What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Slovenian?

• težavnih razmerah
• zahtevnih razmerah
• težavnih okoliščinah
• težkih razmerah

Examples of using Difficult context in English and their translations into Slovenian

MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESSIN A DIFFICULT CONTEXT.
Migracijein azil: malo napredka v težkih razmerah.

Nevertheless, in this difficult context, car registrations outside Europe dropped 5.9%.
Vendar je v tako težkih razmerah število novih registracij izven Evrope upadlo za 5,9 odstotka.

The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Prestrukturiranje bank, ki so od leta 2009 prejele državno pomoč, se nadaljuje v še vedno zelo težkih razmerah.

Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Po mnenju Komisije so projekti glede na težavne razmere razvojnega sodelovanja razmeroma uspešni.

VCRC has therefore established a unique background for acting, critical thinking and creativity in the highly difficult context of Ukraine in the state of war today.
Center je nagrajen za izjemen prispevek k delovanju, kritičnemu mišljenju in ustvarjanju v izjemno težavnih okoliščinah današnje Ukrajine v vojnem stanju.

In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Odbor v teh težavnih razmerah pozdravlja načrt Komisije, da z novo pobudo, t.

This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
V katerih je bil objavljen letošnji pregled rasti, so težavne, in napovedi v zvezi z zaposlovanjem in rastjo niso najboljše.

In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Odbor v teh težavnih razmerah pozdravlja načrt Komisije, da prek nove pobude, t.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
Posebno poročilo SL 2016 Krepitev upravne zmogljivosti v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji: skromen napredek v zahtevnih razmerah EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE.

In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
V teh težavnih razmerah nosijo Evropska unija in njena podjetja v odnosih s tretjimi državami precejšno družbeno odgovornost.

Number of projects in most difficult countries and situations, and in particular the number of activities and actors reached in these most difficult contexts;
Številom projektov v najbolj težavnih državah in razmerah, zlasti številom dejavnosti in akterjev, s katerimi je bil vzpostavljen stik v teh najbolj težavnih okoljih;

Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Kljub včasih težkim okoliščinam v teh regijah je EU od uvedbe te politike leta 2004 s svojimi sosedami uspelo vzpostaviti partnerstvo za reformo.

The Commission allowed Mission staff in Niger and Mali to apply flexible procurement procedures29 because of the difficult context in which they had to operate30.
Komisija je zaradi težkih razmer, v katerih sta se misiji izvajali29, dovolila osebju misij v Nigru in Maliju, da uporablja fleksibilne postopke za oddajo javnega naročila30.

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Drugo vprašanje, ki nas skrbi v tem težkem okviru je padec konkurenčnosti naših kmetovalcev, ki se v nasprotju s svojimi konkurenti soočajo z visokimi stroški pridelave.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Komisija pripisuje velik pomen obveščanju in posvetovanju z delavci na nacionalni in nadnacionalni ravni, zlasti v sedanjih težavnih razmerah finančne krize.

While the Commission was well aware of the difficult context, it did not sufficiently manage some sig- nificant risks to the implementation and achieve- ment of its programme objectives.
Komisija se je sicer dobro zavedala težavnosti razmer, vendar ni dovolj obvladovala nekaterih velikih tveganj za izvajanje in doseganje ciljev programov.

The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program EZD je prispeval k ozaveščanju o dejavnostih in dosežkih EU, krepitvi občutka odgovornosti za EU in povečanju medsebojnega razumevanja in strpnosti v težavnih razmerah.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
V teh težavnih okoliščinah resnično upamo, da bo drugi vrh, načrtovan 7. junija v Barceloni, vlil nov zagon in novo dinamiko procesu in njegovemu poslanstvu.

We concluded that the Missions had some success but that progress was slow. This was due to the difficult context in which the Missions worked, but also because of operational difficulties.
Sodišče je zaključilo, da sta bili misiji deloma uspešni, vendar je bil napredek počasen zaradi težkih razmer, v katerih sta misiji delovali, pa tudi zaradi operativnih težav.

Working in a difficult context, the Commission did not, for many of the projects examined, sufficiently ensure the effectiveness of their contribution towards strengthening administrative capacity.
Komisija je delovala v zahtevnih razmerah, zato pri mnogih od preučenih projektov ni zadostno zagotovila uspešnosti njihovega prispevka h krepitvi upravne zmogljivosti.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU).
Posebno poročilo SL 2016 Krepitev upravne zmogljivosti v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji: skromen napredek v zahtevnih razmerah(v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU).

