What is the translation of " BASIC CHALLENGES " in Greek?

• βασικές προκλήσεις
• θεμελιώδεις προκλήσεις

Examples of using Basic challenges in English and their translations into Greek

Electronic trade was also one of the basic challenges of the Green Paper.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο επίσης ήταν μία από τις βασικές προκλήσεις της Πράσινης Βίβλου.

However, although I have the utmost confidence in the rapporteur's expertise in the field of development policy, I still think that this report fails to put sufficient emphasis on the fundamental cause of Africa's problems and does not come up with answers to some very basic challenges.
Ωστόσο, παρόλο που εμπιστεύομαι απολύτως την εμπειρογνωμοσύνη της εισηγήτριας όσον αφορά τον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, εξακολουθώ να πιστεύω πως η έκθεση αυτή δεν καταφέρνει να δώσει την απαραίτητη έμφαση στη βασική αιτία των προβλημάτων της Αφρικής και δεν παρέχει απαντήσεις σε ορισμένες βασικές προκλήσεις.

Economic growth is one of the basic challenges for authorities in Kosovo.
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί μια από τις βασικές προκλήσεις για τις αρχές στο Κοσσυφοπέδιο.

But the deeper part of the answer is that the managers of terrorist organizations face the same basic challenges as the managers of any large organization.
Αλλά το σημαντικότερο μέρος του ζητήματος είναι ότι οι διαχειριστές των τρομοκρατικών οργανώσεων αντιμετωπίζουν τις ίδιες βασικές προκλήσεις όπως οι διευθυντές κάθε μεγάλης οργάνωσης.

In parallel, the Commission notes the basic challenges that Greece is being called on to face to ensure that the programme will remain on the right track.
Παράλληλα, η Επιτροπή σημειώνει τις βασικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ελλάδα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα παραμείνει σε σωστή τροχιά.

The city is one of humanity? s most important inventions and it is facing basic challenges for the future in the 21st century.
Η πόλη είναι μία από τις σημαντικότερες εφευρέσεις της ανθρωπότητας και αντιμετωπίζει βασικές προκλήσεις για το μέλλον στον 21ο αιώνα.

The Action Plan not only identifies the three basic challenges to be addressed, namely the challenge of inadequate occupational mobility, the low levels of geographical mobility and the difficulty of access to information on mobility, but also sets out priority areas for action.
Το σχέδιο δράσης δεν αρκείται μόνο στο να προσδιορίσει τις τρεις θεμελιώδεις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, δηλαδή την έλλειψη επαγγελματικής κινητικότητας, τα χαμηλά ποσοστά γεωγραφικής κινητικότητας και τη δυσκολία πρόσβασης στις πληροφορίες για την κινητικότητα, αλλά εκπονεί επίσης ενέργειες προτεραιότητας προς υλοποίηση.

But despite considerable progress in Europe, basic challenges, such as child poverty, remain.
Αλλά παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο στην Ευρώπη, οι βασικές προκλήσεις, όπως η παιδική φτώχεια, παραμένουν.

(ES) Mr President, almost everyone agrees that we in the European Union are facing three basic challenges: the first is the exhaustion and rising price of conventional energy sources; the second is the need to reduce our growing dependence on energy imports; and the third is to help hold back climate change.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, σχεδόν όλοι συμφωνούν ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουμε τρεις βασικές προκλήσεις: η πρώτη είναι η εξάντληση και η αύξηση των τιμών των συμβατικών ενεργειακών πόρων· η δεύτερη είναι η ανάγκη να περιορίσουμε την αυξανόμενη εξάρτησή μας από τις εισαγωγές ενέργειας· και η τρίτη είναι να συμβάλουμε στην ανάσχεση της κλιματικής αλλαγής.

I have previously mentioned our way of working in such projects and therefore I believe that I have covered the basic challenges we face in the first phase until installation.
Αναφέρθηκα προηγουμένως στον τρόπο εργασίας μας σε τέτοια έργα και ως εκ τούτου θεωρώ πως κάλυψα τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στο πρώτο στάδιο μέχρι την εγκατάσταση.

However, the draft report focuses on addressing two basic challenges of particular importance in order to maximise the benefits associated with blue growth.
Ωστόσο, το σχέδιο έκθεσης επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση δύο βασικών προκλήσεων ιδιαίτερης σημασίας για τη μεγιστοποίηση των ωφελημάτων που συνδέονται με τη γαλάζια ανάπτυξη.

Metropolitan Hilarion underscored in his report that problems pertaining to religion must be treated delicately and suggested to ponder over basic challenges which the followers of different religions are facing.
Στην παρέμβασή του ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τόνισε ότι τα θέματα θρησκείας χρήζουν λεπτής διαχειρίσεως.«Η πρότασή μου να συσκεφθόυμε για τις βασικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν σήμερα οι πιστοί των διαφόρων θρησκειών».

The rapporteur has given a detailed account of the basic challenges faced by the new Member States in fighting poverty and social exclusion.
Ο εισηγητής έδωσε μια λεπτομερή περιγραφή των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.

First of all, there is no doubt that your report deals with most of the basic challenges facing the European Union as far as human rights are concerned.
Καταρχάς, αναμφίβολα η έκθεσή σας μελετά τις περισσότερες από τις θεμελιώδεις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Obtaining this degree signifies that the holder has mastered the basic challenges of working in their specific field, and that they're ready for an excellent career in the coming months and years.
Η απόκτηση αυτού του βαθμού σημαίνει ότι ο κάτοχός του έχει κυριαρχήσει τις βασικές προκλήσεις της εργασίας στον συγκεκριμένο τομέα τους, και ότι είναι έτοιμοι για μια εξαιρετική σταδιοδρομία τους επόμενους μήνες και χρόνια.

