What is the translation of " ACTION IN THE CONTEXT " in Greek?

• δράση στο πλαίσιο
• μέτρα στο πλαίσιο

Examples of using Action in the context in English and their translations into Greek

Time to perform an action in the context of clicks.
Ο αναγκαίος χρόνος για την εκτελέσει μιας ενέργειας στο πλαίσιο του αριθμού των κλικ.

The Commission considers that such flexibility cannot extend to a Member State undertaking no action in the context of Objective 4.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η ευχέρεια δεν μπορεί να περιλαμβάνει και τη μη ανάληψη δράσης. στο πλαίσιο του στόχου 4.

Their action in the context of Unpacking My Library is in two parts.
Η δράση στο πλαίσιο της έκθεσης Unpacking My Library αποτελείται από δύο μέρη.

They enable students to responsible, tolerant and social action in the context of critical reflection- also by exemplify these characteristics.
Επιτρέπουν στους μαθητές να ευθύνεται, ανεκτική και κοινωνική δράση στο πλαίσιο της κριτικής σκέψης- επίσης παραδείγματα από αυτά τα χαρακτηριστικά.

There is another important point- and this is the last point I want to raise- and that is the discussion on a mandate for possible military action in the context of NATO.
Τελευταίο και σημαντικό θέμα που θα ήθελα να θέσω επί τάπητος, είναι η συζήτηση για μία εντολή για ενδεχόμενη στρατιωτική δράση στα πλαίσια του ΝΑΤΟ.

An experiential action in the context of the resort's participation in“TCF, FUTOURIS Project on Crete”.
Βιωματική δράση στα πλαίσια της συμμετοχής του στο«TCF, FUTOURIS Project on Crete».

Article 1«( 2a) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB, the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets.'.
Άρθρο 1«( 2a) Υπό την επιφύλαξη των συναφών αρμοδιοτήτων του ΕΣΚΤ, η Αρχή λαμßάνει την απαραίτητη δράση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης και του διακανονισμού και της λειτουργίας αγορών παραγώγων.».

We also frame our action in the context of the call-out against the G20 financial summit in Hamburg.
Επίσης η δράση μας έγινε στα πλαίσια του καλέσματος ενάντια στη σύνοδο κορυφής G20 στο Αμβούργο.

That brings me to the main objective of the framework programme on energy, which is to ensure the cohesion, transparency and productivity of coordinated action in the context of our energy policy.
Και έτσι φθάνω στον κύριο στόχο του ενεργειακού προγράμματος πλαισίου, που είναι η εξασφάλιση της συνοχής, η εξασφάλιση της διαφάνειας, αλλά και της αποδοτικότητας των συντονισμένων δράσεων στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής.

A couple of nation states are taking military action in the context of cabinet politics as practised in the 19th century.
Δυο έθνη-κράτη αναλαμβάνουν στρατιωτική δράση στο πλαίσιο μιας κυβερνητικής-υπουργικής πολιτικής, όπως γινόταν το 19ο αιώνα.

It is making every effort, in a balanced way, to continue the very positive work of the Danish Presidency, by either furthering or concluding outstanding issues but also by introducing new ideas and proposals for action in the context of the enlarged Europe.
Επιδιώκει με τρόπο ισόρροπο να συνεχίσει το πολύ θετικό έργο της Δανικής Προεδρίας, προωθώντας ή ολοκληρώνοντας τα θέματα που εκκρεμούν, αλλά και να φέρει στο προσκήνιο νέες ιδέες και προτάσεις δράσης για τη διευρυμένη ΕΕ.

(d) seek a convergence of views and joint action in the context of relevant international initiatives falling within the trade facilitation.
Επιδιώκουν τη σύγκλιση απόψεων και την κοινή δράση στο πλαίσιο συναφών διεθνών πρωτοβουλιών που συμπεριλαμβάνουν τη διευκόλυνση του εμπορίου.

The EU presented a proposal supporting the establishment of an open-ended Group of Governmental Experts with the purpose of drafting recommendations for further action in the context of the Convention. This proposal was not adopted by the Conference of States Parties.
ΕΕ παρουσίασε μια πρόταση η οποία στηρίζει την εφαρμογή μιας ανοικτής Ομάδας Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη σύνταξη συστάσεων για περαιτέρω δράση στο πλαίσιο της Σύμβασης." πρόταση δεν εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των κρατών μερών.

