What is the translation of " ACTION IN THE CONTEXT " in Russian?

• действий в контексте
• меры в контексте
• действия в контексте

Examples of using Action in the context in English and their translations into Russian

Anticipatory action in the context of collective security.
Упредительные меры в контексте коллективной безопасности.

The second set of issues relates to how to create"niches" for local autonomy and action in the context of globalization.
Второй комплекс проблем связан с поиском путей создания" ниш" для местной автономии и действий в контексте глобализации.

Recommendations for action in the context of the Basel Convention on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships.
Рекомендации относительно принятия мер в контексте Базельской конвенции по правовым аспектам полного и частичного демонтажа судов.

The Netherlands stated that it was essential to take action in the context of the current political situation.
Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.

Volunteer action in the context of natural disasters is one of the most visible and publicized manifestations of volunteerism but requires sufficient preparation and organization.
Добровольческая деятельность в контексте стихийных бедствий является одним из наиболее заметных и освещаемых примеров добровольческой деятельности, однако требует достаточной подготовки и организации.

Accordingly, Cuba is ready to continue cooperating and taking specific action in the context of those international treaties and bodies.
В этой связи Куба готова продолжать осуществлять сотрудничество и принимать конкретные меры в рамках упомянутых международных договоров и органов.

He advocated strongly for concerted group action in the context of the Doha Round of trade negotiations and effective implementation of trade facilitation measures at the regional and bilateral levels.
Он решительно призвал к согласованным коллективным действиям в рамках Дохинского раунда торговых переговоров и эффективному осуществлению мер по содействию развитию торговле на региональном и двустороннем уровнях.

These instruments have been shared with all UNICEF offices and guide their action in the context of the United Nations reform process.
Эти документы были разосланы всем отделениям ЮНИСЕФ и используются ими в качестве руководства в их деятельности в контексте осуществляемого Организацией Объединенных Наций процесса реформ.

This Merida Declaration calls for action in the context of the High Level Panel Water; the Post 2015 Agenda, especially Sustainable Development Goal(SDG) 6;
Данная Меридская Декларация призывает к действию в контексте Группы высокого уровня по проблемам воды и Повестки дня в области развития на период после 2015 г., в частности Цели Устойчивого Развития( ЦУР) 6.

The outcome document of the special session indicated further initiatives which were needed in order to implement the Platform for Action in the context of globalization.
В итоговом документе специальной сессии указаны дальнейшие инициативы, необходимые для осуществления Платформы действий в контексте глобализации.

We would also like to reiterate the importance we attach to action in the context of a new partnership to apply the principle of shared responsibility and promote the legal framework.
Мы также хотели бы подтвердить значение, которое мы придаем мероприятиям в контексте новых партнерских отношений в целях применения принципа совместной ответственности и содействия установлению правовых рамок.

Over twenty specific recommendations have been made in the context of the Universal Periodic Review in relation to humanitarian action in the context of natural disasters.
В процессе универсального периодического обзора было высказано свыше 20 конкретных рекомендаций по поводу гуманитарной деятельности в связи со стихийными бедствиями.

The Human Rights Commission intended to recommend such a step and the Government would doubtless take action in the context of its phased implementation of its obligations under the Convention as soon as the requisite resources were available.
Комиссия по правам человека намерена внести рекомендацию о принятии такой меры, и правительство, несомненно, предпримет соответствующие действия в контексте поэтапного выполнения своих обязательств по Конвенции как только оно изыщет необходимые для этого ресурсы.

It will also explore the relationship between CSR, quality management and productivity enhancement at the company level as well as the case for collective action in the context of public-private partnerships.
Предполагается также изучить взаимосвязь между КСО, методами управ- ления качеством и повышением производительности труда на уровне отдельных компаний, а также осно- вания для коллективных действий в контексте сотруд- ничества государственного и частного секторов.

Take action, in the context of health sector reform and development and growing diversification of the provision of care, to secure equal and equitable access to care for women and to ensure that health sector reform and development efforts promote women's health; and address under-provision of health care;
Принимать меры, в контексте реформы и развития сектора здравоохранения и растущей диверсификации медицинских услуг, для предоставления женщинам равного и справедливого доступа к медицинскому обслуживанию и обеспечения того, чтобы деятельность по реформированию и развитию сектора здравоохранения способствовала укреплению здоровья женщин; и заняться решением проблемы недостаточного охвата медицинским обслуживанием;

Framework for Action implementation package Trainings and workshops aim to support Member States, partners and WHO staff to explore the Framework for Action in the context of their work, applying available material and exchanging firsthand experiences.
Пакет реализации рамочной основы Тренинги и семинары направлены на поддержку государствам- членам, партнерам и сотрудникам ВОЗ изучить Рамочную основу для действий в контексте их работы, применяя имеющиеся материалы и обмена опытом из первых рук.

There were concerns about how the United States would view the action in the context of the Monroe Doctrine, but despite US State Department legal advice describing the sinking as"illegal and excessive", the State Department endorsed the action, and the New York Times declared that"Germany was quite within her rights in doing a little housecleaning on her own account.
Возникли опасения по поводу того, как Соединенные Штаты будут рассматривать эти действия в контексте« доктрины Монро», но, несмотря на мнение государственного департамента США по поводу этих действий немцев как« незаконных и чрезмерных», Вашингтон промолчал, а« Нью-Йорк Таймс» написала, что« Германия была вполне вправе провести небольшую уборку за свой счет».

