What is the translation of " CERTAIN MARGIN " in Spanish?

• cierto margen

Examples of using Certain margin in English and their translations into Spanish

Each sample size implies a certain margin of error in the results.
Cada tamaño de muestra comporta un determinado margen de error en los resultados.

This is not an exhaustive list of the reasons justifying continued residence in Switzerland, which gives the authorities a certain margin of discretion.
No existe una lista exhaustiva de los motivos que justifican la permanencia continuada en Suiza; este hecho deja cierto margen de apreciación a las autoridades.

In this regard, the State party argues that States must enjoy a certain margin with regard to the implementation of the right to review.
Al respecto, el Estado Parte entiende que los Estados han de gozar de cierto margen en relación con el ejercicio del derecho a un nuevo examen.

Thus, a certain margin of error should be allowed for in the following information, which summarizes estimates available from various other sources.
Por lo tanto, hay que prever un cierto margen de error en la información que se proporciona a continuación y que resume las estimaciones disponibles de varias otras fuentes.

The Maastricht guidelines mentioned by Mr. Riedel allowed a certain margin of discretion with regard to the implementation of the latter category of rights.
Las directrices de Maastricht mencionadas por el Sr. Riedel permiten un cierto margen de discrecionalidad por lo que respecta a hacer efectiva esta última categoría de derechos.

A certain margin of discretion is left to States parties to devise a system of maternity leave benefits which fulfils the requirements of the Convention.
Los Estados Partes disponen de cierto margen de discrecionalidad a la hora de establecer un sistema de prestaciones por licencia de maternidad que se ajuste a lo dispuesto en la Convención.

Paragraph 57 should be revised to reflect the actual lending practice, as lenders usually kept a certain margin over the market value of the asset.
Que se revisara el párrafo 57 de modo que reflejara la práctica real de concesión de préstamos, ya que por lo común los prestamistas retenían un determinado margen por encima del valor del bien en el mercado.

Furthermore, States had a certain margin of appreciation when it came to the official recognition of a certain group of persons as a minority.
Además, los Estados disponen de cierto margen para determinar si ha de reconocerse oficialmente o no que un grupo de personas dado constituye una minoría.

The State party points out that such requirement is in line with European and international law, and that States are given certain margin of appreciation concerning identity photographs.
El Estado parte señala que ese requisito se ajusta al derecho europeo e internacional y que los Estados disponen de cierto margen de apreciación con respecto a las fotografías de identidad.

With this approach, a certain margin of error is possible, as it is often difficult to determine the widest point of the circle or because a ring is seldom perfectly round.
Con este método, es posible un cierto margen de error, ya que a menudo es difícil determinar el punto más ancho del círculo, porque un anillo rara vez es perfectamente redondo.

While Article 5 defined the composition of the Council in principle, Article 76 gave the High Representative a certain margin of discretion to depart from this provision when appointing HJPC members during the transitional period.
Si bien el artículo 5 definía en principio la composición del Consejo, el artículo 76 daba al Alto Representante cierto margen de discreción para desviarse de esta disposición en la designación de los miembros del HJPC durante el período de transición.

Obviously, a certain margin for error has to be built in to allow for scenarios where the subject's answer is not indicative of their true skill level but simply coincidental.
Obviamente, un cierto margen de error tiene que ser construido para permitir escenarios en los que la respuesta del sujeto no sea indicativo de su verdadero nivel de habilidad, sino simplemente una coincidencia.

Mr. El-Haida noted that the Committee had stated in its Views in the case of Hertzberg et al. v. Finland that there was no universal standard applicable to public morals and that"a certain margin of discretion must be accorded to the responsible national authorities.
El Sr. El-Haida señala que el Comité en su dictamen en el caso Hertzberg y otros c. Finlandia declaró que no había una norma universal aplicable a la moral pública y que"es preciso conceder cierto margen de discrecionalidad a las autoridades nacionales competentes.

In any case, local authorities have a certain margin and several channels of action through strategic procurement to respect and enforce respect for human rights, by enforcing all current legislation.
En cualquier caso, los entes locales, a través de la contratación estratégica, tienen un cierto margen y varias vías de actuación para cumplir y hacer cumplir los derechos humanos.

Although fertility is expected to decline until it consolidates at low levels close to 1.7 children per woman in 2050(United Nations 2017), a certain margin of uncertainty persists regarding the future course of reproductive dynamics in Latin America and the Caribbean.
Si bien se espera que la fecundidad descienda hasta consolidarse en niveles bajos, próximos a 1.7 hijos por mujer en 2050(United Nations, 2017), persiste cierto margen de incertidumbre sobre la evolución futura de la dinámica reproductiva en América Latina y el Caribe.

Although the State inevitably has a certain margin of appreciation when evaluating the need to apply such a principle, the matter must fall within the Committee's purview.
Aunque el Estado disponga inevitablemente de cierto margen de apreciación en relación con la evaluación de la necesidad de aplicar tal principio, dicho margen no debe quedar fuera del ámbito de actuación del Comité.

The European Committee of Social Rights of the Council of Europe has also accepted"that the less onerous nature of civilian services justifies a longer duration than that of military service", adding that Contracting Parties to the European Social Charter"enjoy a certain margin of appreciation in this area.
El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa también ha aceptado que"la naturaleza menos onerosa de los servicios civiles justifica que tengan una duración mayor que la del servicio militar", añadiendo que las Partes Contratantes de la Carta Social Europea"disfrutan de un cierto margen de apreciación en este ámbito.

