What is the translation of " COMPLEX CONTEXT " in Greek?

• σύνθετο πλαίσιο
• περίπλοκο πλαίσιο
• πολύπλοκο πλαίσιο
• σύνθετου πλαισίου

Examples of using Complex context in English and their translations into Greek

This is a complex context.
Είναι ένα περίπλοκο πλαίσιο.

Both topics include examples that walk you through building formulas and understanding complex contexts.
Και τα δύο θέματα περιλαμβάνουν παραδείγματα που σας καθοδηγούν στη δόμηση τύπων και στην κατανόηση σύνθετων περιβάλλοντα.

The result of the elections therefore does not solve the complex context posed by the correlation of forces opposed to the working class.
Το αποτέλεσμα των εκλογών δεν λύνει το πολύπλοκο πλαίσιο που συνθέτει ο συσχετισμός δυνάμεων αντίθετων στην εργατική τάξη.

As a result of such complex contexts, there are cases amongst the projects audited where there is no clear basis for establishing the cost of the land and of old buildings.
Συνεπεία αυτού του περίπλοκου πλαισίου, μεταξύ των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο διαπιστώθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει σαφής βάση για τον καθορισμό του κόστους της γης και των παλαιών κτιρίων.

The result of the elections, therefore, does not resolve the complex context posed by the negative correlation of forces for the working class.
Το αποτέλεσμα των εκλογών δεν λύνει το πολύπλοκο πλαίσιο που συνθέτει ο συσχετισμός δυνάμεων αντίθετων στην εργατική τάξη.

Given the complex context and the obscure rationale behind August's attack in Sinai,“all sorts of conspiracy theories are afloat,” argued Egyptian blogger The Arabist, continuing.
Δεδομένου του σύνθετου πλαισίου και της σκιώδους λογικής πίσω από την επίθεση στο Σινά τον Αύγουστο,“περιφέρονται κάθε είδους θεωρίες συνωμοσίας”, υποστήριξε ο Αιγύπτιος blogger The Arabist, συνεχίζοντας.

And they have the brain capacity to understand complex contexts and project into the future- to imagine everything that can go wrong.
Επίσης, έχουν την ικανότητα να κατανοούν σύνθετες έννοιες και να βλέπουν στο μέλλον- φαντάζονται ότι όλα μπορούν να πάνε στραβά.

In this complex context, the workplace is at the same time an important source of psychosocial risks and the ideal venue to address them in order to protect the health and well-being of workers.
Σε αυτό το σύνθετο πλαίσιο, ο χώρος εργασίας είναι μεν μια πηγή ψυχοκοινωνικών κινδύνων αλλά ταυτόχρονα ένας ιδανικός τόπος για την αντιμετώπιση αυτών και για την προάσπιση της υγείας και της ευημερίας των ανθρώπων.

The result of the elections, therefore, does not resolve the complex context posed by the negative correlation of forces for the working class.
Το αποτέλεσμα των εκλογών, επομένως, δεν επιλύει το πολύπλοκο πλαίσιο που θέτει ο αρνητικός συσχρτισμός δυνάμεων για την εργατική τάξη.

In this complex context, the workplace is at the same time an important source of psychosocial risks and the ideal venue to address them in order to protect the health and well-being of workers.”.
Σε αυτό το σύνθετο πλαίσιο, ο χώρος εργασίας αποτελεί ταυτόχρονα μια σημαντική πηγή των ψυχοκοινωνικών κινδύνων και ο ιδανικός χώρος για την αντιμετώπισή τους, προκειμένου να προστατεύσει την υγεία και την ευημερία των εργαζομένων.

Its core focus is on leadership techniques, especially collaborative leadership in the complex context of dual objectives and multiple stakeholders;
Η βασική του εστίαση είναι στις τεχνικές ηγεσίας, ιδίως η ηγεσία της συνεργασίας σε σύνθετο πλαίσιο διπλών στόχων και πολλαπλών ενδιαφερομένων.

The project is designed in the complex context of a Europe which is not as united as it was, a field for rising Eurosceptics and growing tensions.
Το έργο σχεδιάστηκε σε ένα περίπλοκο πλαίσιο μιας Ευρώπης που δεν είναι τόσο ενωμένη όσο ήταν παλαιότερα, ένα πεδίο που ευνοεί την αύξηση των ευρωσκεπτικιστών και την αύξηση των εντάσεων.

Its core focus is on leadership techniques, especially collaborative leadership in the complex context of multiple stakeholders and multiple objectives;
Η βασική του εστίαση είναι στις τεχνικές ηγεσίας, ιδίως η ηγεσία της συνεργασίας σε σύνθετο πλαίσιο διπλών στόχων και πολλαπλών ενδιαφερομένων.

The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases.
Το ΕΜΔΔΑ λειτουργεί σε ένα ευαίσθητο και σύνθετο πλαίσιο όπου ο αντίκτυπος είναι δύσκολο να προσδιορι- στεί ποσοτικά και η πρόοδος είναι μερικές φορές αργή, ιδίως στις πιο δύσκολες περιπτώσεις.