In addition to these negative developments, there has been no implementation of the urgent request made by the General Assembly to take action in the context of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
В дополнение к этим негативным фактам следует отметить, что не выполняется срочная просьба Генеральной Ассамблеи в отношении того, чтобы предпринять действия в контексте четвертой Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения во время войны.

In this regard, reference was made to the operational guidelines on human rights and natural disasters of the Inter-Agency Standing Committee, which provide guidance on how to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters.
В этой связи была сделана ссылка на Оперативное руководство по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях Межучрежденческого постоянного комитета, в котором содержатся руководящие указания о порядке осуществления правозащитного подхода к гуманитарной деятельности в условиях стихийных бедствий.

The importance of UNESCO's normative action in the context of the follow-up to the Dakar Framework for Action is recognized in the Framework Agreement between UNESCO and UNICEF on Collaboration in the Field of Education, of 9 February 1999:"UNESCO, with its mandate to take on a leading, normative role" is well placed to"promote policy discussions around basic education.
Важность нормативной деятельности ЮНЕСКО в контексте последующих мер в связи с Дакарскими рамками действий признается в Рамочном соглашении между ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ о сотрудничестве в области образования от 9 февраля 1999 года, а именно:" ЮНЕСКО, располагая мандатом на то, чтобы взять на себя ведущую нормативную роль", вполне способна" стимулировать принципиальные дискуссии по проблематике базового образования.

Delay in disciplinary cases creates unnecessary anxiety for staff members suspected of misconduct and deprives the Organization of the capacity to ensure swift action in the context of the greater accountability expected of its staff.
Затяжки в рассмотрении дисциплинарных дел создают излишнюю нервозность для сотрудников, подозреваемых в совершении проступков, и лишают Организацию способности обеспечить оперативное принятие мер в контексте более ответственного подхода к своим обязанностям, которым должны руководствоваться ее сотрудники.

Recognizing that UNHCR is facing a multitude of new and emerging challenges that affect its work, including those linked to globalization, the rise of terrorism, humanitarian action in the context of international politics, complex conflict and post-conflict environments, and evolving responsibilities.
Признавая, что УВКБ сталкивается с множеством новых и вновь появляющихся проблем, затрагивающих его работу, включая проблемы, связанные с глобализацией, ростом терроризма, гуманитарной деятельностью в контексте международной политики, сложной конфликтной и постконфликтной обстановкой и новыми обязанностями.

The Board is in communication with the Government of Myanmar and hopes to send a mission to the country in the near future to conduct a dialogue with a view to obtaining information concerning illicit poppy cultivation and other dimensions of the actual drug control situation and to ascertaining the Government's proposed action in the context of Myanmar's obligations under the 1961 Convention.
Комитет поддерживает связь с правительством Мьянмы и надеется направить туда в ближайшем будущем миссию для проведения переговоров с целью получения информации о незаконном выращивании опийного мака и по другим аспектам текущего положения в области контроля над наркотиками, и убедиться в готовности правительства проводить предложенные им меры в контексте обязательств Мьянмы по Конвенции 1961 года.

Requests the regional commissions to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal, encourages the convening of regional review and appraisal activities, and invites interested Governments to offer support and assistance, including voluntary financial contributions, to support national action in the context of the regional implementation and the convening of regional review and appraisal activities and events during 2006-2007;
Просит региональные комиссии определить приемлемые формы проведения регионального обзора и оценки, призывает к проведению мероприятий по региональному обзору и оценке и предлагает заинтересованным правительствам оказать поддержку и помощь, в том числе внести добровольные финансовые взносы, с целью содействовать национальным мерам в контексте регионального осуществления и проведению в регионах обзора и оценки и других мероприятий в 2006- 2007 годах;

Actions in the context of GATS.
Меры в контексте ГАТС.

Provide recommendations for priority strategies and actions in the context of Convention No. 111, in order to address the challenges and issues identified.
Представление рекомендаций относительно приоритетных стратегий и практических действий в контексте Конвенции№ 111 в целях решения выявленных проблем и вопросов;

Romania holds the chairmanship of the SEDM co-ordinating committee and will be co-ordinating joint actions in the context of the ministerial conference.
Румыния является председателем координационного комитета СЕДМ и будет координировать совместную деятельность в контексте конференции министров.

Romania holds the chairmanship of the SEDM coordinating committee and will be coordinating joint actions in the context of the ministerial conference.
Румыния председательствует в Координационном комитете Группы и в этой связи будет координировать совместные действия в рамках Конференции министров.

He believed that UNCTAD should continue to support developing countries in the area of anti-dumping and countervailing duty actions in the context of the special and differential treatment for developing countries.
Он считает, что ЮНКТАД следует и впредь оказывать поддержку развивающимся странам в области антидемпинговых и компенсационных мер в контексте особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.

The Committee will be invited to review the results of the Symposium and to consider possible follow-up actions in the context of THE PEP and its future work programme.
Комитету будет предложено рассмотреть итоги Симпозиума и вопрос о возможных последующих действиях в связи с ОПТОЗОС и ее будущей программой работы.