What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Russian?

• сложных условиях
• трудных условиях
• сложной обстановке
• сложном контексте
• трудном контексте

Examples of using Difficult context in English and their translations into Russian

In this difficult context one avenue beckons to us.
В этом трудном контексте у нас есть путь.

Rwanda is trying to manage its meagre resources in an extremely difficult context.
Руанда стремится использовать свои скудные ресурсы в чрезвычайно трудных условиях.

It was within that difficult context that IFRC was trying to carry out its activities.
Именно в таких трудных условиях Федерации приходится вести свою работу.

The Council welcomes this extension of the mandate in the difficult context of peace consolidation in Liberia.
Совет приветствует такое продление мандата в непростых условиях укрепления мира в Либерии.

In this difficult context, Colombia welcomes three positive developments of the past year.
В этой сложной ситуации Колумбия приветствует три положительных шага, предпринятых в прошлом году.

The cooperation of both parties with OHCHR-Nepal is a positive element in this difficult context.
Сотрудничество обеих сторон с Отделением УВКПЧ в Непале является положительным элементом в столь сложном контексте.

In this difficult context, short-term measures alone cannot be expected to bring about long-lasting change.
В этих сложных условиях нельзя ожидать, то краткосрочные меры принесут долгосрочные изменения.

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that the current session of the General Conference was being held in a difficult context.
Гн Кафандо( БуркинаФасо) говорит, что текущая сессия Генеральной конференции проводится в сложной обстановке.

Given the difficult context of coordination of the development efforts in the country, the delegation stressed the coordinating role of UNDP in the country.
С учетом трудных условий координации усилий по обеспечению развития в стране делегация подчеркнула координирующую роль ПРООН.

In 2004, the United Nations country team has continued to provide support in an increasingly difficult context.
В 2004 году страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала оказание поддержки во все более осложняющейся обстановке.

The EU is well aware of the increasingly difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under the regular budget.
ЕС хорошо знает, в каких все более трудных условиях Агентство вынуждено выполнять свои уставные обязанности в рамках регулярного бюджета.

Particular care must be taken to ensure that any measures adopted would improve oversight in the difficult context of field operations.
Особое внимание следует уделить тому, чтобы любые принимаемые меры способствовали улучшению надзора в трудных условиях полевых операций.

In a very different and perhaps even more difficult context, we need to find a common response commensurate with this new and terrible challenge.
В совершенно ином и, возможно, даже более трудном контексте нам необходимо найти общий ответ, соразмерный этому новому и страшному вызову.

It welcomed the Government's endeavours to set the country on the path of economic development in a difficult context of conflict and emergency.
Он приветствовал усилия правительства по ускорению экономического развития страны в сложной обстановке конфликта и чрезвычайного положения.

It estimated that, despite a difficult context, the Government could accelerate the rate of certain reforms, especially penitentiary reform.
Она высказала мнение, что, несмотря на сложную ситуацию, правительство могло бы ускорить осуществление некоторых реформ, особенно реформы пенитенциарной системы.

Beyond its monitoring role, UNMIN has been a positive factor in the difficult context of the process during this period.
Наряду со своей наблюдательской ролью, МООНН выполняла также роль позитивного фактора в непростом контексте процесса, осуществлявшегося в этот период.

Senegal stated that, by accepting most recommendations, the Comoros had confirmed its readiness to improve the human rights situation in a difficult context.
Сенегал указал, что, согласившись с большинством рекомендаций, Коморские Острова подтвердили свою готовность улучшить положение с правами человека в сложном контексте.

The European Union is well aware of the difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under its regular budget.
Европейскому союзу хорошо известно о той сложной обстановке, в которой Агентству приходится финансировать деятельность по выполнению своих уставных обязанностей из регулярного бюджета.

That also confirms that the Afghan Security Forces continue to assume more and more responsibility, despite the difficult context.
Это также подтверждает то, что Афганские силы безопасности, несмотря на трудные условия, попрежнему берут на себя все больше и больше обязанностей.

However, despite the difficult context, UNPOS organized and funded a sizeable induction training programme for the senior leadership of important transitional ministries and offices.
Однако, несмотря на трудные условия, ПОООНС организовало и обеспечило финансирование масштабной вводной учебной программы для старших руководителей важнейших переходных министерств и ведомств.