In other words the Convention leaves to States parties a certain margin of discretion to devise a system of maternity leave benefits to fulfil Convention requirements.
En otras palabras, la Convención deja cierto margen de discrecionalidad a los Estados Partes a la hora de establecer un sistema de prestaciones por licencia de maternidad que se ajuste a lo dispuesto en la Convención.

The European Committee of Social Rights of the Council of Europe, in a divided vote, also accepted"that the less onerous nature of civilian service justifies a longer duration than that of military service", adding that the"Contracting Parties to the Charter indeed enjoy a certain margin of appreciation in this area.
El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa aceptó también en una votación dividida que el carácter menos oneroso del servicio civil justifica una duración más larga que la del servicio militar y añadió que las Partes Contratantes de la Carta disfrutan de hecho de un cierto margen de apreciación en esta esfera.

In this respect, the Contracting States enjoy a certain margin of appreciation, although the final decision as to the observance of the Convention's requirements rests with the Court.
A ese respecto, los Estados Contratantes gozan de cierto margen de apreciación, aunque corresponde al Tribunal la decisión definitiva acerca de la observancia de los requisitos del Convenio.

State practice outside of judicial or quasi-judicial contexts confirms that subsequent agreements and subsequent practice can contribute to clarifying the meaning of a treaty by either narrowing the range of conceivable interpretations or by indicating a certain margin of discretion which a treaty grants to States.
La práctica de los Estados fuera del contexto judicial o cuasijudicial confirma que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior pueden contribuir a aclarar el sentido de un tratado reduciendo la variedad de interpretaciones posibles o poniendo de manifiesto cierto margen de discrecionalidad que el tratado reconoce a los Estados.

The purpose of presenting such estimates, which include a certain margin of error, is to provide an indication of current trends in drug production and availability of drugs to consumer markets.
La finalidad de estas estimaciones, que tienen un cierto margen de error, es ofrecer una indicación de las tendencias actuales de la producción de drogas y de su disponibilidad para los mercados consumidores.

Therefore, in those types of procurement the decisive factor in establishing the winner among the responsive and technically acceptable proposals is often the global price offered for the construction works, which is calculated on the basis of the cost of the works and other costs incurred by the contractor plus a certain margin of profit.
Así pues, en estos tipos de contratación pública el factor decisivo para elegir entre varias ofertas adecuadas y técnicamente aceptables es muchas veces el precio global ofrecido para las obras, que se calcula en función del costo de las obras y de otros gastos que deberá realizar el contratista, más un cierto margen de beneficios.

It is also true that States parties enjoy a certain margin of appreciation when assessing the reasonableness of accommodation measures and the issue of undue burden in a particular case.
También es cierto que los Estados partes gozan de cierto margen de discrecionalidad al evaluar la razonabilidad de las medidas de ajuste y la cuestión de la carga indebida en un caso particular.

To a certain extent, projections of economic and financial parameters and sometimes even a certain margin of risk, will normally be included in the formulation of the financial proposals by the bidders see chap. III,“Selection of the concessionaire”, para. 68.
En cierta medida, al formularse las propuestas financieras de los ofertantes se tendrán en cuenta, las previsiones de parámetros económicos y financieros, a veces con cierto margen de riesgo véase el capítulo III,“Selección del concesionario”, párr. 68.

The legislature has a certain margin available to determine the contents of such rules; nevertheless, certain limits are imposed by the principle of equality stated in article 65 of the Constitution and the international obligations which Iceland has undertaken.
El poder legislativo goza de cierto margen para determinar el contenido de esas normas; sin embargo, se aplican algunos límites en virtud del principio de igualdad establecido en el artículo 65 de la Constitución y de las obligaciones internacionales contraídas por Islandia.

Given the inertia that tends to be shown by domestic demand, its strength comes from certain margin of autonomy of the cycle of countries in the euro area in relation to the more direct economic channels through which the Brexit effect will be transmitted.
Dado el carácter inercial que acostumbra a exhibir la demanda interna, su fortaleza provee de cierto margen de autonomía al ciclo de los países de la moneda única respecto a los canales económicos más directos por los que el brexit se transmitirá.

Central Banks often believe they have a certain margin to conduct an independent monetary policy, and as a matter of fact, capital flows restrictions allow for a considerable difference between interest rates on domestic an external currency transactions.
El Banco Central cree conservar cierto margen para hacer política monetaria independiente y, de hecho, las restricciones al movimiento de capitales permiten que las tasas de interés para transacciones en la moneda doméstica puedan diferir bastante de las tasas de interés externas.

The Czech Republic, UNCITRAL, Final Award, 12 Nov. 2010, para. 527[Exhibit CLA-105](“States enjoy a certain margin of appreciation in determining what their own conception of international public policy is.”). 188 Well-reasoned commentary is to the same effect: J.
La República Checa, CNUDMI, Laudo Definitivo, 12 de noviembre de 2010, párr. 527[Anexo CLA-105](“Los estados gozan de un cierto margen de apreciación al determinar cuál es su respectiva concepción de política pública internacional”).[Traducción libre] 188 A los mismos efectos, se indica el siguiente comentario bien razonado: J.

To a certain extent, projections of economic and financial parameters and sometimes even a certain margin of risk will normally be included in the formulation of the financial proposals by the bidders see chap. III,“Selection of the concessionaire”, para. 68.
En cierta medida, al formularse las propuestas financieras de los ofertantes se tendrán en cuenta, las proyecciones de los parámetros económicos y financieros del proyecto, incorporándose a veces un cierto margen de riesgo ver cap. III,“Selección del concesionario”, párr. 68.