Examples of using Difficult context in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's an slow advance in a difficult context.
Es un avance lento en un contexto difícil.A difficult context, in the 1940s, at the height of the postwar period.
Un contexto difícil, el de los años cuarenta, en plena posguerra.This activity's performance comes within a difficult context.
Los resultados de la actividad se enmarcan dentro de un contexto complicado.It was within that difficult context that IFRC was trying to carry out its activities.
En ese contexto difícil, la Federación se esfuerza por proseguir su acción.France salutes this balanced, coherent andeffective economic policy in a difficult context.
Francia contempla con beneplácito esta política económica equilibrada, congruente yeficaz, aplicada en un contexto difícil.On this difficult context, the importance of the Mountain Rescuers is frequently omitted.
En este contexto difícil, olvidamos a menudo hablar de los rescatadores de montaña.These partnerships became more critical to child rights efforts in the difficult context of 2008.
Estas alianzas pasaron a ser más importantes para las iniciativas de fomento de los derechos de los niños en la difícil situación de 2008.Due to the difficult context, human rights NGOs do not want to be identified as such.
Debido a la dificultad del contexto, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos no tienen deseos de ser vistas como tales.Mr. Kafando(Burkina Faso)said that the current session of the General Conference was being held in a difficult context.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice queel período de sesiones en curso de la Conferencia General tiene lugar en un contexto difícil.In this difficult context, Colombia welcomes three positive developments of the past year.
En medio de este difícil contexto, Colombia saluda y destaca tres hechos positivos que se han presentado durante el último año.Mr. ZNIBER(Morocco) said that UNIDO's eleventh General Conference session was taking place in a difficult context for developing countries.
El Sr. ZNIBER(Marruecos) dice que el 11º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI está teniendo lugar en un contexto difícil para los países en desarrollo.In this difficult context, short-term measures alone cannot be expected to bring about long-lasting change.
En ese contexto difícil, no se puede esperar que la mera adopción de medidas a corto plazo produzca cambios perdurables.The Government was not using the current conflict as a pretext, butrather was trying to explain the difficult context in which it was attempting to effect change.
El Gobierno no utiliza el actual conflicto como un pretexto, sinotrata más bien de explicar el difícil contexto en el que está tratando de efectuar el cambio.We work in a difficult context that has compelled women to develop new forms of organizing and connection.
Trabajamos en un contexto difícil, que obliga a las mujeres a desarrollar nuevas formas de organización y de vinculación.Senegal stated that, by accepting most recommendations,the Comoros had confirmed its readiness to improve the human rights situation in a difficult context.
El Senegal afirmó que, al aceptar la mayoría de las recomendaciones,las Comoras habían confirmado su disposición a mejorar la situación de los derechos humanos en un contexto difícil.Japanese houses should adapt to its difficult context or melt with the traditional architecture due to the overpopulation in Japan.
A su vez, las casas japonesas deben adaptarse a un complicado entorno o fundirse con la construcción tradicional debido a la superpoblación en Japón.Some may argue that the critical appraisal of his framework has failed adequately to take account of the difficult context in which his mandate came about and in which it operates.
Algunos pueden argumentar que la valoración crítica de su marco no logró tener en cuenta de forma adecuada el difícil contexto de su mandato y en el cual se desempeña.In this difficult context, Favio Chávez, a former music teacher working as an environmental engineer, started giving music lessons to the children.
Es en este difícil contexto donde Favio Chávez, un antiguo profesor de música que ejercía de ingeniero medioambiental, empezó a dar clases de música a los niños.The members of the Committee again suggested that the State party, in that difficult context, appeal to the United Nations Centre for Human Rights for technical assistance.
Los miembros del Comité sugirieron de nuevo al Estado Parte que pidiera, en este contexto difícil, la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.The difficult context had not deterred the Government from continuing to work with UNHCR to respond to the protection and assistance requirements of IDPs.
