What is the translation of " COMMITOLOGY " in Greek?

• επιτροπολογίας

Examples of using Commitology in English and their translations into Greek

The second issue relates to commitology.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά την επιτροπολογία.

On the subject of the commitology, we have managed to find a very acceptable solution.
Σχετικά με την επιτροπολογία, καταφέραμε να βρούμε μία εντελώς αποδεκτή λύση.

The first question refers to commitology.
Το πρώτο θέμα αναφέρεται στην επιτροπολογία.

However, on commitology and the financial framework, we also consider that the common position is inadequate and cannot be followed.
Ωστόσο, σχετικά με την επιτροπολογία και το δημοσιονομικό πλαίσιο, εμείς πιστεύουμε ακόμη ότι η κοινή θέση δεν είναι κατάλληλη και ότι δεν είναι δυνατόν να την ακολουθήσουμε.

In particular, this Directive introduced a new article containing commitology rules.
Συνίστατο κυρίως στην εισγαγωγή κανόνων επιτροπολογίας μέσω ενός νέου άρθρου.

The rapporteur has broken new ground on commitology which can only bode well for the future.
Ο εισηγητής άνοιξε νέους δρόμους στην επιτροπολογία, πράγμα το οποίο δεν μπορεί παρά να αποτελεί θετικό οιωνό για το μέλλον.

However, I propose to reformulate the text to ensure approval of the equivalent schemes by commitology.
Ωστόσο, προτείνω να αναδιατυπωθεί το κείμενο ώστε να εξασφαλίζει την έγκριση των ισοδύναμων ρυθμίσεων βάσει επιτροπολογίας.

And you, Commissioner, will have to revise the commitology agreement, even if it seems impossible.
Και θα πρέπει εσείς, κυρία Επίτροπε, να αναθεωρήσετε τη συμφωνία της επιτροπολογίας, όσο και αν κάτι τέτοιο σας φαίνεται αδύνατο.

This is an absolutely crucial issue and we must prevent a drastic reduction of our powers and a return to commitology.
Αυτό είναι ένα απολύτως κρίσιμο θέμα και ενδέχεται να υπάρξει αποδυνάμωση των αρμοδιοτήτων μας και επιστροφή στην επιτροπολογία.

Nevertheless, in the field of commitology the differing positions of Parliament, especially the Committee on Development and Cooperation, and the Council are well known.
Ωστόσο, στο θέμα της επιτροπολογίας είναι γνωστή η διαφορετική θέση που διατηρεί το Κοινοβούλιο, και ειδικά η Επιτροπή Ανάπτυξης, σε σχέση με τη θέση του Συμβουλίου.

I can partly accept Amendment No 44 on condition that the equivalent measures are approved on a case-by-case basis under commitology.
Μπορώ να αποδεχθώ εν μέρει την τροπολογία 44, με την προϋπόθεση της έγκρισης ισοδύναμων μέτρων κατά περίπτωση βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.

It seeks to subject programmes to the bureaucracy of the restrictive II(b) commitology committee and to limit the finance available to just ECU 18 million over the three-year period.
Προσπαθεί να υποβάλλει τα προγράμματα στην γραφειοκρατία της περιοριστικής επιτροπής επιτροπολογίας 2Β και να περιορίσει τους διαθέσιμους πόρους σε 18 μόνον εκατομμύρια Ecu για αυτήν την περίοδο των τριών ετών.

With regard to this last aspect, the executive role of the Commission must be strengthened, above all, by a reform of commitology.
Όσον αφορά αυτή την τελευταία πτυχή, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο εκτελεστικός ρόλος της Επιτροπής, κυρίως μέσω της μεταρρύθμισης της επιτροπολογίας.

I should also like to recall that the Commission has undertaken to submit a proposal amending the decision on commitology in June- and to do so in close cooperation with Parliament and the Council.
Θα ήθελα επίσης να θυμίσω πως η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποβάλει το Ιούνιο μια πρόταση τροποποίησης της απόφασης σχετικά με την επιτροπολογία. Και έχει δεσμευτεί να το κάνει σε στενή συνεργασία με αυτό το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο.