Managers of terrorist organizations face the same basic challenges as the managers of any large organization.
Αλλά το σημαντικότερο μέρος του ζητήματος είναι ότι οι διαχειριστές των τρομοκρατικών οργανώσεων αντιμετωπίζουν τις ίδιες βασικές προκλήσεις όπως οι διευθυντές κάθε μεγάλης οργάνωσης.

The size of the challenge has grown, but the basic challenges are the same- to keep people warm, safe and secure.
Το μέγεθος της πρόκλησης έχει αυξηθεί, αλλά οι βασικές προκλήσεις είναι η ίδια- για να κρατήσει τους ανθρώπους ζεστό, ασφαλές και σίγουρο.

The formulation of a humane and reasonable immigration policy is one of the basic challenges to society and must be done with due respect for the rules of law.
Η διαμόρφωση ανθρωπιστικής και λογικής μεταναστευτικής πολιτικής αποτελεί μία από τις βασικές προκλήσεις για την κοινωνία και πρέπει να επιτευχθεί με σεβασμό των κανόνων δικαίου.

My argument is that such framework should be centered around basic challenges which could be presented here as a combination of the past, present and the future.
Το επιχείρημά μου είναι ότι ένα τέτοιο εννοιολογικό πλαίσιο θα πρέπει να επικεντρώνεται γύρω από τις βασικές προκλήσεις που θα παρουσιαστούν ως ένα μίγμα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.

My argument is that such conceptual framework should be centered around basic challenges which would be presented here as a mixture of the past, present and the future.
Το επιχείρημά μου είναι ότι ένα τέτοιο εννοιολογικό πλαίσιο θα πρέπει να επικεντρώνεται γύρω από τις βασικές προκλήσεις που θα παρουσιαστούν ως ένα μίγμα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.

The basic challenge is that, what is called globalisation is really another name for the dominant role of the United States”.
Η βασική πρόκληση είναι ότι αυτό που αποκαλούμε«παγκοσμιοποίηση» είναι στην πραγματικότητα ένα άλλο όνομα για τον κυρίαρχο ρόλο των Ηνωμένων Πολιτειών».

The basic challenge is not the abysmal conditions of the present but the opportunity that exists for a fundamental transformation.
Η βασική πρόκληση δεν είναι οι εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες του σήμερα αλλά και η ευκαιρία που υπάρχει για μια θεμελιώδη μεταμόρφωση.

Therefore, the basic challenge for practitioners is to reach and perceive the state of Emptiness before dancing.
Ως εκ τούτου, η βασική πρόκληση για τους επαγγελματίες είναι να φτάσουν και να αντιληφθούν την κατάσταση του Κενού πριν χορέψουν.

The basic challenge was to create a physical space of socialization for the youth which would appeal to them just like a digital space.
Βασική πρόκληση ήταν η δημιουργία ενός φυσικού χώρου κοινωνικοποίησης των νέων, ο οποίος θα τραβάει την προσοχή τους όπως ένας ψηφιακός χώρος.

Finding the middle ground between being pushy and being a pushover is a basic challenge in social life and the workplace.
Το να κρατά κανείς την ισορροπία ανάμεσα στο να είναι πιεστικός και να είναι θύμα, είναι μια βασική πρόκληση στην κοινωνική ζωή και το χώρο εργασίας.

Combined with the prevalence of private brand ranges and the growth of limited-line discount chains, this poses a very basic challenge for new product introductions.
Σε συνδυασμό με την επικράτηση εύρους προϊόντων ιδιωτικών ετικετών και την ανάπτυξη εκπτωτικών αλυσίδων περιορισμένης ποικιλίας προϊόντων, θέτει μια πολύ βασική πρόκληση για την εισαγωγή νέων προϊόντων.

Converting this huge volume of data into real understanding is the basic challenge of Bioinformatics research.
Μετατρέποντας αυτό το τεράστιο όγκο δεδομένων σε πραγματικό κατανόηση είναι η βασική πρόκληση της Βιοπληροφορικής έρευνας.

Finding the middle ground between being pushy and being a pushover is a basic challenge in social life.
Το να κρατά κανείς την ισορροπία ανάμεσα στο να είναι πιεστικός και να είναι θύμα, είναι μια βασική πρόκληση στην κοινωνική ζωή και το χώρο εργασίας.

A basic challenge is that, on a municipal level, there is lack of technical expertise and experience, besides the lack of funds, in order to develop and realise a long term energy and climate plan.
Μια βασική πρόκληση είναι ότι, σε δημοτικό επίπεδο, υπάρχει έλλειψη τεχνικής τεχνογνωσίας και εμπειρογνωμοσύνης, εκτός από ανεπαρκείς πόρους, για την ανάπτυξη και την υλοποίηση μακροπρόθεσμου ενεργειακού και κλιματικού σχεδιασμού.

Another basic challenge is still the connection of public bodies on a national, regional and local level, aiming to make the achievement of national goals on a local level and an energy transition from the local level which utilizes the synergies and scale economies.
Μια άλλη βασική πρόκληση εξακολουθεί να είναι η σύνδεση δημόσιων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο να καταστεί δυνατή η επίτευξη των εθνικών στόχων σε τοπικό επίπεδο και μια ενεργειακή μετάβαση από το τοπικό επίπεδο που αξιοποιεί τις συνέργειες και τις οικονομίες κλίμακας.