The part-time MBA is an internationally-inspired CUOA proposal that develops an integrated and strategic vision of the company aimed at addressing professional challenges in increasingly complex contexts.
Το μερικής απασχόλησης MBA είναι μια διεθνώς εμπνευσμένη πρόταση CUOA που αναπτύσσει ένα ολοκληρωμένο και στρατηγικό όραμα της εταιρείας που στοχεύει στην αντιμετώπιση επαγγελματικών προκλήσεων σε όλο και πιο περίπλοκα πλαίσια.

All in all, we live in a much, much more complex context than we have been told, with the same amount of suppression about our reality and history in the Cosmos being enforced upon us throughout the ages.
Συνολικά ζούμε σε ένα πολύ πιο περίπλοκο πλαίσιο από ό, τι μας έχουν πει, με την ίδια καταπίεση ως προς την πραγματικότητα και την ιστορία μας στον Κόσμο και που μας επιβάλλονται στους αιώνες.

Therefore, we are excited to present the most comprehensive and critical discussion yet to appear with the IRPGF, exploring the complex context of the Syrian civil war and the relationship between armed struggle, militarism, and revolutionary transformation.
Επομένως είμαστε ενθουσιασμένοι που παρουσιάζουμε μια συνολική και με κριτική ματιά συζήτηση με το IRPGF, διερευνώντας το πολύπλοκο περιεχόμενο του συριακού εμφύλιου πολέμου και τη σχέση μεταξύ ένοπλου αγώνα, μιλιταρισμού και επαναστατικής αλλαγής.

Given this complex context, numerous widespread priorities and limited resources, we found that the EU was partially effective in supporting the fight against human trafficking in South/South-East Asia.
Δεδομένου του σύνθετου αυτού πλαισίου, των πολυάριθμων και ποικίλων προτεραιοτήτων και των περιορισμένων πόρων, διαπιστώσαμε ότι η στήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία υπήρξε μερικώς αποτελεσματική.

The Commission is well aware of the sensitivity of working in a highly politicised and complex context such as Rakhine State and remains committed to continue its engagement in this region.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά πόσο ευαίσθητες είναι οι ισορροπίες της εργασίας σε ένα εξαιρετικά πολιτικοποιημένο και περίπλοκο περιβάλλον όπως το κρατίδιο Rakhine και διατηρεί τη δέσμευσή της να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στην εν λόγω περιοχή.

It is in this exceptionally complex context that you have had to lead the European Parliament and to represent it before our Member States and before the world. My group and I consider that you have fulfilled your duty with honour.
Μέσα σε αυτό το εξαιρετικά πολύπλοκο πλαίσιο κληθήκατε να ηγηθείτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να το εκπροσωπήσετε ενώπιον των Κρατών Μελών μας και ενώπιον του κόσμου." ομάδα μου κι εγώ θεωρούμε ότι εκπληρώσατε το χρέος σας με τιμή.

Create new knowledge in the field, through independent research, innovative and creative practical solutions to a challenging business problem through conceptualizing, designing, implementing, and adapting research processes in complex contexts.
Δημιουργήστε νέες γνώσεις στον τομέα, μέσα από ανεξάρτητες έρευνες, καινοτόμες και δημιουργικές πρακτικές λύσεις σε ένα δύσκολο επιχειρησιακό πρόβλημα, μέσα από τον σχεδιασμό, το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την προσαρμογή των ερευνητικών διαδικασιών σε πολύπλοκα πλαίσια.

It is an ambulance stretcher with a clean and linear design, designed to be used in the most complex contexts of emergency, from the Peruvian Andes to the Thai jungle, scenarios where actually the Spencer's Carrera operates every day arising caregivers' satisfaction.
Πρόκειται για φορείο ασθενοφόρου με καθαρό και γραμμικό σχεδιασμό, σχεδιασμένο για χρήση σε πιο περίπλοκα περιβάλλοντα έκτακτης ανάγκης, από τις περουβιανές Άνδεις έως τη ζούγκλα της Ταϊλάνδης, σεναρίων όπου στην πραγματικότητα Η Carrera του Spencer λειτουργεί καθημερινά, ικανοποιώντας την ικανοποίηση των φροντιστών.

Expand+Architecture at Queen's addresses the issues of architecture and urbanism in an increasingly globalised world, where factors such as sustainability and climate change, identity and heritage, and notions of craft and form create a complex context th….
Η αρχιτεκτονική της Queen απευθύνεται στα ζητήματα της αρχιτεκτονικής και της αστικοποίησης σε έναν όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, όπου παράγοντες όπως η αειφορία και η κλιματική αλλαγή, η ταυτότητα και η κληρονομιά, οι έννοιες της βιοτεχνίας και της φόρμας δημιουργούν ένα περίπλοκο πλαίσιο που η αρχιτεκτονική πρέπει να μεσολαβεί.