The evaluation concluded that this was a good project which had obtained tangible results in a difficult context, and that it would be prejudicial to suspend activities at the planned conclusion of the project in 2009.
По результатам оценки был сделан вывод, что это полезный проект, позволивший добиться ощутимых результатов в сложных условиях, и что было бы неправильно прекращать работу в 2009 году, когда планируется завершить осуществление этого проекта.

The difficult context in which we work means that we must be very active and creative in catalysing international cooperation in order to achieve lasting and comprehensive solutions to refugee problems.
Сложная обстановка, в которой мы работаем, говорит о том, что мы должны быть весьма активны и созидательны в стимулировании международного сотрудничества в целях достижения прочных и всесторонних решений проблем беженцев.

The participants in the Human Rights Lab will go through a process of reflection, innovative thinking and exploration of proposals and action pathways that will support them and other human rights defenders in the difficult context they work in.
Участвующие Лаборатории Прав Человека окунутся в процесс рефлексии, инновационного мышления и исследования предложений и возможных действий, которые поддержат их и других акторов в том сложном контексте, где они работают.

Given this difficult context, an increasing number of countries have turned to multilateral development agencies such as the World Bank Group for assistance in upgrading existing energy sectors and expanding new energy systems.
Учитывая столь трудную ситуацию, все больше стран обращается за помощью в модернизации энергетики и расширении новых энергетических систем к таким многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами развития, как Группа Всемирного банка.

In the case of Haiti, I have to say that the international community, through the United Nations, showed by supporting, six months after the earthquake, presidential elections in a difficult context, that it understood the urgency.
В случае Гаити, нужно сказать, что международное сообщество под эгидой Организации Объединенных Наций продемонстрировало, поддержав спустя шесть месяцев после землетрясения президентские выборы, проводимые в сложной обстановке, что оно понимает срочность ситуации.

It was indeed in that difficult context that the initial report had been prepared and submitted, if belatedly, demonstrating the Government's determination to comply with its obligations and describe the situation as it really was.
Именно в такой сложной обстановке был подготовлен и представлен, хотя и с опозданием, первоначальный доклад, что свидетельствует о твердом стремлении правительства выполнить свои обязательства и отразить действительную ситуацию в стране.

The Group was also concerned, in view of the requirements of Article 17 of the Charter, that the resources proposed by the Secretary-General might not be adequate to address effectively the priorities set by the General Assembly, particularly in the current difficult context.
Группа также выражает обеспокоенность с учетом положений статьи 17 Устава в отношении того, что предлагаемый Генеральным секретарем объем ресурсов может оказаться недостаточным для решения приоритетных задач, сформулированных Генеральной Ассамблеей, особенно в нынешних достаточно сложных условиях.

While recognizing the difficult context, including the DPRK issue and current United Nations reform processes in which UNDP has been operating this past year, Sweden is not entirely satisfied regarding the process leading up to this session.
Признавая нынешний сложный контекст, включая вопрос о КНДР и проводимый процесс реформы Организации Объединенных Наций, в условиях которого ПРООН действует на протяжении последнего года, Швеция не вполне удовлетворена процессом, предшествовавшим данной сессии.

Following the presentation by the Special Representative, the Permanent Representative of Nepal, Ambassador Gyan Chandra Acharya, stated that the Mission had been a positive factor in the difficult context of the peace process and expressed sincere appreciation for its dedication and contributions.
После выступления Специального представителя слово взял Постоянный представитель Непала посол Гьян Чандра Ачарья, который отметил, что Миссия сыграла свою положительную роль в сложных условиях мирного процесса, и выразил искреннюю признательность за ее самоотверженную работу и вклад.

In this already difficult context, the forthcoming entry into force of the new agreements on the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) leading to the establishment of the World Trade Organization could exacerbate the problems of the African countries even further.
В этом уже сложном контексте предстоящее вступление в силу новых договоренностей Генерального соглашения по торговле и тарифам( ГАТТ), ведущее к созданию Всемирной торговой организации, могло бы еще более усугубить проблемы африканских стран.