What is the translation of " APPLICATION OF THE EXCEPTION " in Hungarian?

• a kivétel alkalmazását
• a kivétel alkalmazásának

Examples of using Application of the exception in English and their translations into Hungarian

For any operation to be lawful, the making available must be lawful, as its unlawfulness would exclude the application of the exception.
Ahhoz, hogy valamennyi művelet jogszerű legyen, a rendelkezésre bocsátásnak tehát jogszerűnek kell lennie, mivel annak jogellenessége kizárja a kivétel alkalmazását.

In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences.
Ennek értelmében dönthetnének különösen úgy, hogy a kivétel vagy korlátozás alkalmazását részben vagy egészen megfelelő engedélyek rendelkezésre állásához kötik.

Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg a rendszer biztonságának és sértetlenségének biztosításához szükséges mértéket, és nem áshatják alá a kivétel tényleges alkalmazását.

The Commission is given the power and obligation to monitor the application of the exception and ensure that it is not interpreted in a disproportionate way.
A Bizottság hatáskört kap a kivétel alkalmazásának nyomon követésére, és ez kötelezettsége is, mint ahogy annak biztosítása is, hogy azt senki ne értelmezze aránytalanul.

Consequently, the application of the exception laid down in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 to services like those provided by VCAST would not, in my view, comply with the requirements laid down in paragraph 5 of that article.
Ennélfogva a 2001/29 irányelv 5. cikke(2) bekezdésének b pontjában előírt kivételnek a VCAST által nyújtott szolgáltatáshoz hasonló szolgáltatásokra történő alkalmazása véleményem szerint nem felel meg az ugyanezen cikk(5) bekezdésében meghatározott előírásoknak.

Member States should ensure that any contractual provision which seeks to prevent or limit the application of the exception in any way is void of legal effect.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a kivétel alkalmazását bármilyen módon akadályozó vagy korlátozó szerződéses rendelkezések ne rendelkezzenek joghatással.

In order not to unduly restrict the application of the exception, such arrangements should be proportionate and limited to what is needed for retaining the copies in a safe manner and preventing unauthorised use.
Annak érdekében, hogy a kivétel alkalmazását indokolatlanul ne korlátozzák, e rendelkezéseknek arányosnak kell lenniük, és a másolatok biztonságos megőrzéséhez és a jogosulatlan felhasználás megelőzéséhez szükséges mértékre kell korlátozódniuk.

The proposed amendment is needed in order to provide legal certainty in cases when a Member State decides to subject the application of the exception to the availability of adequate licences.
A javasolt módosításra azért van szükség, hogy garantálják a jogbiztonságot azokban az esetekben, amikor valamely tagállam úgy dönt, hogy megfelelő engedélyek elérhetőségéhez köti a kivétel alkalmazását.

In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception..
Ennek értelmében dönthetnének különösen úgy, hogy a kivétel vagy korlátozás alkalmazását részben vagy egészen a legalább a kivétel alapján megengedett felhasználási módokra vonatkozó, megfelelő engedélyek rendelkezésre állásához kötik.

Those measures should be proportionate, should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Az ilyen intézkedéseknek a felmerülő kockázatokkal arányosaknak kell maradniuk, nem haladhatják meg a rendszer biztonságának és sértetlenségének biztosításához szükséges mértéket, és nem áshatják alá a kivétel tényleges alkalmazását.

Srf also sought confirmation of that ruling, taking the view that the application of the exception provided in Article 53 of the VAT Directive constitutes a disproportionate administrative burden.
A társaság kérte az említett állásfoglalás megerősítését, mivel megítélése szerint az Irányelv 53. cikkében előírt kivétel alkalmazása aránytalan adminisztratív teherrel jár.

Those measures should remain proportionate to the risks involved, and should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Az ilyen intézkedéseknek a felmerülő kockázatokkal arányosaknak kell maradniuk, nem haladhatják meg a rendszer biztonságának és sértetlenségének biztosításához szükséges mértéket, és nem áshatják alá a kivétel tényleges alkalmazását.

It is for the Belgian court to determine, having regard to all the circumstances of the case, whether the application of the exception for parody does strike a fair balance between the differing interests of the persons concerned".
A belga bíróság feladata az ügy összes körülményének figyelembe vételével annak értékelése, hogy a paródiára vonatkozó kivétel alkalmazása tiszteletben tartja-e az érintett személyek eltérő érdekei közötti megfelelő egyensúlyt.