Mamidakis Foundation has been taking action in the context of Social Solidarity, undertaking initiatives involving the whole of society, the local community and individual vulnerable groups.
Μαμιδάκη πραγματοποιεί δράσεις στο πλαίσιο της Κοινωνικής Αλληλεγγύης, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες που αφορούν το σύνολο της κοινωνίας, την τοπική κοινότητα αλλά και μεμονωμένες ευπαθείς ομάδες.

There must be an international conference on Afghanistan; and, Commissioner, I believe that it is time to decide on a European Union joint action in the context of the CFSP, to follow up Mrs Bonino's bold, courageous and unequivocal actions..
Χρειάζεται μια δεσμευτική διεθνής διάσκεψη και, κύριε Επίτροπε, πιστεύω πως ήρθε επιτέλους η ώρα να προτείνουμε μια κοινή δράση στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία να συνεχίσει την τόλμη, την σαφήνεια και το θάρρος της κυρίας Bonino.

Municipal vegetable gardens remain a short-term action in the context of social care resulting from the economic crisis and are not a statutory land use in the urban plan of the cities hosting them.
Οι δημοτικοί λαχανόκηποι παραμένουν μια συγκυριακή δράση στο πλαίσιο της κοινωνικής μέριμνας προϊούσης της οικονομικής κρίσης και όχι μια θεσμοθετημένη χρήση γης στο πλαίσιο του αστικού σχεδιασμού των πόλεων που τους φιλοξενούν.

On the other hand, it would be unacceptable to punish those who purchased or used goods or services unaware of their illegal origin. The Commission's proposal does not define deliberate action in the context of infringement of intellectual property rights sufficiently clearly, and that should be remedied.
Από την άλλη πλευρά, θα ήταν απαράδεκτο να τιμωρούνται αυτοί οι οποίοι αγόρασαν ή χρησιμοποίησαν προϊόντα ή υπηρεσίες χωρίς να γνωρίζουν την παράνομη προέλευσή τους." πρόταση της Επιτροπής δεν καθορίζει εσκεμμένη ενέργεια στο πλαίσιο προσβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με επαρκή σαφήνεια, και αυτό πρέπει να διορθωθεί.

When designing an action in the context of a given policy, its possible results in terms of other policies may be given insufficient consideration; for example, a project could contribute to health- re- lated objectives, such as combating malaria, while its stated objectives only concern improving access to safe drinking water.
Κατά τον σχεδιασμό μιας δράσης στο πλαίσιο μιας δεδομένης πολιτικής, ενδέχεται να μη λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα πιθανά αποτελέσματά της όσον αφορά άλλες πολιτικές. Για παράδειγμα, ένα έργο μπορεί ενδεχομένως να συμβάλει στην επίτευξη στόχων στον τομέα της υγείας, όπως η καταπολέμηση της ελονοσίας, αν και οι δηλωθέντες στόχοι του αφορούν μόνο τη βελτίωση της πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό.

They enable students to responsible, tolerant and social action in the context of critical reflection- also by exemplify these characteristics.
Επιτρέπουν στους μαθητές να συμπεριφέρονται υπεύθυνα, ανεκτικά και κοινωνικά στο πλαίσιο της κριτικής αντανάκλασης- ακόμα και αν ανταποκριθούν σε αυτές τις ιδιότητες.

Parties share experiences and examine the possibilities for simplification of import, export and other customs procedures, ensure the transparency of customs and trade regulations, introduce customs cooperation as well as effective mechanisms for administrative assistance and also looking for a convergence of views and joint action in the context of relevant international initiatives under facilitation of trade.
Τα συµβαλλόµενα µέρη ανταλλάσσουν εµπειρίες και εξετάζουν δυνατότητες για την απλοποίηση των εισαγωγών, των εξαγωγών και άλλων τελωνειακών διαδικασιών, διασφαλίζουν τη διαφάνεια των τελωνειακών κανονισµών και των κανονισµών περί εµπορίου, αναπτύσσουν τελωνειακή συνεργασία και αποτελεσµατικούς µηχανισµούς αµοιβαίας διοικητικής βοήθειας, καθώς επίσης επιδιώκουν τη σύγκλιση των απόψεων και την κοινή δράση στο πλαίσιο σχετικών διεθνών πρωτοβουλιών, όπως η διευκόλυνση του εµπορίου.

To facilitate the adoption of decisions which are required to ensure effective action in the context of the economic governance process, reversed qualified majority voting should be used.
Για να διευκολυνθεί η έκδοση των αποφάσεων που απαιτούνται για να εξασφαλίζονται αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται αντίστροφη ειδική πλειοψηφία.