Despite a generally difficult context(global economic and financial crisis, conflict between Russia and Georgia in August 2008, Israel's intervention in Gaza in December 2008/January 2009), the EU's relations with its neighbours have further intensified in 2008.
Kljub splošno zahtevnim razmeram(svetovna gospodarska in finančna kriza, konflikt med Rusijo in Gruzijo avgusta 2008, poseg Izraela v Gazi decembra 2008 in januarja 2009) so se odnosi EU z njenimi sosedami v letu 2008 še okrepili.

I believe we should find targeted measures, within the framework of all the reforms being put in place by Europe, to adapt to a much more difficult context of competition and to find ways of helping SMEs in concrete ways.
Verjamem, da bi morali najti ciljne ukrepe v okviru vseh reform, ki jih pripravlja Evropa, se prilagoditi mnogo zahtevnejšemu okviru konkurence in najti načine, kako na konkretne načine pomagati MSP.

This difficult context and the length of time since the end of the projects meant that it was extremely difficult for the Delegation, which, moreover, had not been responsible for the management of these projects, to retrieve all necessary supporting documents.
Zaradi teh težavnih razmer in ker je od konca projektov minilo že precej časa, je imela delegacija, ki sploh ni bila odgovorna za upravljanje teh projektov, velike težave pri pridobivanju vseh potrebnih dokazil.

Mr President, Mr Leterme, while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities and announced a statute to protect public services.
(FR) Gospod predsednik, gospod Leterme, čeprav se povsem zavedam, da ste predsedovanje Evropski uniji prevzeli v zelo težkih razmerah krize, ste kljub temu namignili, da bodo socialna vprašanja ena izmed vaših prednostnih nalog, hkrati pa ste najavili statut za zaščito javnih služb.

This is only one of the many examples recommending, as the Socialist Group has been arguing, that Europe should define strategies and policy instruments which are consistent with its goals and with the role it wishes to play in the difficult context of the globalised economy.
To je le eden od mnogih primerov, na podlagi katerih je bilo predlagano, da bi morala Evropa opredeliti strategije in instrumente politike, ki so usklajeni s cilji in vlogo, ki jo želi imeti v zahtevnem okolju globaliziranega gospodarstva, kar je zagovarjala skupina socialdemokratov.

Despite a difficult context in 2008, marked by political and economic challenges and an overall slowdown of reform momentum notably in the field of governance, many achievements have been registered by the partner countries in key areas of cooperation such as much closer political contacts, increased trade, deeper cooperation on research and innovation, more youth mobility, etc.
Čeprav so leto 2008 zaznamovale zahtevne politične in gospodarske razmere ter je bila zanj značilna splošna upočasnitev reform, zlasti na področju upravljanja države, so bile partnerice zelo uspešne na glavnih področjih sodelovanja, kot so vzdrževanje tesnejših političnih vezi, povečanje obsega trgovine, intenzivnejše sodelovanje na področju raziskav in inovacij, večja mobilnost mladih itd. Za okrepitev medsebojnih vezi sta poskrbela tudi dva nova regionalna okvira sodelovanja.

A curatorial collective from Kyiv, which, through the analysis of visual culture, aims to foster reflection on the post-Soviet political and economic situation, for its unique contribution to acting, critical thinking and creativity in the highly difficult context of Ukraine in the state of war today.
Raziskovalni center za vizualno kulturo/ Visual Culture Research Center(VCRC) iz Kijeva, ki z analiziranjem vizualne kulture spodbuja refleksijo o postsovjetskih politično-ekonomskih razmerah, za izjemen prispevek k delovanju, kritičnemu mišljenju in ustvarjanju v izjemno težavnih okoliščinah današnje Ukrajine v vojnem stanju.

To what extent has the eu support for freedom, security and justice projects in belarus, moldova and ukraine been successful? border management: satisfactory achievements migration and asylum: poor progress in a difficult context fight against organised crime: mixed results judiciary and good governance: mixed results.
Kolikšna je bila uspešnost podpore eu za projekte s področja svobode, varnosti in pravice v belorusiji, moldaviji in ukrajini? upravljanje mej: zadovoljivi dosežkimigracije in azil: malo napredka v težkih razmerahboj proti organiziranemu kriminalu: različni rezultatisodstvo in odgovorno vodenje: različni rezultati.

However, we were all convinced that this was necessary if we were to introduce legislation swiftly to obtain an immediate classification of all substances and make a real step towards tougher standards to protect consumer health and- I agree on this point- the health of workers who use these substances in many different sectors, particularly in the more difficult context of a small business.
Vendar smo bili vsi prepričani, da je to potrebno, če želimo hitro uvesti zakonodajo za zagotavljanje takojšnjega razvrščanja vseh snovi in narediti pravi korak proti strožjim standardom za varovanje zdravja potrošnikov ter, o tej točki se strinjam, zdravja delavcev, ki te snovi uporabljajo v številnih različnih sektorjih, zlasti v bolj zapletenem okviru malih podjetij.