What is the translation of " CERTAIN MARGIN " in Greek?

• ορισμένο περιθώριο
• κάποιο περιθώριο

Examples of using Certain margin in English and their translations into Greek

I did everything with a certain margin.
Έκανα τα πάντα με κάποιο περιθώριο.

A certain margin of safety is in every detail and when it exceeds, of course, there are breakages.
Ένα ορισμένο περιθώριο ασφάλειας είναι σε κάθε λεπτομέρεια και όταν υπερβαίνει, φυσικά, υπάρχουν θραύσεις.

The contracting states have a certain margin of appreciation in.
Τα Συμβαλλόμενα Κράτη διαθέτουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως.

However, these abilities are not divided equally, and with a certain margin.
Ωστόσο, αυτές οι ικανότητες δεν κατανέμονται ομοιόμορφα, αλλά με κάποιο περιθώριο.

We would accept a certain margin that will make the Turkish fighter reasonably more expensive than available options.
Μπορούμε να αποδεχτούμε ένα ορισμένο περιθώριο που θα κάνει το τουρκικό μαχητικό εύλογα πιο ακριβό από τις άλλες διαθέσιμες επιλογές.

However, in both contexts the State enjoys a certain margin of appreciation.
Ωστόσο, και στα δύο πλαίσια το κράτος απολαμβάνει ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης.

Of course, we hope that there is a certain margin of safety, and those, who are behind such killings, will not manage to lead to further escalation.
Φυσικά, ελπίζουμε ότι υπάρχει ένα ορισμένο περιθώριο ασφαλείας, και εκείνοι που βρίσκονται πίσω από τις δολοφονίες αυτές, δεν κατάφεραν να οδηγήσουν σε περαιτέρω κλιμάκωση.

To this extent, the contracting States enjoy a certain margin of appreciation.
Ως προς τούτο, τα Συμβαλλόμενα Κράτη διαθέτουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως.

It is true that the Member States enjoy a certain margin of discretion on the basis of Article 9 WFD to exclude water services from recovery of costs.
Ευσταθεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν κάποια περιθώρια διακριτικής εξουσίας, βάσει του άρθρου 9 της ΟΠΥ, να εξαιρούν υπηρεσίες ύδατος από την ανάκτηση του κόστους.

In this assessment, the contracting party enjoys a certain margin of appreciation.
Ως προς τούτο, τα Συμβαλλόμενα Κράτη διαθέτουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως.

It considers on the contrary that States enjoy a certain margin of appreciation as regards the exact status conferred by alternative means of recognition.
Θεωρεί, αντιθέτως, ότι οι Χώρες μέλη διαθέτουν ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως ως προς το ακριβές καθεστώς που παρέχει εναλλακτικούς τρόπους αναγνώρισης.

In this assessment, the contracting party enjoys a certain margin of appreciation.
Κατά την θέσπιση τέτοιων περιορισμών, τα συμβαλλόμενα κράτη απολαμβάνουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης.

You are given a certain margin of lives in the upper right corner and not to lower it to zero collect bottles with the letter E and avoid crashing into obstacles.
Σας δίνεται ένα ορισμένο περιθώριο της ζωής στην επάνω δεξιά γωνία και να μην μειώσει στο μηδέν συλλέγουν μπουκάλια με το γράμμα Ε και να αποφύγει συντρίβεται σε εμπόδια.

In developing such regulations, Contracting States enjoy a certain margin of appreciation.
Κατά την θέσπιση τέτοιων περιορισμών, τα συμβαλλόμενα κράτη απολαμβάνουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης.

Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν ένα ορισμένο περιθώριο ελιγμών για τον καθορισμό των όρων επιστροφής, οι ρουμάνοι φορολογούμενοι επιβαρύνονται με τον ΦΠΑ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω των σημερινών καθυστερήσεων.

In laying down such regulation, the Contracting States enjoy a certain margin of appreciation.
Κατά την θέσπιση τέτοιων περιορισμών, τα συμβαλλόμενα κράτη απολαμβάνουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης.

The Court considered that states enjoy“a certain margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Convention when it comes to the determination of regulatory and other measures intended to protect Article 8 rights”.
Ότι«το Δικαστήριο θεωρεί ότι το κράτος απολαμβάνει ένα συγκεκριμένο περιθώριο εκτίμησης στο να καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη Σύμβαση όσον αφορά τον καθορισμό των ρυθμιστικών και άλλων μέτρων για την προστασία των δικαιωμάτων του Aρθρου 8.

When you decide the best type and color of paint, you can purchase it with a certain margin.
Όταν αποφασίσετε τον καλύτερο τύπο και το χρώμα της βαφής, μπορείτε να το αγοράσετε με ένα ορισμένο περιθώριο.

