What is the translation of " COMPLEX CONTEXT " in Russian?

• сложном контексте
• сложных условиях
• сложной обстановке

Examples of using Complex context in English and their translations into Russian

A complex context for all these authentic objects was created by the leading St. Petersburg artists.
Сложный контекст для этих подлинных предметов создавали видные петербургские художники.

Within this trying and increasingly confusing and complex context, the peace process has stalled.
В этой тяжелой и все более беспорядочной и сложной обстановке мирный процесс застропорился.

In complex contexts such as these, business enterprises should ensure that they do not exacerbate the situation.
В таких сложных условиях предприятиям следует делать все возможное, чтобы не усугублять обстановку.

Chile recognized efforts to strengthen human rights within a complex context.
Чили отметила усилия, предпринимаемые в довольно сложном контексте в целях улучшения положения в области прав человека.

Climate change negotiations are unfolding in a complex context that makes it difficult to arrive at consensus on the majority of topics.
Переговоры по проблеме изменения климата проходят в сложной обстановке, что затрудняет достижение консенсуса по большинству обсуждаемых на них тем.

UNMIK interacts closely with the United Nations Kosovo team, EULEX and OSCE in a complex context.
МООНК тесно взаимодействует с Группой Организации Объединенных Наций по Косово, ЕВЛЕКС и ОБСЕ в комплексном контексте.

In such a complex context, international cooperation and political support from donors can be a relevant incentive to enhance the viability of specific initiatives.
В этой сложной ситуации международное сотрудничество и политическая поддержка со стороны доноров могут служить важным стимулом для повышения эффективности отдельных инициатив.

This should enhance evidence-informed actions in order to comprehend complex contexts and“wicked” problems.
Это должно способствовать принятию мер с учетом имеющихся фактических данных, с тем чтобы понять сложные контексты и“ каверзные проблемы”.

Noting that in the very complex context of events in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia all parties bear some responsibility for the situation.
Отмечая, что в очень сложном контексте событий в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии определенная ответственность за создавшееся положение лежит на всех сторонах;

Chile noted the measures taken in different areas to improve the protection and promotion of human rights in a complex context.
Делегация Чили отметила меры, принимаемые в разных областях для улучшения защиты и поощрения прав человека в непростой ситуации.

The effort to consolidate peace is proceeding within a complex context linking reconstruction and development with reconciliation and participation in the democratic process.
Программа укрепления мира осуществляется в сложных условиях и предусматривает деятельность по восстановлению и развитию наряду с примирением и обеспечением демократического участия.

The Commission has served as a crucible for frank exchange and constructive dialogue among Member States in a very complex context.
Комиссия служит форумом для открытого обмена мнениями и конструктивного диалога между государствами- членами в исключительно сложной обстановке.

Working in the complex context of the South Caucasus, the Editorial Board of the Caucasus Edition every so often faces the challenge of terminology that is often not acceptable for one or more of the sides.
Работая в таком сложном регионе как Кавказ, редакция« Кавказского Выпуска» периодически сталкивается с проблемой терминологии, часто взаимонеприемлемой для сторон конфликта.

Chile noted that the Gambian report described measures that had been adopted to improve the protection and the promotion of human rights in a complex context.
Чили отметила, что в докладе Гамбии описаны меры, принятые для улучшения защиты и поощрения прав человека в сложных условиях.

This is a forum in which we should, within the complex context of globalization, work to overcome a persistent situation of social and economic inequalities giving rise to hopelessness and a feeling of exclusion.
На этом форуме мы должны стремиться к преодолению в рамках сложного контекста глобализации устойчивого социального и экономического неравенства, которое ведет к утрате надежд и чувству изолированности.

Chile acknowledged the efforts made in drafting a national report on respect for and the promotion of human rights, despite the particularly complex context faced.
Делегация Чили отметила усилия по подготовке национального доклада по вопросу об уважении и поощрении прав человека, несмотря на особо сложные условия.

Violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Colombia take place within a broad and complex context of socio-political violence, and their analysis lies outside the scope of this report.
Нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии происходят в обстановке массового социально-политического насилия, анализ которого вышел бы за рамки настоящего доклада.

Chile welcomed the information provided on the measures adopted by the authorities in different areas with a view to improving the protection and promotion of human rights in a particularly complex context.
Чили приветствовала представленную информацию о мерах, принятых властями в различных областях с целью повышения эффективности защиты и поощрения прав человека в крайне сложных условиях.

All in all we live in a much, much complex context than we have been told, with the same amount of suppression about our reality and history in the Cosmos being enforced upon us throughout the ages.
В общем, мы живем в гораздо, гораздо более сложном контексте, чем нам было сказано, с огромным количеством подавленных знаний о нашей действительности и истории, и Космическими существами, насильно эксплуатирующими нас на протяжении веков.

