What is the translation of " APPARENT REFERENCE " in Greek?

• προφανής αναφορά
• αναφερόμενος προφανώς
• σαφή αναφορά
• προφανή αναφορά
• εμφανή υπαινιγμό
• εμφανή αναφορά

Examples of using Apparent reference in English and their translations into Greek

There will absolutely be no new line," she said, in an apparent reference to the former Iron Curtain.
Σίγουρα δεν θα υπάρξει καμιά νέα γραμμή" είπε, με προφανή αναφορά στην πρώην σιδηρά γραμμή.

In an apparent reference to China, Pompeo said Washington will“oppose” any country that seeks dominance in the region.
Με έναν εμφανή υπαινιγμό κατά της Κίνας, ο κ. Πομπέο τόνισε, επίσης, ότι οι ΗΠΑ«θα εναντιωθούν σε οποιαδήποτε χώρα» προσπαθεί να κυριαρχήσει στην περιοχή.

There are some absolute rights,” he said in apparent reference to LGBT rights,“but there are some that are not absolute.”.
Υπάρχουν κάποια απόλυτα δικαιώματα», είπε σε μια προφανή αναφορά στα δικαιώματα των ΛΟΑΤ,«αλλά υπάρχουν μερικά που δεν είναι απόλυτα».

Otherwise, the Tsar will stop providing us with money,” the man, Sergei Lyutikov, told a reporter, in an apparent reference to Putin.
Διαφορετικά, ο τσάρος θα σταματήσει να μας παρέχει χρήματα«, ανέφερε ο δημοσιογράφος Σεργκέι Λιούτικοφ, σε μια προφανή αναφορά στον Πούτιν.

In an apparent reference to the rebels themselves, he said there were reliable reports that“non-state actors” were preventing civilians fleeing.
Σε προφανή αναφορά στους αντάρτες ο Στίβεν Ο'Μπράιεν ανέφερε πως υπάρχουν αξιόπιστες αναφορές ότι«μη κρατικοί παράγοντες» εμποδίζουν τους αμάχους να διαφύγουν.

They are not going to be wonderful people who go on to work for the local milk people”- an apparent reference to U.S. dairy farms.
Δεν πρόκειται να γίνουν θαυμάσιοι άνθρωποι που θα εργαστούν για την τοπική παραγωγή γάλακτος», είπε σε μια προφανή αναφορά του στις αμερικανικές φάρμες γαλακτοπαραγωγής.

He also shouted that he opposed“war exercises”, an apparent reference to annual joint US-South Korean military exercises that began this week.
Φώναξε επίσης ότι είναι αντίθετος στις«ασκήσεις πολέμου», μια προφανή αναφορά στα ετήσια κοινά στρατιωτικά γυμνάσια μεταξύ ΗΠΑ και Νότιας Κορέας που ξεκίνησαν αυτή την εβδομάδα.

In an apparent reference to the US, Erdogan said“the bullies of the global system cannot roughly, shamelessly encroach on our gains that were paid for by blood.”.
Σε μία προφανή αναφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Ερντογάν είπε:«Οι νταήδες του παγκόσμιου συστήματος δεν μπορούν ξεδιάντροπα να κλέψουν τα οφέλη μας που τα πληρώσαμε με αίμα».

What is happening is the preliminary result of the sword dance," he said in an apparent reference to U.S. President Donald Trump's recent visit to Saudi Arabia.
Αυτό που συμβαίνει είναι το προκαταρκτικό αποτέλεσμα του χορού των σπαθιών», πρόσθεσε, αναφερόμενος προφανώς στην πρόσφατη επίσκεψη του Αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ στη Σαουδική Αραβία.

In an apparent reference to the United States, Erdogan said"the bullies of the global system cannot roughly, shamelessly encroach on our gains that were paid for by blood.".
Σε μια προφανή αναφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Ερντογάν δήλωσε ότι«οι τραμπούκοι του παγκόσμιου συστήματος δεν μπορούν να οικειοποιηθούν, χωρίς ντροπή, όσα έχουμε πληρώσει με αίμα».

Sarkozy said there could be no common currency without"economic convergence," an apparent reference to greater central control over the budgets of individual eurozone nations.
Σαρκοζί επεσήμανε ότι δεν μπορεί να υπάρχει κοινό νόμισμα χωρίς«οικονομική σύγκλιση», αναφερόμενος προφανώς σε στενότερο οικονομικό έλεγχο των προϋπολογισμών των χωρών της ευρωζώνης.

The statement was an apparent reference to proceedings the EC launched against Greece in 2004 over the authorities' widespread misreporting of deficit and debt data in previous reports.
Η δήλωση ήταν προφανής αναφορά στην αγωγή που ξεκίνησε η EC εναντίον της Ελλάδος το 2004 σχετικά με το πλήθος λανθασμένων εκθέσεων των Αρχών σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος.