(20)Mechanisms to ensure a link between Union funding policies and the economic governance of the Union should be further refined, allowing the Commission to make a proposal to the Council to suspend all or part of the commitments for one or more of the programmes of the Member State concerned where that Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process.
(20)Θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί που διασφαλίζουν τον σύνδεσμο μεταξύ των ενωσιακών πολιτικών χρηματοδότησης και της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση προς το Συμβούλιο να αναστείλει μέρος ή το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων για ένα ή περισσότερα από τα προγράμματα του οικείου κράτους μέλους σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος αδυνατεί να λάβει αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης.

Liaison and cooperation between the relevant services in the Member States must be facilitated, to guarantee coordinated action in the context of the therapeutic use of blood and the avoidance of disease transmission by biological factors.
Πρέπει να διευκολυνθεί η διασύνδεση και συνεργασία των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών μελών, ώστε να είναι εγγυημένη η συντονισμένη δράση σε θέματα θεραπευτικής χρήσης του αίματος και αντιμετώπισης και αποφυγής μετάδοσης νόσων από βιολογικούς παράγοντες.

Where, despite the enhanced use of CSF Funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission should have the right to suspend all or part of the payments and commitments.
Όταν, παρά την ενισχυμένη χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ, ένα κράτος μέλος αδυνατεί να λάβει αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αναστείλει όλες ή μέρος των πληρωμών και των δεσμεύσεων.

Its operationalisation has been defined in the Note for the Alternates of the Economic and Financial Committee:‘Improving the assessment of effective action in the context of the Excessive Deficit Procedure- a specification of the methodology', of 12 June 2014.
Ο τρόπος της εφαρμογής τους στην πράξη έχει καθοριστεί στο υπόμνημα προς τους αναπληρωτές της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής:«Improving the assessment of effective action in the context of the Excessive Deficit Procedure- a specification of the methodology»(Βελτίωση της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος- εξειδίκευση της μεθοδολογίας), της 12ης Ιουνίου 2014.

Where, despite the enhanced use of CSF Funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission should have the right to suspend all or part of the payments and commitments.
Στο δεύτερο σκέλος των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ΕΔΕΤ με την οικονομική διακυβέρνηση, όταν ένα κράτος μέλος αδυνατεί να λάβει αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης, η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει πρόταση προς το Συμβούλιο να αναστείλει μέρος ή το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων ή των πληρωμών για τα προγράμματα του εν λόγω κράτους μέλους.

The European Union proved an incomprehensively lackadaisical community when it did not take any firm diplomatic action in the context of international organisations to condemn, on the basis of human rights, the illegal activity the United States of America was engaged in..
Ευρωπαϊκή Ένωση αποδείχθηκε ότι είναι μια ακατανόητα αδιάφορη κοινότητα, όταν δεν ανέλαβε έντονη διπλωματική δράση στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών για να καταδικάσει, με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, την παράνομη δραστηριότητα στην οποία είχαν εμπλακεί οι"νωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

This legal correction should not imply any increase in the budget, and it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of cooperation with Europol and Eurojust by granting the same level of access for these agencies to the Customs Information System(CIS), including its customs files identification database(FIDE).
Αυτή η νομική διόρθωση δεν πρέπει να συνεπάγεται καμία αύξηση του προϋπολογισμού, ενώ επιβάλλεται να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τη δράση στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Europol και την Eurojust, παρέχοντας το ίδιο επίπεδο πρόσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών(ΤΣΠ), περιλαμβανομένου του αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών(FIDE).

As“oxo-degradable” plastic materials are especially used to produce plastic carrier bags, it is fully appropriate to ensure legally binding follow-up action in the context of amending the packaging directive with regard to plastic carrier bags, rather than defer this to uncertain follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste.
Με δεδομένο ότι οι«οξοβιοαποικοδομήσιμες» πλαστικές ύλες χρησιμοποιούνται ιδίως για την παραγωγή πλαστικών σακουλών μεταφοράς, είναι απολύτως ενδεδειγμένο να εξασφαλιστεί νομικά δεσμευτική δράση παρακολούθησης στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας για τις συσκευασίες όσον αφορά τις πλαστικές σακούλες μεταφοράς, παρά να αναβληθεί για αβέβαιη παρακολούθηση στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τα πλαστικά απόβλητα.

It complements other actions in the context of malaria prevention and treatment strategies.”.
Συμπληρώνει άλλες δράσεις στο πλαίσιο της πρόληψης της ελονοσίας και των στρατηγικών για τη θεραπεία της».