Esta difícil situación no ha impedido que el Gobierno siga colaborando con el ACNUR para responder a las necesidades de protección y asistencia de los DI.The 66 documents published are a good example of the effort made by the former town to preserve this unique legacy in a difficult context, since it was a fortress on the border.
Los 66 documentos publicados dan buena muestra del esfuerzo de la entonces villa por preservar un legado único, en un contexto difícil al ser la misma fortaleza de frontera.It was in this difficult context that the official vehicle of the Ambassador of the Kingdom of Belgium was seized on the afternoon of 14 April 2011, as the Ambassador returned home, by soldiers who had mutinied.
En este difícil contexto, soldados amotinados confiscaron el vehículo oficial del Embajador del Reino de Bélgica la tarde del 14 de abril de 2011 cuando el Embajador regresaba a su hogar.Optimistic and solidary, Jay contributes from the loneliness of his position to the construction anddiffusion of the MTG project within the difficult context of the hyper developed South Korea.
Optimista y solidario, Jay Lee contribuye desde la soledad de su posición a la construcción ydifusión del proyecto MTG en el difícil contexto de la hiper-desarrollada Corea.It was indeed in that difficult context that the initial report had been prepared and submitted, if belatedly, demonstrating the Government's determination to comply with its obligations and describe the situation as it really was.
Ciertamente, fue en ese difícil contexto que se preparó y se presenta el informe inicial, aunque tardíamente, demostrando así la decisión del Gobierno de cumplir con sus obligaciones y describir la situación tal como es.Carlos formed me as fly tyier, masterfully generously, to the point that never allowed me to leave my style, andwas able to shape concepts and techniques in this difficult context of teaching.
El me formo como atador de manera magistralmente generosa, a tal punto que nunca dejo que yo abandone mi estilo yfue capaz de dar forma a conceptos y técnicas en ese difícil contexto de enseñanza.FDA is tasked with implementing this legal framework in a difficult context where there are competing pressures focused on commercial, conservation and community rights related to forest lands.
La Dirección de Desarrollo Forestal tiene a su cargo la aplicación de ese marco jurídico, en un contexto difícil porque hay presiones contradictorias centradas en los aspectos comercial, de conservación y de derechos comunitarios en relación con las zonas forestales.Vanessa Untiedt, FIIAPP's special envoy in Turkey, tells us how a project to strengthen free legal aid in Turkey is being implemented in spite of the difficult context of the country.
Vanessa Untiedt, enviada especial de la FIIAPP en Turquía, nos cuenta cómo se está ejecutando el proyecto de fortalecimiento de la asistencia jurídica gratuita en Turquía a pesar del difícil contexto que vive el país.In this difficult context caused by the imposed legislative measures and the socioeconomic crisis, inevitably arose many expressions of discomfort and disappointment among the members of the university community and all the citizens.
En este difícil contexto dibujado por las medidas legislativas impuestas y la larga crisis socio-económica, de modo inevitable surgieron numerosas muestras de malestar y decepción entre los miembros de la comunidad universitaria y del conjunto de la ciudadanía.Following the presentation by the Special Representative, the Permanent Representative of Nepal, Ambassador Gyan Chandra Acharya,stated that the Mission had been a positive factor in the difficult context of the peace process and expressed sincere appreciation for its dedication and contributions.
Tras la presentación de la Representante Especial, el Representante Permanente de Nepal, Embajador Gyan Chandra Acharya, afirmó quela Misión había sido un factor positivo en el difícil contexto del proceso de paz y expresó su sincero agradecimiento por su dedicación y sus contribuciones.In this very difficult context, we have concomitantly taken various measures to build cases, to hold the trials of those accused of crimes of genocide and crimes against humanity and to re-establish the normal functioning of ordinary justice.
En este muy difícil contexto, hemos tomado diversas medidas simultáneas para tramitar los casos, celebrar los juicios de los acusados de crímenes de genocidio y de crímenes de lesa humanidad y restablecer el funcionamiento normal de la justicia ordinaria.