The first one refers to Article 7(2), that is, the possibility that the Commission may have a certain margin for discretion with regard to the granting of transitional periods.
Πρώτον, το σημείο που αφορά στην παράγραφο 2 του άρθρου 7, ήτοι στην δυνατότητα να διαθέτει η Επιτροπή κάποιο περιθώριο κρίσης όσον αφορά την παραχώρηση των μεταβατικών περιόδων.

Therefore, finishing materials, especially for the ceiling should be set with a certain margin.
Ως εκ τούτου, το φινίρισμα των υλικών, ειδικά για το ανώτατο όριο θα πρέπει να καθοριστεί με ένα ορισμένο περιθώριο.

According to its settled case-law, the Court leaves to Contracting States a certain margin of appreciation in deciding whether and to what extent any interference is necessary.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του, το Δικαστήριο αφήνει στα Συμβαλλόμενα Κράτη της Σύμβασης ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης ως προς την απόφαση του εάν και σε ποιο βαθμό η παρέμβαση είναι απαραίτητη.

We note that the Council's draft has not only removed the lack of financial cover, but left a certain margin.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι στο σχέδιο που επεξεργάστηκε το Συμβούλιο, όχι μόνο άλλαξε η έλλειψη δημοσιονομικής κάλυψης, αλλά και άφησε κάποιο περιθώριο.

According to its settled case-law, the Court leaves to States party to the Convention a certain margin of appreciation in deciding whether and to what extent an interference is necessary.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του, το Δικαστήριο αφήνει στα Συμβαλλόμενα Κράτη της Σύμβασης ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης ως προς την απόφαση του εάν και σε ποιο βαθμό η παρέμβαση είναι απαραίτητη.

And that was dangerous, but probably not too much so, for the Type 10A, if the Googles ever got that far, probably still represented a certain margin of safety.
Κι αυτό ήταν επικίνδυνο, αλλά μάλλον, όχι τόσο πολύ, γιατί ο τύπος 10Α, αν είχαν φτάσει ποτέ εκεί οι Γκουγκλς, μάλλον αντιπροσώπευε ακόμα έναν ορισμένο περιθώριο ασφαλείας.

The definition of milestone achievement, included in Article 6(2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of interventions covered by the ESI Funds.
Ο ορισμός της επίτευξης του ορόσημου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής, προβλέπει κάποιο περιθώριο, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πολυπλοκότητα των περισσότερων παρεμβάσεων που καλύπτονται από τους πόρους των ΕΔΕΤ.

In the applicants' view, even accepting a certain margin of appreciation it was not appropriate for the Italian Government to rely on it for the specific reason that the domestic courts had upheld the existence in domestic constitutional law of an obligation to recognise same-sex unions.
Κατά την άποψη των προσφευγόντων, ακόμη και η αποδοχή ενός ορισμένου περιθωρίου εκτιμήσεως δεν ήταν κατάλληλο για την ιταλική κυβέρνηση να βασίζεται σε αυτό για το συγκεκριμένο λόγο ότι τα εθνικά δικαστήρια είχαν κάνει δεκτή την ύπαρξη στο εθνικό συνταγματικό δίκαιο την υποχρέωση να αναγνωρίσει τις λεσβιακές ενώσεις.

In laying down such regulation, the Contracting States enjoy a certain margin of appreciation.
Κατά τη θέσπιση των όρων πρόσβασης σε δικαστήριο, τα συμβαλλόμενα κράτη απολαύουν ορισμένου περιθωρίου εκτίμησης.

The Court has also held that, while the Member States have a certain margin of discretion in the choice of[SPAs], the classification of those areas is nevertheless subject to certain ornithological criteria determined by the Directive.
Από τις αποφάσεις που έχει εκδώσει το Δικαστήριο προκύπτει επίσης ότι, ενώ είναι αληθές ότι«τα κράτη μέλη έχουν ορισμένα περιθώρια εκτιμήσεως όσον αφορά την επιλογή των[ΖΕΠ], είναι επίσης αληθές ότι η κατάταξη των ζωνών αυτών διέπεται από ορισμένα κριτήρια ορνιθολογικής φύσεως που καθορίζονται από την οδηγία»(21).

In implementing their positive obligation under Article 8 the States enjoy a certain margin of appreciation.
Κατά την εφαρμογή της θετικής υποχρέωσή τους βάσει του Άρθρου 8, οι Χώρες διαθέτουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως.

Whilst the Member States are therefore under an obligation to establish such methods and criteria, they have a certain margin of discretion as regards those rules, provided that they do not fail to have regard to the aims and role of Article 168 of Directive 2006/112 within the VAT scheme.
Επομένως, μολονότι υποχρεούνται να προβλέπουν τέτοιες μεθόδους και κριτήρια, τα κράτη μέλη έχουν κάποιο περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τους κανόνες αυτούς(17), αρκεί να μην παραγνωρίζουν τους σκοπούς και τον ρόλο του άρθρου 168 της οδηγίας 2006/112 εντός του μηχανισμού του ΦΠΑ(18).