Chile referred to measures taken by the Democratic Republic of the Congo to promote and protect human rights in a particularly complex context and made recommendations.
Чили сослалась на меры, принятые в Демократической Республике Конго для поощрения и защиты прав человека в особо сложных условиях, и сделала соответствующие рекомендации.

We live today in increasingly complex contexts and mutable, that clamor for a contextualized law, a law that meets the current needs of man, which are no longer the same man inserted in the context of the last century.
Мы живем сегодня в более сложных условиях и изменяемым, что шумно для контекстуального права, который отвечает текущим потребностям человека, которые уже не тот же человек, вставляется в контексте прошлого века.

Deeply concerned by the dangers and safety and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts.
Будучи глубоко озабочена опасностями и рисками в плане безопасности и защиты, которым подвергается гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал на местах, поскольку он работает во все более сложных условиях.

This multifaceted and complex context necessitates a response that incorporates an integrated approach with a view to putting in place, with the effective participation of children, genuinely local and national child protection systems.
Столь многообразный и комплексный контекст обусловливает необходимость мер с применением всеобъемлющего подхода, направленного на создание при реальном участии детей настоящих систем защиты детей на местном и национальном уровнях.

Indeed, there would be a risk of multiple claims for reparations, which could affect the willingness of such international organizations to initiate new actions in legally complex contexts, lest they be exposed to numerous legal claims.
Действительно, возникала бы опасность предъявления множественных претензий о возмещении, которая могла бы уменьшить готовность таких международных организаций инициировать новые меры в юридически сложных контекстах, чтобы не подвергнуться опасности многочисленных исков.

His contribution to brokering and building peace in such complex contexts as North Ireland and Kosovo are proof of his skill as a statesman and negotiator, and his legacy will stand proud in the annals of the United Nations.
Его вклад в дело установления и укрепления мира в таких сложных ситуациях, как Северная Ирландия и Косово, свидетельствуют о его талантах государственного деятеля и переговорщика, и его наследие будет вписано анналы Организации Объединенных Наций и займет там почетное место.

While the Committee was not focusing on those elements in the general comment and did not view them as limitations of freedom of expression as such, the wording of the second sentence was too broad in such a complex context and could be misleading.
Хотя Комитет не акцентирует внимание на этих элементах в замечании общего порядка и не рассматривает их в качестве ограничений свободы выражения мнений как таковых, формулировка второго предложения является слишком широкой в таком сложном контексте и может вводить в заблуждение.

Given the highly complex context in which such negotiations have to be conducted, involving a diversity of warring parties and international actors, the need for common standards, complementary negotiation strategies and skilled negotiators is evident.
С учетом крайне сложного контекста, в котором приходится вести такие переговоры с участием представителей различных противоборствующих сторон и международных субъектов, очевидной является потребность в общих стандартах, взаимодополняющих стратегиях ведения переговоров и опытных переговорщиках.

Effective reforms can only be implemented by practitioners intimately familiar with:(a) the functioning of existing mechanisms and procedures;(b) the interests and capacities of domestic actors; and(c) the complex context in which EIA systems function.
Эффективные реформы могут проводиться только специалистами- практиками, досконально знакомыми с а функционированием имеющихся механизмов и процедур, b интересами и возможностями национальных участников деятельности, и с тем сложным контекстом, в котором функционируют системы ОВОС.

Noting with satisfaction the renewed expression by the Government of El Salvador and all political forces of their political will to consolidate peace and development in a complex context and the efforts to develop programmes and projects of economic and social benefit aimed at the maintenance and consolidation of peace, the strengthening of democracy and sustainable development.
С удовлетворением отмечая подтвержденную политическую волю правительства Сальвадора и всех политических сил к укреплению мира и развития в сложных условиях, а также усилия по осуществлению социально-экономических программ и проектов, направленных на поддержание и укрепление мира, демократизацию и обеспечение устойчивого развития.

In a highly complex context such as Haiti, the humanitarian community was faced with challenging dilemmas in the provision of assistance, not least in identifying the most vulnerable and in distinguishing between those affected by the earthquake and those suffering from chronic poverty-- in this instance, the majority of the population.
В той весьма сложной ситуации, которая сложилась в Гаити, гуманитарное сообщество столкнулось со сложными дилеммами в деле оказания помощи, не в последнюю очередь в плане определения наиболее уязвимых групп и проведения различия между теми, кто пострадал от землетрясения, или кто страдает от хронической нищеты, к числу которых в данном случае относится большинство населения.