What is the translation of " APPLICATION OF THE EXCEPTION " in Greek?

• εφαρμογή της εξαίρεσης
• εφαρμογή της εξαιρέσεως
• εφαρµογή της εξαίρεσης

Examples of using Application of the exception in English and their translations into Greek

However, the application of the exception provided in Article 90(2) to.
Εντούτοις, η εφαρμογή της εξαίρεσης του άρθρου 90, παράγραφος 2, σ' αυτή.

Member States should ensure that any contractual provision which seeks to prevent or limit the application of the exception in any way is void of legal effect.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι κάθε συμβατική διάταξη που αποσκοπεί να εμποδίσει ή άλλως να περιορίσει την εφαρμογή της εξαίρεσης είναι άκυρη.

If they are not, the application of the exception rule of Article 81(3) must be refused(53).
Αν δεν πληρούνται, δεν πρέπει να γίνει δεκτή η εφαρµογή της εξαίρεσης του άρθρου 81 παράγραφος 3( 53).

The proposed amendment is needed in order to provide legal certainty in cases when a Member State decides to subject the application of the exception to the availability of adequate licences.
Η προτεινόμενη τροπολογία είναι αναγκαία για λόγους ασφάλειας δικαίου στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να συνδέσει την εφαρμογή της εξαίρεσης με την ύπαρξη κατάλληλων αδειών.

The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative.
Η εφαρμογή της απαλλαγής του άρθρου 53 παράγραφος 3 υπόκειται σε τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις, δύο θετικές και δύο αρνητικές.

In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υποβάλλουν την εφαρμογή της εξαίρεσης ή του περιορισμού, εν όλω ή εν μέρει, στη διαθεσιμότητα επαρκών αδειών.

(b) all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the exception to their works or other subject-matter.
Όλοι οι δικαιούχοι μπορούν ανά πάσα στιγμή να αντιταχθούν στον χαρακτηρισμό των έργων τους ή άλλου υλικού ως μη διαθέσιμων στο εμπόριο και να αποκλείσουν την εφαρμογή της εξαίρεσης στα έργα τους ή σε άλλο υλικό·.

Expresses concern at the routine application of the exception for the protection of international relations as a justification for the classification of documents;
Εκφράζει ανησυχία για τη συστηματική εφαρμογή της εξαίρεσης για την προστασία των διεθνών σχέσεων ως αιτιολόγηση για τη διαβάθμιση εγγράφων·.

In making this assessment it is necessary to take due account of the period of time required for the parties to achieve the efficiencies justifying the application of the exception rule(78).
Κατά την αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαµβάνεται δεόντως υπόψη το χρονικό διάστηµα που χρειάζονται τα µέρη για να επιτύχουν τη βελτίωση της αποτελεσµατικότητας που δικαιολογεί την εφαρµογή της εξαίρεσης( 78).

The Commission is given the power and obligation to monitor the application of the exception and ensure that it is not interpreted in a disproportionate way.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία και την υποχρέωση να ελέγχει την εφαρμογή της εξαίρεσης και να διασφαλίζει ότι δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο δυσανάλογο.

In cases where it is difficult to establish whether adequate port reception facilities in ports outside the Union are available, it is essential that the competent authority carefully considers the application of the exception.
Σε περίπτωση που είναι δύσκολο να διαπιστωθεί κατά πόσον διατίθενται κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής σε λιμένες εκτός της Ένωσης, είναι απαραίτητο η αρμόδια αρχή να εξετάζει προσεκτικά την εφαρμογή της εξαίρεσης.

In support of that plea, Agrofert submitted that the application of the exceptions set out in Article 4(2) and(3) of that regulation to the documents in question was incorrect.
Προς στήριξη του λόγου αυτού, η Agrofert υποστήριξε ότι η εφαρμογή των εξαιρέσεων του άρθρου 4, παράγραφοι 2 και 3, του ως άνω κανονισμού στα επίμαχα έγγραφα ήταν εσφαλμένη.

According to the Commission, however, there is no breach of the limits laid down in Article 395(1) of the CRR if the conditions for the application of the exception provided for in paragraph 5 of that article are met.
Κατά την Επιτροπή, ωστόσο, δεν θα υφίσταται παραβίαση των ορίων της παραγράφου 1 του άρθρου 395 του CRR οσάκις πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εξαιρέσεως της παραγράφου 5 του άρθρου αυτού.

