What is the translation of " WOULD HOST " in German?

• beherbergt
• ausrichten würden

Examples of using Would host in English and their translations into German

This buggy going to America I was afraid we would host you!
Fährt der Wagen nachn Amerika? Ich fürchntete, wir hättemn Sie verhoremn!

What balls you would host if you had a ballroom in your residence?
Welche Feste würdet ihr ausrichten, wenn ihr einen Ballsaal in eurem Schloss hättet?

You know, Bud, if you ever wanted to... we would host a brunch for you, too.
Wenn du es je wolltest, würden wir auch einen Brunch für dich veranstalten.

I would host them during the summer while they would host me and a couple of collaborators during the Nuremberg fair.
Ich nahm sie im Sommer auf, während sie mich und ein paar Mitarbeiter während der Spielwarenmesse beherbergten.

Soon after, Martinelli announced the city would host the Miss Universe pageant.
Bald darauf kündigte Martinelli an, dass die Stadt den Miss Universe-Wettbewerb veranstalten würde.

The metro was built because the tram service in the city was crowded, and also because the city would host a fair.
Die U-Bahn wurde gebaut, weil die Straßenbahnen zu voll waren und weil die Stadt eine Messe veranstallten sollte.

In principle, the EESC would host the mixed groups' meetings.
Für die Sitzungen der gemischten Gruppen wäre grundsätzlich der EWSA der Gastgeber.

There could be all kinds of approaches to explaining why Virgo would host art projects.
Es könnte eine Reihe verschiedener Ansätze geben zu erklären warum ausgerechnet die Jungfrau Kunstobjekte beherbergt.

Sometimes several families would host a yard sale together to save on advertising costs.
Manchmal würden einige Familien einen Yardverkauf zusammen bewirten, um auf Werbekosten zu speichern.

One year after the adoption of the reform, the IOC decided(via secret ballot) that Peking would host the 2022 Winter Olympics.
Ein Jahr nach der Verabschiedung der Reform entschied das IOC in einer geheimen Wahl, dass Peking die Olympischen Winterspiele 2022 austragen wird.

Guests filled the ground floor of the Pollux building which would host the inauguration of the Frankfurt FinTech Hub, Tech Quartier, later that evening.
Später am Abend füllte sich die Eingangslobby des Pollux Gebäude mit Gästen, welche zur Einweihungsfeier des Frankfurt FinTech Hub, Tech Quartier.

Mesmerized by the idea of turning a wild field in a secluded area into an exclusive, off the beaten path, naturally integrated, warm guesthouse that would host dreams.
Fasziniert von der Idee, ein wildes Feld in einer abgelegenen Gegend in ein exklusives, abseits gelegenes, natürlich integriertes, persönliche Luxusunterbringung auf Santorin umzuwandeln, das Träume beherbergt.

Gold Party is not tied to an existing political party that would host a televised national convention.
GoldPartei wird nicht an einer vorhandenen politischen Partei gebunden, die im Fernsehen übertragenes Nationalkonvent bewirten würde.

Though France Info previously reported that the French government would welcome Liu, the foreign ministry said it had no further comment on whether it would host him.
Obwohl der Nachrichtensender France Info bereits berichtete, dass die französische Regierung Liu im Land willkommen heißen würde, gab das Außenministerium bekannt, dass man keine weiteren Informationen herausgibt, ob Frankreich ihn letztendlich aufnehmen werde.

Campbell's potential as a personable TV host was spotted in 1968 when he would hosted the Smothers Brothers' summer replacement show.
Campbells Potenzial als sympathischer TV-Moderator wurde 1968 entdeckt, als er die Sommerersatz-Show der Smothers Brothers moderiert hatte.

I said in conclusion that we would host the conference and I would hope that, subject to your availability, of course, that you might consider my invitation to attend part of this meeting, Baroness Ashton.
Ich sagte abschließend, dass wir die Konferenz ausrichten würden, und ich hoffe, dass Sie, wenn Sie die Zeit dafür finden, natürlich, meiner Einladung zur Teilnahme an einem Teil dieser Konferenz folgen würden, Baroness Ashton.

The communication concerns the cancellation of the event' that would host our drum corps the next 7 July.
Die Mitteilung betrifft die Absage der Veranstaltung', die würde unserer Trommel-Korps der nächste Gastgeber 7 Juli.

