What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Slovak?

• zložitom kontexte
• zložitej situácii
• ťažkej situácii
• zložitým súvislostiam
• na náročný kontext
• zložitých podmienkach

Examples of using Difficult context in English and their translations into Slovak

Some good results, despite the difficult context 53.
Niekoľko dobrých výsledkov aj napriek zložitému kontextu 53.

Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Komisia vzhľadom na náročný kontext rozvojovej spolupráce považuje projekty za primerane účinné.

Migration and asylum: poor progress in a difficult context 20.
Migrácia a azyl: nedostatočný pokrok v zložitom kontexte 20.

In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
V tomto zložitom kontexte výbor víta plán Komisie naďalej podnecovať SES prostredníctvom novej iniciatívy tzv. SES II+.

Most projects have delivered their expected outputs in a difficult context 62.
Očakávané výstupy sa v rámci väčšiny projektov vytvárali v zložitých podmienkach 62.

This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
Tohtoročný prieskum rastu bol zverejnený v zložitej situácii s pochmúrnymi predpoveďami v oblasti zamestnanosti a rastu.

The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Reštrukturalizácia bánk, ktoré dostali štátnu pomoc od roku 2009, pokračuje v tejto veľmi zložitej situácii.

These positive results are encouraging, especially given the difficult context in which they have been achieved.
Tieto pozitívne výsledky sú povzbudivé- najmä vzhľadom na zložité podmienky, v ktorých sa dosahovali.

Parliament is delighted to observe the Commission's growing concern about perfecting the use of European funds in Iraq in an extremely difficult context.
Parlament s potešením sleduje rastúci záujem Komisie o zdokonalenie využitia európskych fondov v Iraku v mimoriadne zložitom kontexte.

This is a remarkable achievement given the difficult context in which development cooperation is to be implemented.
Je to pozoruhodný úspech vzhľadom na náročný kontext, v ktorom sa musí rozvojová spolupráca realizovať.

In a difficult context the EU played an important and leading role in supporting development priorities and allocated significant funding to the country.
V zložitých podmienkach zohrávala EÚ dôležitú vedúcu úlohu pri podpore rozvojových priorít a pre krajinu pridelila financie v značnej výške.

According to the Commission, this approach provides some flexibility in a difficult context and makes it possible to gather data not available at the outset.
Podľa Komisie poskytuje tento prístup v zložitom kontexte určitú flexibilitu a umožňuje zozbierať údaje, ktoré na začiatku nie sú dostupné.

In a difficult context, where the institutional set- up, progress with the peace process and pace of reforms were uncertain, the EU responded actively to the country's needs.
V zložitom kontexte, keď bolo neisté inštitucionálne zriadenie, pokrok mierového procesu i tempo reforiem, EÚ aktívne reagovala na potreby krajiny.

The Commission allowed Mission staff in Niger and Mali to apply flexible procurement procedures29 because of the difficult context in which they had to operate30.
Komisia umožnila zamestnancom misie v Nigeri a Mali uplatňovať pružné postupy verejného obstarávania29 vzhľadom na zložitú situáciu, v ktorej museli pôsobiť30.

Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Napriek niekedy zložitým súvislostiam v týchto regiónoch sa EÚ od roku 2004, keď sa táto politika začala uplatňovať, podarilo vytvoriť so svojimi susedmi proreformné partnerstvá.

ECA Special Report 11/2016‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context', paragraph 47(http://eca. europa. eu).
Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii“, bod 47(http: //eca. europa. eu).

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Ďalšou otázkou, ktorá nás zamestnáva v tejto náročnej situácii, je pokles konkurencieschopnosti našich poľnohospodárov, ktorí na rozdiel od svojich konkurentov majú vysoké výrobné náklady.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
SK 2016 Osobitná správa Č. 11 Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV.

In this difficult context, this organisation has become one of the major players taking practical measures aimed at improving the sustainable management of tropical forests.
V týchto zložitých súvislostiach sa táto organizácia stala jedným z hlavných aktérov, ktorí prijímajú praktické opatrenia s cieľom zlepšiť trvalo udržateľné hospodárenie s tropickými lesmi.

The gradual intensification of the conflict in Sri Lanka has provided a very difficult context to operate in, particularly as regards making progress in reaching local communities.
Postupné zintenzívňovanie konfliktu na Srí Lanke pripravilo veľmi ťažkú situáciu na pôsobenie, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie pokroku v tom, aby sa pomoc dostala k miestnym komunitám.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Komisia prikladá veľkú dôležitosť informovaniu a konzultáciám so zamestnancami na vnútroštátnej aj na nadnárodnej úrovni, najmä v súčasnom zložitom kontexte finančnej krízy.

Working in a difficult context, the Commission did not, for many of the projects examined, sufficiently ensure the effectiveness of their contribution towards strengthening administrative capacity.
Komisii, ktorá pracovala v zložitej situácii, v prípade mnohých skúmaných projektoch dostatočne nezabezpečila, aby účinne prispievali k posilňovaniu administratívnej kapacity.

The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program pomohol zvýšiť informovanosť o činnosti a úspechoch EÚ, podporiť pocit spoluzodpovednosti za EÚ u jej občanov a zvýšiť vzájomné porozumenie a toleranciu v zložitej situácii.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
V tejto ťažkej situácii vážne dúfame, že druhý samit Únie pre Stredozemie plánovaný na 7. júna v Barcelone bude pre Úniu a úlohy, ktoré má plniť, novým podnetom a dodá im novú dynamiku.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU).
SK 2016 Osobitná správa Č. 11 Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii(podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ).

Major challenges in a difficult context 28 The TFGR faced the major challenge of putting together a comprehensive programme of TA to support implementation of the adjustment programmes and the overall sustainability of Greek reforms.
Veľké výzvy v zložitom kontexte 28 PSGR čelila veľkej výzve zostaviť ucelený program TP na podporu vykonávania programov makroekonomických úprav a celkovej udržateľnosti gréckych reforiem.

See ECA Special Report 11/2016‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context', paragraphs 55 and 72(http://eca. europa. eu).
Pozri osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 11/2016„Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii“, body 55 a 72(http: //eca. europa. eu).

Despite a generally difficult context(global economic and financial crisis, conflict between Russia and Georgia in August 2008, Israel's intervention in Gaza in December 2008/January 2009), the EU's relations with its neighbours have further intensified in 2008.
Napriek celkovo ťažkej situácii(globálnej hospodárskej a finančnej kríze, konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom v auguste 2008, izraelskému zásahu v pásme Gazy v decembri 2008/januári 2009) sa vzťahy EÚ s jej susedmi v roku 2008 zintenzívnili.

Moves to adopt a single national security and justice sector policy and harmonise the legal framework were unsuccessful owing to institutional weaknesses and the difficult context following the 2009‘coup d'état'.
Iniciatívy na prijatie jedinej národnej politiky pre odvetvie bezpečnosti a spravodlivosti a harmonizáciu právneho rámca boli neúspešné z dôvodu inštitucionálnych nedostatkov a zložitého kontextu po štátnom prevrate v roku 2009.

It is also a complex issue because it goes beyond equality policy to relate to the general situation in industry in Europe and the way Community policies can support industry and workers- both men and women- in the difficult context of globalisation.
Je to komplexný problém, ktorý sa netýka len politiky rovnosti, ale súvisí s celkovou situáciou v európskom priemysle a opatreniami, ktorými môže politika Spoločenstva podporiť priemysel a pracovníkov, mužov aj ženy, v zložitom kontexte globalizácie.