Since its foundation and up to date, ICCS has been growing and maturing within the complex context of the Greek law governing research, innovation and higher education affairs in a country where research resources and funding has been maintained at low levels, in comparison to the majority of the developed European countries.
Από την ίδρυσή του μέχρι και σήμερα το ΕΠΙΣΕΥ αναπτύσσεται και ωριμάζει μέσα στο πολύπλοκο και πολυδαίδαλο πλαίσιο της ελληνικής νομοθεσίας που διέπει την έρευνα, την καινοτομία και τις υποθέσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε μια χώρα όπου οι ερευνητικοί πόροι και η χρηματοδότηση παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, σε σύγκριση με την πλειονότητα των ανεπτυγμένων Ευρωπαϊκών χωρών.

In this complex context, the Greek education system is facing several structural challenges, including a high proportion of substitute teachers, a highly centralised school system, the need for better professional development support for teachers, the effects of widespread shadow education, and weaknesses in tertiary education.
Σε αυτό το περίπλοκο πλαίσιο, όπως τονίζει ο ΟΟΣΑ, το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα αντιμετωπίζει διάφορες διαρθρωτικές προκλήσεις, όπως το υψηλό ποσοστό αναπληρωτών εκπαιδευτικών, το ιδιαίτερα συγκεντρωτικό σχολικό σύστημα, την ανάγκη καλύτερης επαγγελματικής εξέλιξης των δασκάλων, τις επιπτώσεις της εκτεταμένης«σκιώδους» εκπαίδευσης(σ.σ. παραπαιδεία) και τις αδυναμίες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.

In this complex context, the Greek education system is facing several structural challenges, including a high proportion of substitute teachers, a highly centralised school system, the need for better professional development support for teachers, the effects of widespread shadow education, and weaknesses in tertiary education.
Σε αυτό το περίπλοκο πλαίσιο, το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα αντιμετωπίζει διάφορες διαρθρωτικές προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός ανησυχητικά υψηλού ποσοστού αναπληρωτών εκπαιδευτικών, ένα ιδιαίτερα συγκεντρωτικό σχολικό σύστημα, την ανάγκη για καλύτερη υποστήριξη της επαγγελματικής εξέλιξης των εκπαιδευτικών, τα αποτελέσματα της εκτεταμένης παραπαιδείας, και τις αδυναμίες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

In this complex context, a series of measures aimed at the reorganization of the external finances of the country and in particular the restructuring of debt were implemented, an area in which significant results have been achieved which, together with the fulfillment of financial commitments made, contributes to restoring the international credibility of the Cuban economy and favors greater possibilities for trade, investment and financing for development.
Σ' αυτό το πολύπλοκο πλαίσιο εκτελέστηκε ένα σύνολο ενεργειών που αποσκοπούν στην εξυγίανση των εξωτερικών οικονομικών της χώρας και ιδιαίτερα στην αναδιάταξη του χρέους, ένα ζήτημα όπου επιτεύχθηκαν σημαντικά αποτελέσματα και που μαζί με την τήρηση των δεσμεύσεων που είχαμε αναλάβει, συμβάλλει στην αποκατάσταση της διεθνούς αξιοπιστίας της κουβανικής οικονομίας και ευνοεί μεγαλύτερες δυνατότητες στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη.

In view of the complex context in which cases of fatal overdose occurred under normal conditions of use and in view of the narrow therapeutic index and the potential for rapid death, the CHMP was of the opinion that the above proposed risk minimisation activities of narrowing the indication, reducing the pack sizes and/or introducing further safety warnings and contraindications(including those beyond the Product Information) would not be able to reduce the risks to an acceptable level.
Δεδομένου του σύνθετου πλαισίου στο οποίο προέκυψαν τα περιστατικά θανατηφόρας υπερδοσολογίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και δεδομένου του χαμηλού θεραπευτικού δείκτη και του κινδύνου ακαριαίου θανάτου, η CHMP έκρινε ότι οι ανωτέρω ενέργειες περιορισμού του κινδύνου περιορισμού των ενδείξεων, μείωσης του μεγέθους της συσκευασίας και/ή η προσθήκη περαιτέρω προειδοποιήσεων ασφαλείας και αντενδείξεων(πέραν των πληροφοριών προϊόντος) δεν θα ήταν σε θέση να περιορίσουν τους κινδύνους σε αποδεκτό επίπεδο.

Despite their complex scientific context, the applications are classifies as simple and influential.
Παρά το περίπλοκο επιστημονικό τους υπόβαθρο, οι εφαρμογές χαρακτηρίζονται από απλότητα και αποτελεσματικότητα.

In 1995, the Municipality of Volos bought the complex in the context of the URBAN Programme.
Το 1995, ο Δήμος Βόλου αγόρασε το συγκρότημα, στο πλαίσιο του Προγράμματος URΒΑΝ.