In order not to unduly restrict the application of the exception, such arrangements should be proportionate and limited to what is needed for retaining the copies in a safe manner and preventing unauthorised use.
Προκειμένου να μην περιοριστεί αδικαιολόγητα η εφαρμογή της εξαίρεσης, οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να είναι αναλογικές και να περιορίζονται στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση των αντιγράφων με ασφαλή τρόπο και την πρόληψη μη εγκεκριμένων χρήσεων.

Finally, the available information does not allow an assessment of whether the conditions for the application of the exception provided for under Article 6 of the directive may be met in certain cases.
Τέλος, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν την αξιολόγηση του κατά πόσο οι συνθήκες εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπει το άρθρο 6 της οδηγίας μπορεί να ισχύσουν σε ορισμένες περιπτώσεις.

With regard to the application of the exception, as specified in Article 4(2)(d) of that Directive, operators or aircraft operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.
Όσον αφορά την εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ της οδηγίας 2003/4/ΕΚ, οι φορείς εκμετάλλευσης ή οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών μπορούν να υποδεικνύουν στις εκθέσεις τους τις πληροφορίες που θεωρούν εμπορικά ευαίσθητες.

Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της εξασφάλισης της ασφάλειας και της ακεραιότητας του συστήματος και δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εξαίρεσης.

Srf also sought confirmation of that ruling, taking the view that the application of the exception provided in Article 53 of the VAT Directive constitutes a disproportionate administrative burden.
Η Srf ζήτησε, επίσης, την επιβεβαίωση της εν λόγω ερμηνευτικής αποφάσεως, διότι θεωρεί ότι η εφαρμογή της προβλεπόμενης στο άρθρο 53 της οδηγίας περί ΦΠΑ εξαιρέσεως θα συνιστούσε δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση.

With regard to documents to which access was refused pursuant to Article 4(1) of Decision 93/731/EC, the letter of 2 May 1996 adduces sufficient imperative reasons justifying application of the exception on grounds of protection of the public interest.
Όσον αφορά έγγραφα στα οποία δεν επετράπη η πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 4(2) της απόφασης 93/731/ΕΚ, η επιστολή της 2ας Μαίου 1996 προβάλλει επαρκείς επιτακτικούς λόγους που δικαιολογούν την εφαρμογή της εξαίρεσης για την προστασία του δημοσίου συμφέροντος.

In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of suitable licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception or limitation.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υποβάλλουν την εφαρμογή της εξαίρεσης ή του περιορισμού, εν όλω ή εν μέρει, στη διαθεσιμότητα επαρκών αδειών, κατά τρόπο που να καλύπτονται τουλάχιστον οι ίδιες χρήσεις με αυτές που επιτρέπονται στο πλαίσιο της εξαίρεσης..

In paragraph 76 of the judgment under appeal, the General Court stated that the preliminary nature of the discussions does not, in itself, justify application of the exception provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
Το Γενικό Δικαστήριο, στη σκέψη 76 αυτής της αποφάσεως, επισήμανε ότι ο προκαταρκτικός χαρακτήρας των συζητήσεων δεν μπορούσε να δικαιολογήσει άνευ ετέρου την εφαρμογή της εξαιρέσεως του άρθρου 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1049/2001.

In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of suitable licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception or limitation.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υποβάλλουν την εφαρμογή της εξαίρεσης ή του περιορισμού, εν όλω ή εν μέρει, στη διαθεσιμότητα κατάλληλων αδειών, οι οποίες να καλύπτουν τουλάχιστον τις ίδιες χρήσεις με αυτές που επιτρέπονται δυνάμει της εξαίρεσης ή του περιορισμού.

Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να παραμένουν αναλογικά προς τους ενεχόμενους κινδύνους, και δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της εξασφάλισης της ασφάλειας και της ακεραιότητας του συστήματος και δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εξαίρεσης.

According to the General Court, the preliminary nature of the discussions does not, in itself, justify application of the exception provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, as that provision does not make a distinction according to the state of progress of the discussions.
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, ο προκαταρκτικός χαρακτήρας των συζητήσεων δεν μπορεί να δικαιολογήσει άνευ ετέρου την εφαρμογή της εξαιρέσεως του άρθρου 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1049/2001, καθόσον η διάταξη αυτή δεν διακρίνει ανάλογα με το στάδιο εξελίξεως των συζητήσεων.

