 10, 11 und 13, die von drei Fraktionen unterstützt werden.

In conclusion, I would commend the rapporteur once again and thank him on behalf of the Union for Europe Group for all his hard work.
Zum Schluß möchte ich dem Berichterstatter noch einmal gratulieren und im Namen der Fraktion Union für Europa für seine Arbeit danken.

I would commend the report and perhaps I can finish by saying that'Nous sommes tous des rocardiens maintenant', we are all Rocardians now.
Ich begrüße den Bericht, und vielleicht sollte ich zum Ab schluß sagen„Nous sommes tous des rocardiens maintenant", jetzt sind wir alle Rocardianer.

Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would commend Mrs Palacio and Mr Kerr on their hard and meticulous work in presenting to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media such a comprehensive report on a matter which is crucial to the completion of the internal market in the art sector.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Namen der Kommission beglückwünsche ich Frau Palacio und Herrn Kerr zu der eingehenden und gründlichen Arbeit, die sie geleistet haben, um dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte sowie dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien einen so erschöpfenden Bericht zu einem Problem vorzulegen, das für die Vollendung des Binnenmarktes auf dem Kunstsektor von entscheidender Wichtigkeit ist.

Again, I would commend the British Government's radical national childcare strategy for further study in the rest of the EU.
Erneut möchte ich empfehlen, daß die radikale nationale Strategie der Kinderbetreuung der britischen Regierung in den übrigen EU-Ländern näher untersucht wird.

To sum up, I would commend to the House the set of amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations.
Zusammenfassend möchte ich die Änderungsanträge der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen gern empfehlen.

I would commend Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks needed to conclude the accession negotiations.
Ich beglückwünsche Kroatien zu den beträchtlichen Fortschritten bei der Erreichung der Zielvorgaben, die für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen notwendig sind.

I would commend both sides, and the Commission in particular, for rescuing an agreement that a few short months ago seemed doomed to failure.
Meine Anerkennung an beide Seiten, und insbesondere an die Kommission, für die Rettung eines Abkommens, das noch vor wenigen Monaten zum Scheitern verurteilt zu sein schien.

I would commend that to the House. Let us do everything we can to support the Kenyan people in the exercise of their democratic rights.
Ich möchte dem Haus empfehlen, daß wir alles in unserer Macht Stehende tun sollten, um das kenianische Volk bei der Ausübung seiner demokratischen Rechte zu unterstützen.

In particular, I would commend to you the coal demonstration plant with near-zero emissions that we have agreed with China for Europe to build.
Ich möchte Sie insbesondere darauf hinweisen, dass wir uns mit China darauf verständigt haben, dass Europa ein nahezu CO2-freies Kohlekraftwerk zu Demonstrationszwecken errichtet.

I certainly would commend to you that you examine the question of bringing forward as part of your project a constitution for Europe in the new millennium.
Ich möchte Ihnen in jedem Fall empfehlen zu prüfen, ob Sie die Einführung einer europäischen Verfassung im nächsten Jahrtausend in Ihr Projekt einbeziehen sollten.

I would commend to my coordinator colleagues that they listen very carefully so as to get the right results in regard to the success or failure of the 52 amend ments.
Ich möchte den Koordinatoren empfehlen, sehr sorgfältig zuzuhören, um die richtigen Ergebnisse in bezug auf den Erfolg oder das Scheitern der 52 Änderungsanträge mitzubekommen.

In that respect, I would commend to you the amendments, particularly those that apply to the articles and the annex which control the emission limit values from the large combustion plants.
In diesem Sinne möchte ich Ihnen die Änderungsanträge empfehlen, und zwar vor allem die Änderungsanträge für die Artikel und den Anhang, die die Kontrolle der Grenzwerte für Emissionen von Großfeuerungsanlagen betreffen.

And certainly I would commend the Danish Presidency for the vigour and intelligence with which they have raised concerns about Chechnya while condemning out of hand terrorism.
Ich möchte deshalb der dänischen Ratspräsidentschaft für den Nachdruck und das Geschick, mit denen sie ihre Sorge über die Lage in Tschetschenien zum Ausdruck gebracht und einen außer Kontrolle geratenen Terrorismus verurteilt hat, meine Anerkennung aussprechen.

I would commend to the House an examination of the Irish Government's programme on local development which is an effort to redistribute some of the wealth in such a way that it helps the poorest urban and rural communities.
Ich empfehle dem Haus eine Überprüfung des Programms der irischen Regierung über die lokale Entwicklung, mit dem ein Teil des Reichtums derart verteilt werden soll, daß den ärmsten städtischen und ländlichen Gemeinden geholfen wird.

Therefore I would commend to the Commission the majority of my colleagues' amendments which extend, clarify and develop the proposals of the Commission in a direction which is worthwhile and, in particular, the amendments which extend the provision of information through safety data sheets.
Deshalb empfehle ich der Kommission die Mehrheit der Änderungsanträge meiner Kollegen, die die Vorschläge der Kommission ausweiten, klären und in eine Richtung entwickeln, die sehr wünschenswert ist, und ich empfehle insbesondere die Änderungsanträge, die die Vorschriften über die Information durch ein Sicherheitsdatenblatt vorschreiben.