It said the cease-fire comes after the“successes achieved by the armed forces,” an apparent reference to the capture of rebel-held neighborhoods of Aleppo earlier this month.
Ο συριακός στρατός δήλωσε ότι η κατάπαυση του πυρός ήρθε μετά από τις"επιτυχίες των ενόπλων δυνάμεων", μια προφανής αναφορά στην ανακατάληψη των γειτονιών στο Χαλέπι νωρίτερα αυτό το μήνα.

This was an apparent reference to a clash that took place near the Syrian border last November, in which IDF troops exchanged fire with members of the Islamic State affiliate.
Σύμφωνα με τα ΜΜΕ, ήταν«μια προφανής αναφορά σε σύγκρουση που έλαβε χώρα κοντά στα συριακά σύνορα τον περασμένο Νοέμβριο, κατά την οποία τα στρατεύματα του IDF αντάλλαξαν πυρά με μέλη του ISIS.

She hates the United States perhaps worse than any person I have ever met," Trump said during the interview in an apparent reference to EU competition commissioner Margrethe Vestager.
Μισεί τις Ηνωμένες Πολιτείες μάλλον περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον άνθρωπο έχω ποτέ γνωρίσει», είπε ο Τραμπ, σε μία εμφανή αναφορά στην Ευρωπαία επίτροπο Ανταγωνισμού Μαργκρέτε Βεστάγκερ.

The article's title is"Who Is Preparing a Maidan in Bulgaria[RU]", in an apparent reference to the revolution in Ukraine which Russia sees as a coup backed by the United States.
Ο τίτλος του άρθρου είναι«ετοιμάζεται εξέγερση τύπου Μαϊντάν στη Βουλγαρία», σε μια προφανή αναφορά στην επανάσταση στην Ουκρανία, με ένα πολύχρωμο πραξικόπημα που θα υποστηρίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

This shows that both are the same organisation," it said, adding that other countries were using a"double standard for terror groups", an apparent reference to the U.S.
Αυτό δείχνει ότι αυτοί οι δύο αποτελούν τον ίδιο οργανισμό", ανέφερε, προσθέτοντας ότι άλλες χώρες έχουν"δύο μέτρα και δύο σταθμά" ως προς τις τρομοκρατικές ομάδες, μια προφανής αναφορά στη συμμαχία των Η.Π.Α.

Some investigations of high level cases remain blocked by the Romanian parliament," it said, in an apparent reference to the corruption allegations brought against former Prime Minister Adrian Nastase.
Κάποιες έρευνες υποθέσεων υψηλόβαθμων στελεχών εξακολουθούν να παρεμποδίζονται από το Ρουμανικό κοινοβούλιο", ανέφερε, σε προφανή αναφορά σε ισχυρισμούς διαφθοράς εναντίον του πρώην Πρωθυπουργού Αντριάν Ναστάζε.

The Justice Department did not identify specific companies but said the review would consider concerns raised about"search, social media, and some retail services online"- an apparent reference to Alphabet, Amazon.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν ονόμασε συγκεκριμένες εταιρείες, αλλά ανέφερε ότι η αναθεώρηση θα εξετάσει τις ανησυχίες που ανακύπτουν σχετικά με την«αναζήτηση, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και κάποιες υπηρεσίες λιανικής online»- μια σαφή αναφορά στις εταιρίες Alphabet Inc, Amazon.

He promised further strikes"if terrorists raise their head again"- an apparent reference to forces in Syria's long civil war that sought to topple the regime of President Bashar al-Assad.
Υποσχέθηκε περαιτέρω βομβαρδισμούς στο μέλλον«εάν οι τρομοκράτες ξανασκεφτούν να επιστρέψουν»- μια προφανής αναφορά στις δυνάμεις του μακρού εμφυλίου πολέμου της Συρίας που επιδιώκει να ανατρέψει το καθεστώς του Σύρου Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ.

Although it is now digital, Newsweek celebrated President Obama's upcoming inauguration with a"cover" that calls the event"the second coming," an apparent reference to the return of Jesus Christ.
Παρά το γεγονός ότι είναι πλέον ψηφιακό, το Newsweek γιόρτασε την ορκωμοσία του Ομπάμα με ένα«εξώφυλλο» που ονομάζει την εκδήλωση"Δευτέρα Παρουσία," μια προφανή αναφορά στον δεύτερο ερχομό του Ιησού Χριστού.

Hassan El Banna is accused of belonging to a terrorist group, an apparent reference to the Brotherhood, and of doctoring pictures to damage the image of security forces, a judicial source said.
Ο Χασάν Ελ Μπάνα κατηγορείται για συμμετοχή σε τρομοκρατική ομάδα-μια προφανής αναφορά στην Αδελφότητα, σύμφωνα με το Ρόιτερς- και για την παραποίηση φωτογραφιών με σκοπό να βλάψει την εικόνα των δυνάμεων ασφαλείας, δήλωσε η δικαστική πηγή.