Whole-herd slaughter for BSE only, not for scrapie, is acceptable to me on condition of approval of equivalent measures by commitology.
Αποδέχομαι τη σφαγή ολόκληρης της αγέλης όπου έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία μόνο της ΣΕΒ, και όχι της τρομώδους νόσου, με την προϋπόθεση της έγκρισης ισοδύναμων μέτρων βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.

Indeed, as regards Amendment No 1, on Article 8(5) and(6) on commitology, your proposal for a EUR 5m threshold is, to be frank, somewhat disappointing compared to the level of EUR 25m we had proposed.
Πράγματι, όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 1, πάνω στο άρθρο 8(5) και(6) σχετικά με την επιτροπολογία, η πρότασή σας για ένα ποσό-όριο 5 εκατομμυρίων ευρώ είναι, για να είμαι ειλικρινής, κάπως απογοητευτική σε σχέση με το ύψος των 25 εκατομμυρίων ευρώ που είχαμε προτείνει.

I partly accept Amendment No 19 to Article 8, requesting a review of the age limits for SRM removal under a commitology procedure.
Αποδέχομαι εν μέρει την τροπολογία 19 στο άρθρο 8, με την οποία ζητείται αναπροσαρμογή των ορίων ηλικίας για την αφαίρεση των ΕΥΚ βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.

We also hope that these proposals are acceptable to the Commission, despite the fact that theirs- 25 million for the commitology question and 850.5 million for the budgetary framework- are somewhat different to the ones that we are presenting.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ελπίζουμε οι προτάσεις να εγκριθούν από την Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι οι δικές της προτάσεις- 25 εκατομμύρια για το θέμα της επιτροπολογίας και 850, 5 εκατομμύρια για το δημοσιονομικό πλαίσιο- είναι κάπως διαφορετικές από αυτές που σας υποβάλαμε εμείς.

Basically, the differences between Parliament and the Council concerned the budgetary funding of the programme, the timetable and commitology.
Βασικά, οι διαφορές μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφέρονταν στη χρηματοδότηση του προγράμματος από τον προϋπολογισμό, στο χρονοδιάγραμμα και στην επιτροπολογία.

Rapporteur.-(FR) Madam President, it is about an important dossier in the area of commitology. I shall not trouble the House for long, but I should like us to be able to vote against the first part of the European Parliament's amendment and in favour of the second part.
Εισηγήτρια.-(FR) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι πρόκειται για μια σημαντική υπόθεση στον τομέα της επιτροπολογίας, δεν θέλω να απασχολήσω επί μακρόν το Σώμα, θέλω όμως να μπορέσουμε να καταψηφίσουμε το πρώτο μέρος της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να εγκρίνουμε το δεύτερο μέρος.

There can be doubt that the introduction of the codecision procedure was a step in the right direction, but it was clearly insufficient to resolve the commitology problem.
Αναμφίβολα η διαδικασία συναπόφασης υπήρξε ένα βήμα προς τα εμπρός στην σωστή κατεύθυνση, αλλά όμως, υπήρξε, αναμφίβολα, ανεπαρκής για την επίλυση του προβλήματος της επιτροπολογίας.

The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.
Το πρωτόκολο για την επικουρικότητα μας φαίνεται ένας ωραίος κατάλογος αρχών αλλά, παρά τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναθεωρήσει τις ρυθμίσεις στο θέμα της επιτροπολογίας, πράγμα που σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε κάθε χρόνο να κατακλυζόμαστε από χιλιάδες λεπτομερτείς και ασήμαντες αποφάσεις.

They mainly propose no longer requiring the designation of long bones of cattle as SRM and suggest a reformulation of the proposed derogation for the removal of a vertebral column under a commitology procedure.
Και 56 στο Παράρτημα IV, στις οποίες προτείνεται κυρίως να μη χρειάζεται πλέον να χαρακτηρίζονται ΕΥΚ τα μακρά οστά των βοοειδών, καθώς και να αναδιατυπωθεί η προτεινόμενη παρέκκλιση για την αφαίρεση μιας σπονδυλικής στήλης στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας.