Mr Târșia contends that, excluding application of the exception contained in Article 21(2) of Law No 554/2004 to res judicata from civil proceedings would be incompatible with both equality before the law, as reflected in Article 20 of the Charter, and the principle of equivalence.
Târșia azzal érvel, hogy az 554/2004. sz. törvény 21. cikkének(2) bekezdése által az ítélt dolog vonatkozásában biztosított kivétel polgári peres eljárásokra való alkalmazásának kizárása egyaránt összeegyeztethetetlen lenne a Charta 20. cikkében szereplő törvény előtti egyenlőséggel és az egyenértékűség elvével.

In paragraph 76 of the judgment under appeal, the General Court stated that the preliminary nature of the discussions does not, in itself, justify application of the exception provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
A Törvényszék ugyanis ezen ítélet 76. pontjában pontosította, hogy a vita előzetes jellege önmagában nem igazolhatja az 1049/2001 rendelet 4. cikke(3) bekezdése első albekezdésében előírt kivétel alkalmazását.

In order to determine whether, in a particular case, the application of the exception for parody within the meaning of Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 preserves that fair balance, all the circumstances of the case must be taken into account.
Annak ellenőrzése céljából, hogy a 2001/29 irányelv 5. cikke(3) bekezdésének k pontja értelmében vett paródiára vonatkozó kivétel konkrét helyzetben történő alkalmazása tiszteletben tartja‑e e megfelelő egyensúlyt, figyelembe kell venni az ügy valamennyi körülményét.

Those measures should not exceed what is necessary, proportionate and effective to pursue the objective of ensuring the security of the system and should not undermine the effective application of the exception or impede the reproducibility of research results.
Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg a rendszer biztonságának, arányosságának és hatékonyságának biztosításához szükséges mértéket, és nem áshatják alá a kivétel tényleges alkalmazását, illetve nem akadályozhatják a kutatási eredmények többszörözhetőségét.

It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Azon tagállamoknál, amelyek úgy döntenek, hogy az ugyanilyen felhasználásokra vonatkozó engedélyek rendelkezésre állásától teszik függővé a kivétel alkalmazását, bizonyos megfelelési költségek jelentkezhetnek az ezen engedélyek rendelkezésre állásával és láthatóságával kapcsolatos követelmény miatt.

In any event, as the General Court found in paragraph 76 of the judgment under appeal, there is no reference in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 to the stage of the negotiations as a criterion to be taken into account in order to justify application of the exception to the right of access.
Mindenestre, amint azt a Törvényszék a megtámadott ítélet 76. pontjában kimondta, az 1049/2001 rendelet 4. cikke(3) bekezdésének első albekezdése nem említi a tárgyalások előrehaladottságát a hozzáférési jog alóli kivétel alkalmazásának igazolásaképpen figyelembe veendő szempontként.

In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of suitable licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception or limitation.
Ennek értelmében a tagállamok dönthetnek különösen úgy, hogy a kivétel vagy korlátozás alkalmazását részben vagy egészen a legalább a kivétel vagy korlátozás alapján megengedett felhasználási módokra vonatkozó, megfelelő felhasználási engedélyek rendelkezésre állásától teszik függővé.

Third plea in law, alleging that Frontex infringed the first indent of Article 4(1)(a) of that regulation, which relates to public security, because the reasons given to justify the application of the exception leave out of consideration the circumstance that the applicants only requested information on vessels deployed in the past.
A harmadik jogalap szerint a Frontex megsértette e rendelet 4. cikke(1) bekezdése a pontjának közbiztonságra vonatkozó első francia bekezdését, mivel a kivétel alkalmazásának igazolására adott indokok figyelmen kívül hagyják azt a körülményt, hogy a felperesek kizárólag a múltban bevetett hajókról kértek információt.

The CJEU also noted that the application of the exception for parody, established by the Directive, must strike a fair balance between, on the one hand, the interests and rights of authors and other rights holders and, on the other, the freedom of expression of the person who wishes to rely on that exception..
Másodsorban a Bíróság hangsúlyozta azt, hogy az irányelv által bevezetett paródiára vonatkozó kivétel alkalmazásának tiszteletben kell tartania egyrészt a szerzők és az egyéb jogosultak érdekei és jogai, másrészt az e kivételre hivatkozó személynek a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő joga közötti megfelelő egyensúlyt.

Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Az új, kötelező erejű kivétel vagy korlátozás hatályát a digitális felhasználási módokkal és határokon átnyúló oktatási tevékenységekkel összefüggésben ugyan feltétlenül harmonizálni kell, a végrehajtás módja azonban tagállamonként eltérő lehet, amennyiben nem akadályozza a kivétel vagy korlátozás tényleges alkalmazását vagy a határokon átnyúló felhasználást.

According to the General Court, the preliminary nature of the discussions does not, in itself, justify application of the exception provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, as that provision does not make a distinction according to the state of progress of the discussions.
A Törvényszék szerint a vita előzetes jellege önmagában nem igazolhatja az 1049/2001 rendelet 4. cikke(3) bekezdésének első albekezdésében előírt kivétel alkalmazását, mivel e rendelkezés semmilyen különbséget nem tesz a vita állásának előrehaladottsága szerint.

In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Tekintettel a kivétel sajátos jellegére, annak jól meghatározott hatókörére, valamint arra, hogy a kedvezményezetteknek jogbiztonságra van szükségük, a tagállamok számára nem szabad lehetővé tenni, hogy a kivétel alkalmazására vonatkozó további követelményeket írjanak elő, mint például kártalanítási rendszereket vagy a hozzáférhető formátumú példányok kereskedelmi forgalomban való rendelkezésre állásának előzetes vizsgálatát.

(17 a) In order to guarantee legal certainty when a Member State decides to subject the application of the exception to the availability of adequate licences, it is necessary to specify under which conditions an educational establishment may use protected works or other subject-matter under that exception and, conversely, when it should act under a licensing scheme.
( 17a) Azokban az esetekben, amikor egy tagállam úgy dönt, hogy megfelelő engedélyek elérhetőségéhez köti a kivétel alkalmazását, a jogbiztonság biztosítása érdekében pontosan meg kell határozni, hogy e kivétel keretében milyen feltételek mellett használhatják fel az oktatási intézmények a védelem alatt álló műveket vagy egyéb teljesítményeket, illetve fordítva, mikor kell engedélyezési rendszer szerint eljárnia.

It is for the national court to determine, in the light of all the circumstances of the case in the main proceedings, whether the application of the exception for parody, within the meaning of Article 5(3)(k) of Directive 2001/29, on the assumption that the drawing at issue fulfils the essential requirements of parody, preserves that fair balance.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata az alapügy valamennyi körülményének figyelembevételével annak értékelése, hogy a 2001/29 irányelv 5. cikke( 3) bekezdésének k pontja értelmében vett paródiára vonatkozó kivétel alkalmazása- feltéve, hogy a szóban forgó rajz megfelel a paródia említett lényeges jellemzőinek- tiszteletben tartja‑e e megfelelő egyensúlyt.

(17a) In order to guarantee legal certainty, in the event that a Member State decides to make the application of the exception subject to the availability of adequate licences, it is necessary to specify under which conditions an educational establishment or an entity certified to carry out teaching activities may use protected works or other subject-matter under the exception and, conversely, when it should act under a licensing scheme.
(17a) Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy megfelelő engedélyek rendelkezésre állásához köti a kivétel alkalmazását, úgy a jogbiztonság szavatolása érdekében pontosan meg kell határozni, hogy egy oktatási intézmény vagy oktatási tevékenység folytatására feljogosító tanúsítvánnyal rendelkező szervezet mely feltételek mellett használhat fel szerzői jogi védelem alatt álló műveket vagy egyéb teljesítményt a kivétel keretében, és ellenkezőleg, mikor kell engedélyezési rendszer szerint eljárnia.

Along the same line and so that parties can be granted enough time to verify if the conditions for the application of the exception are fulfilled, the Rapporteur also proposes to extend to three months the deadline for the notification to the competent industrial property authority and for informing the SPC holder(recitals 13, Article 4, paragraph 2, points(b) and(ba) new).
Hasonlóképpen, és azért, hogy elegendő időt lehessen biztosítani a felek számára annak ellenőrzésére, hogy a kivétel alkalmazásának feltételei teljesülnek-e, az előadó javasolja az illetékes iparjogvédelmi hatóság értesítésére és a kiegészítő oltalmi tanúsítvány jogosultjának tájékoztatására vonatkozó határidő három hónapra történő meghosszabbítását is((13) preambulumbekezdés, a 4. cikk(2) bekezdésének b) és ba(új) pontja.