She hates the United States perhaps worse than any person I have ever met," President Trump said in an interview with Fox Business Network in an apparent reference to EU competition commissioner Margrethe Vestager.
Μισεί τις Ηνωμένες Πολιτείες μάλλον περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον άνθρωπο έχω ποτέ γνωρίσει», είπε ο Τραμπ, σε μία εμφανή αναφορά στην Ευρωπαία επίτροπο Ανταγωνισμού Μαργκρέτε Βεστάγκερ.

They think they can do something because they have an air force," he added in an apparent reference to Yemen, where Saudi warplanes regularly attack Iran-aligned Houthi forces in control of the capital Sanaa.
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν κάτι επειδή έχουν αεροπορία», πρόσθεσε, αναφερόμενος προφανώς στην Υεμένη, όπου τα πολεμικά αεροσκάφη της Σαουδικής Αραβίας συχνά επιτίθενται στις δυνάμεις Χούτι, συμμάχους του Ιράν, που ελέγχουν την πρωτεύουσα Σαναά.

This National Thowheeth Jama'ath group which carried out the attacks had close links with JMI it has now been revealed," Wijewardene told parliament, in an apparent reference to a group known as Jamaat-ul-Mujahideen India.
Αποκαλύφθηκε πλέον πως αυτή η οργάνωση Εθνική Ταουχίτ Τζαμα'άτ, που διέπραξε τις επιθέσεις, είχε στενούς δεσμούς με την JMI», δήλωσε αναφερόμενος προφανώς σε μια οργάνωση γνωστή ως Τζαμαάτ-ουλ-Μουτζαχεντίν Ινδία.

It is the same state which shot Berkin Elvan and which protects the thief ministers," the statement said, in an apparent reference to a Monday ruling of a parliamentary commission not to commit four ex-ministers to a higher court over graft allegations.
Είναι το ίδιο κράτος το οποίο πυροβόλησε τον Μπερκίν Ελβάν και προστατεύει τους κλέφτες υπουργούς», αναφέρεται στη δήλωση, σε μια προφανή αναφορά στην απόφαση που ανακοίνωσε τη Δευτέρα μια κοινοβουλευτική επιτροπή να μην παραπεμφθούν σε δικαστήριο τέσσερις πρώην υπουργοί που κατηγορούνται για διαφθορά.

The ministry also referred to media reports that state-run Industrial and Commercial Bank of China Ltd had signed a $3.8 billion financing agreement with Turkey- an apparent reference to a Chinese state media report.
Το υπουργείο αναφέρθηκε επίσης σε δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης ότι η κρατική Βιομηχανική και Εμπορική Τράπεζα της Κίνας(Industrial and Commercial Bank of China Ltd) υπέγραψε με την Τουρκία συμφωνία χρηματοδότησης ύψους 3, 8 δισ. δολαρίων-- μια προφανής αναφορά σε δημοσίευμα κινεζικού κρατικού μέσου ενημέρωσης.

He called for a"military intifada against the Zionist enemy", as well as"a peaceful intifada internally", an apparent reference to Hamas' power struggle with Western-backed Palestinian President Mahmoud Abbas.
Μίλησε συγκεκριμένα για«στρατιωτική Ιντιφάντα εναντίον του σιωνιστικού εχθρού», καθώς και για«μια ειρηνική Ινταφάντα στο εσωτερικό» αναφερόμενος προφανώς στη διαμάχη της Χαμάς με τον πρόεδρο της Παλαιστινικαής Αρχής Μαχμούντ Αμπάς.

According to reports, Çavuşoğlu said that“now that the Chief Mufti has some debts, in return they wanted to sell his own property”- an apparent reference to claims of debt collection proceedings by the Bulgarian state.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, ο Çavuşoğlu δήλωσε ότι«τώρα που ο αρχι-Μουφτής έχει κάποια χρέη, σε αντάλλαγμα ήθελαν να πουλήσει τη δική του περιουσία»- μια προφανής αναφορά στις απαιτήσεις της διαδικασίας είσπραξης οφειλών από το βουλγαρικό κράτος.

They also removed dialogue referring to‘all those boys, guinea pigs, dying from radiation, and germ warfare', an apparent reference to covert military experiments on human subjects.”.
Απομάκρυναν επίσης διάλογο που αναφέρεται σε«όλα αυτά τα αγόρια, τα ινδικά χοιρίδια, που πεθαίνουν από την ακτινοβολία και τον πόλεμο μικροβίων», μια προφανής αναφορά σε συγκαλυμμένα στρατιωτικά πειράματα σε ανθρώπινα υποκείμενα.