There is another, much more subtle, way of eroding parliamentary power, which we are now considering, the so-called open method of coordination that is commitology, which is used, for example, in the Lamfalussy report, with few opportunities for parliamentary control, self-regulation or co-regulation.
Υπάρχει ένας άλλος, πολύ πιο διακριτικός, τρόπος να διαβρωθεί η κοινοβουλευτική εξουσία, την οποία αναλύουμε αυτή τη στιγμή, και αυτός είναι η εμφάνιση της λεγόμενης ανοιχτής μεθόδου συντονισμού της επιτροπολογίας που εφαρμόζεται, παραδείγματος χάρη, στην έκθεση Lamfalussy με ελάχιστες δυνατότητες κοινοβουλευτικού ελέγχου, αυτορύθμισης ή συρρύθμισης.

In accordance with the two initiatives aimed at creating a committee to assist the Commission in the development of the SIS II, the European Parliament will be kept systematically informed of work in progress, by means of the institutional mechanisms for informing Parliament within the framework of commitology.
Δυνάμει των δύο πρωτοβουλιών που προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη του ΣΠΣ II, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται συστηματικά για την εξέλιξη των εργασιών, μέσω των μηχανισμών ενημέρωσης του Κοινοβουλίου που έχουν θεσμοθετηθεί στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.

If the principle of creating a committee to assist the Commission is acceptable, however, we would like to express our preference for a system of commitology based on the creation of an advisory committee and a management committee.
Αλλά παρόλο που η αρχή της σύστασης επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή είναι αποδεκτή, θα θέλαμε να κάνουμε γνωστή την προτίμησή μας για την εφαρμογή ενός συστήματος επιτροπολογίας που θα στηρίζεται στη σύσταση μιας συμβουλευτικής και μιας διαχειριστικής επιτροπής.

However, at least the Committee on Development and Cooperation can feel satisfied because, on this question of commitology, an agreement has been reached which will allow us to establish the necessary budgetary estimates and a precise timetable for maintaining up-to-date information on the strategic guidelines and the priorities for implementing actions for the coming years.
Όμως, τουλάχιστον, η Επιτροπή Ανάπτυξης μπορεί να αισθάνεται ικανοποιημένη διότι, στο θέμα αυτό της επιτροπολογίας, έχει επιτευχθεί μία συμφωνία που επιτρέπει να καταρτισθούν οι αναγκαίες δημοσιονομικές προβλέψεις και ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα προκειμένου να διατηρηθεί μία ακριβής ενημέρωση σχετικά με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τις προτεραιότητες εκτέλεσης των δράσεων για τα επόμενα έτη.

Also, the Commission agrees with the revision clause but would prefer the more flexible formula suggested in Amendment No 12, commitology, over that in Amendment No 10.
Επίσης, η Επιτροπή συμφωνεί με τον όρο αναθεώρησης, αλλά θα προτιμούσε την πιο ευέλικτη διαδικασία που προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 12, δηλαδή την επιτροπολογία, αντί για αυτήν που προτείνεται στην τροπολογία αριθ.

As regards commitology, the Union for a Europe of Nations Group denounces the report' s federalist vision, which claims that Member States, through management and regulatory committees, encroach on the Commission' s independence as regards management, and reproaches Member States'through those committees, of promoting national interests which are sometimes at odds with those of the Community'.
Όσον αφορά την επιτροπολογία, η ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών καταγγέλλει το φεντεραλιστικό όραμα της έκθεσης που υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη, μέσω των διαχειριστικών και ρυθμιστικών επιτροπών, παραβιάζουν τη διαχειριστική αυτονομία της Επιτροπής και τους καταλογίζει ότι"μέσω αυτών των επιτροπών, εκφράζονται εθνικά συμφέροντα ορισμένες φορές αντικρουόμενα με εκείνα της Κοινότητας".

However, the Court will state its view on this matter in the context of Case No 302/87 brought by Parliament against the Council in connection with the Commission's executive powers(commitology) following the entry into force of the SEA.
Εντούτοις το Δικαστήριο θα αποφανθεί όσον αφορά το θέμα αυτό στο πλαίσιο της υπόθεσης 302/87- προσφυγή του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου- σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής(«επιτροπολογία») μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.