The club would host visiting corporate and government speakers, visit major organizations using computer systems to support their business, attend computer conferences and trade shows, develop applications on a project basis within the club's structure, counsel and advise students seeking to obtain membership to computer professional associations.
Der Verein würde Gastgeber Unternehmens- und Staats Referenten besuchen, besuchen großen Organisationen Computersysteme mit ihrem Geschäft zu unterstützen, besuchen Computer Konferenzen und Messen, Entwicklung von Anwendungen auf Projektbasis innerhalb der Struktur, in der Gemeinde Club und beraten Studenten-Mitgliedschaft zu Computer zu erhalten, suchen professionelle Verbände.

A central fixture in the social life of Othonian Athens, the Duchess would host symposia on various topics of religion and politics in her palace.
Als Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens im Athen König Ottos I. veranstaltete die Herzogin Symposien zu verschiedenen religiösen und politischen Themen in ihrem Palast.

International events are hosted on the fairgrounds throughout the year. On February 12, 2016 Chancellor Angela Merkel announced that Germany, as chair of the G20,(Group of Twenty), would host the summit in Hamburg.
Am 12. Februar 2016 hatte Bundeskanzlerin Angela Merkel bekanntgegeben, dass Deutschland 2017 den Vorsitz in der Gruppe der Zwanzig(Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer) Ã1⁄4bernimmt und die Hansestadt Hamburg Gastgeber des jährlichen Treffens der Staats- und Regierungschefs der G20-Staaten wird.

There were only 3 participants that year, but on the wake of enthusiasm, the golf club would host the Italian Open once again in 1926 and 1927, with an increased number of participants.
Damals gibt es nur drei Teilnehmer, aber einmal auf den Wogen der Begeisterung, veranstaltet der Club Alpino auch die folgenden italienischen Open in den Jahren 1926 und 1927 mit zunehmender Teilnehmerzahl.

Emperors, kings and nobility- the castle has seen many interesting owners and visitors: Baron von Braun was responsible for establishing the first silk spinning mill in Austria, and would host summertime sledge rides in the castle park on road salt.
Kaiser, Könige und Edelmänner- das Schloss hat schon viele interessante Besitzer und Besucher gesehen: Freiherr von Braun war zuständig für"Spinnereien": er errichtete die erste Seidenspinnerei in Österreich und veranstaltete im Schlosspark sommerliche Schlittenfahrten auf Streusalz.

From the time of the announcement in Copenhagen that South Africa would host the conference, civil society came together to plan for a space to caucus, meet, strategise and socialise.
Seit der Kopenhagener Ankuendigung, dass Suedafrika die Konferenz ausrichten wuerde, traf sich die Zivilgesellschaft und plante einen Raum für Beratungen, Treffen, Strategieentwicklung und Austausch socializing.

A month after the ceasefire went into effect the Egyptian ministry of foreign affairs announced that Egypt would host a round of indirect talks between Israel and the Palestinians.
Etwa ein Monat nach Beginn des Waffenstillstands kündigte das ägyptische Außenministerium an, dass Ägypten im Rahmen der indirekten Gespräche zwischen den Palästinensern und Israel Gastgeber einer Gesprächsrunde sein wird.

On behalf of the PPE-DE Group.-(PL) Madam President, back in 2001 when it was decided that Beijing would host the Olympic Games, many of us believed that despite the controversy surrounding it, this decision would help to bring about political change in Communist China.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(PL) Frau Präsidentin! Als im Jahr 2001 der Beschluss gefasst wurde, dass Peking die Olympischen Spiele ausrichten wird, glaubten viele von uns, dass dieser Beschluss trotz der damit verbundenen Kontroverse dazu beitragen würde, einen politischen Wandel im kommunistischen China herbeizuführen.

He warmly invited the assembly to join him at the reception that he and the secretary-general would host in the EESC building, and noted that the plenary session would continue its work at 9 a.m. the following day.
Er lädt die Mitglieder herzlich zu einem Empfang ein, den er gemeinsam mit dem Generalsekretär in den Räumlichkeiten des EWSA ausrichtet, und erinnert daran, dass das Plenum seine Arbeiten am nächsten Morgen um 9.00 Uhr fortsetzen wird.

This transition has taken the project a year or more to plan carefully which platforms would host the Inkscape project and how to technically convert the codebase with the minimal amount of data loss.
Die sorgfältige Planung dieses Überganges, mit den Fragen, auf welcher Plattform das Inkscape-Projekt gehostet werden soll und wie die Konversion der Codebasis mit einem minimalen Verlust an Daten technisch am besten zu bewerkstelligen ist, hat etwa ein Jahr in Anspruch genommen.