Such application of the exception would allow the holder of a certificate that has been granted, but that has not yet taken effect by the date of the entry into force of this Regulation, a reasonable period of transition to adapt to the changed legal context, while at the same time ensuring that makers of generics and biosimilars can benefit effectively, without excessive delay, from the exception..
Η εν λόγω εφαρμογή της εξαίρεσης θα παρέχει μια εύλογη περίοδο μετάβασης στον δικαιούχο του πιστοποιητικού που έχει χορηγηθεί αλλά δεν έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να προσαρμοστεί στο τροποποιημένο νομικό πλαίσιο, ενώ παράλληλα διασφαλίζει ότι οι παρασκευαστές γενόσημων και βιοομοειδών φαρμάκων θα μπορούν να επωφεληθούν αποτελεσματικά από την εξαίρεση, χωρίς υπέρμετρη καθυστέρηση.

Whereas international agreements have binding effects and impact on EU legislation; whereas documents related to them should be public in principle, without prejudice to legitimate exceptions; whereas the application of the exception for the protection of international relations applies as stated in paragraph 19 of In‘t Veld v Council(T-529/09);
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς συμφωνίες έχουν δεσμευτικά αποτελέσματα και επιπτώσεις στη νομοθεσία της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα έγγραφα που σχετίζονται με αυτές πρέπει καταρχήν να είναι δημόσια, με την επιφύλαξη των νόμιμων εξαιρέσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της εξαίρεσης για την προστασία των διεθνών σχέσεων ισχύει όπως ορίζεται στη σκέψη 19 της απόφασης στην υπόθεση T-529/09, In‘t Veld κατά Συμβουλίου·.

(17 a) In order to guarantee legal certainty when a Member State decides to subject the application of the exception to the availability of adequate licences, it is necessary to specify under which conditions an educational establishment may use protected works or other subject-matter under that exception and, conversely, when it should act under a licensing scheme.
(17a) Προκειμένου να διασφαλιστεί η βεβαιότητα δικαίου σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να συνδέσει την εφαρμογή της εξαίρεσης με τη διαθεσιμότητα κατάλληλων αδειών, είναι αναγκαίο να καθοριστεί υπό ποιους όρους ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί προστατευόμενα έργα ή άλλο προστατευόμενο υλικό δυνάμει της εξαίρεσης και, αντιστρόφως, πότε θα πρέπει να ενεργεί στο πλαίσιο συστήματος αδειοδότησης.

(11)In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
(11) Λόγω της ιδιαιτερότητας της εξαίρεσης, του στοχοθετημένου πεδίου εφαρμογής της και της ανάγκης των δικαιούχων για ασφάλεια δικαίου, δεν θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για την εφαρμογή της εξαίρεσης, όπως καθεστώτα αποζημίωσης ή εκ των προτέρων έλεγχο της εμπορικής διαθεσιμότητας αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο.

Along the same line and so that parties can be granted enough time to verify if the conditions for the application of the exception are fulfilled, the Rapporteur also proposes to extend to three months the deadline for the notification to the competent industrial property authority and for informing the SPC holder(recitals 13, Article 4, paragraph 2, points(b) and(ba) new).
Στο ίδιο πλαίσιο και για να δοθεί στα μέρη αρκετός χρόνος για να επαληθεύσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εξαίρεσης, ο εισηγητής προτείνει επίσης να παραταθεί σε τρεις μήνες η προθεσμία για την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την ενημέρωση του κατόχου ΣΠΠ(αιτιολογική σκέψη 13, άρθρο 4 παράγραφος 2, στοιχεία β) και βα νέα.

In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for the right to property in Article 17 of the Charter by maintaining the core rights of the supplementary protection certificate, by confining the exception to certificates granted on or after a specified date after entry into force of this Regulation and by imposing certain conditions on the application of the exception.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί συγκεκριμένα στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού του δικαιώματος ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του Χάρτη, χωρίς να θίγει τα βασικά δικαιώματα του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, περιορίζοντας την εξαίρεση σε πιστοποιητικά που χορηγούνται το νωρίτερο μια καθορισμένη ημερομηνία μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και επιβάλλοντας ορισμένες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εξαίρεσης.