What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Polish?

• trudnym kontekście
• trudnej sytuacji

Examples of using Difficult context in English and their translations into Polish

This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
Tegoroczna analiza wzrostu została opracowana w trudnym kontekście ponurych perspektyw gospodarczych i w zakresie zatrudnienia.

The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Restrukturyzacja banków, którym przyznano pomoc państwa, od 2009 r. jest kontynuowana w tym bardzo trudnym kontekście.

In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
W tym trudnym kontekście Komitet przyjmuje z zadowoleniem plan Komisji, by wnieść jeszcze większą dynamikę w realizację SES poprzez nową inicjatywę zwaną SES II.

Parliament is delighted to observe the Commission's growing concern about perfecting the use of European funds in Iraq in an extremely difficult context.
Parlament z przyjemnością zauważa rosnące zainteresowanie Komisji udoskonalaniem wykorzystania funduszy europejskich w Iraku w niezwykle trudnej sytuacji.

In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
W tej trudnej sytuacji na Unii Europejskiej i jej przedsiębiorstwach spoczywa istotna społeczna odpowiedzialność za utrzymywane przez siebie relacje z państwami trzecimi.

Number of projects in most difficult countries and situations, and in particular the number of activities and actors reached in these most difficult contexts;
Liczba projektów w najbardziej problematycznych państwach i sytuacjach, a w szczególności liczba działań i liczba podmiotów, do których dotarto w tych szczególnie utrudnionych okolicznościach;

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Inną dotyczącą nas sprawą w tym trudnym kontekście jest zmniejszenie konkurencyjności naszych rolników, którzy, inaczej niż ich konkurencja, ponoszą wysokie koszty produkcji.

In writing.- France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.
Na piśmie.- Francja wzięła na siebie misję realizacji programu europejskiego przez sześć miesięcy w trudnej sytuacji, jaka wytworzyła się z chwilą odrzucenia traktatu lizbońskiego przez Irlandię.

In this difficult context, this organisation has become one of the major players taking practical measures aimed at improving the sustainable management of tropical forests.
W tym niełatwym kontekście organizacja ta stała się jednym z najważniejszych graczy podejmujących praktyczne kroki w kierunku zrównoważonej gospodarki lasami tropikalnymi.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Komisja przywiązuje wielką wagę do kwestii informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami zarówno na szczeblu krajowym, jak i ponadkrajowym, zwłaszcza w obecnych, trudnych okolicznościach kryzysu finansowego.

The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
Przewodniczący EKES-u Staffan NILSSON wspomniał o trudnej sytuacji, w jakiej znajduje się UE i podkreślił zarówno potrzebę pobudzania wzrostu zgodnie ze strategią„Europa 2020”, jak i znaczenie długoterminowej wizji gospodarczej.

The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program„Europa dla obywateli” przyczynił się do upowszechnienia wiedzy na temat działań i osiągnięć UE, pogłębienia poczucia współodpowiedzialności za UE oraz zwiększenia wzajemnego zrozumienia i tolerancji w trudnej sytuacji.

In a difficult context, and despite mounting tensions in the Middle East, the report from the European Parliament calls on the heads of state and of government of UfM member countries to grasp the full extent of their historic responsibility.
W tym trudnym kontekście i pomimo rosnących napięć na Bliskim Wschodzie, Parlament Europejski w swoim sprawozdaniu apeluje do szefów państw i rządów państw członkowskich UfM, by zrozumieli w całej rozciągłości ciążącą na nich historyczną odpowiedzialność.

This is only one of the many examples recommending, as the Socialist Group has been arguing, that Europe should define strategies and policy instruments which are consistent with its goals and with the role it wishes to play in the difficult context of the globalised economy.
Jest to tylko jeden z wielu przykładów zalecających, jak dowodziła Grupa Socjalistyczna, aby Europa określiła strategie i instrumenty polityczne, spójne z celami i rolą, jaką pragnie odgrywać w trudnym kontekście zglobalizowanej gospodarki.

Mr President, Mr Leterme, while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities and announced a statute to protect public services.
Panie Przewodniczący, Panie Premierze Leterme! Chociaż zdaję sobie w pełni sprawę, że objął Pan prezydencję Unii Europejskiej w bardzo trudnych warunkach kryzysu, zapewnił Pan jednak, iż uczyni Pan kwestie społeczne jednym z priorytetów i zapowiedział prawo chroniące usługi użyteczności publicznej.

It is also a complex issue because it goes beyond equality policy to relate to the general situation in industry in Europe and the way Community policies can support industry and workers- both men and women- in the difficult context of globalisation.
Złożoność tego problemu wynika z faktu, że wychodzi on poza politykę równości i jest związany z ogólną sytuacją w przemyśle w Europie i z tym, w jaki sposób polityki wspólnotowe mogą wspierać przemysł i pracowników- zarówno mężczyzn, jak i kobiety- w trudnym kontekście globalizacji.

Indeed, the above analysis describes the situation of the Community industry as improved in a difficult context of declining demand although it is clearly concluded that this industry has not completely recovered from past dumping from Hong Kong and from other countries subject to anti-dumping measures.
Powyższa analiza rzeczywiście opisuje poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego w trudnych okolicznościach malejącego popytu, jednakże wyraźnie stwierdzono, iż przemysł ten nie zdołał całkowicie powrócić do normy po stosowaniu praktyk dumpingowych w przeszłości przez Hongkong oraz pozostałe państwa podlegające środkom antydumpingowym.

He then touched on a number of other points in his opinion, including the major role that NGOs should play, access to the labour market, allowing asylum seekers to express themselves in their mother tongue and focusing on women, who experienced specific problems in difficult contexts.
Sprawozdawca omówił następnie kilka innych elementów opinii, m.in. ważną rolę organizacji pozarządowych, dostęp do rynku pracy, zapewnienie osobom ubiegającym się o azyl możliwości wypowiadania się w języku ojczystym, tryb wnoszenia odwołań, które w każdym wypadku muszą prowadzić do zawieszenia procedury, a także kwestie dotyczące trudnej sytuacji kobiet napotykających szczególne problemy.

Despite a difficult budgetary context, fishermen would not understand if the Union failed to address their concerns.
Pomimo skomplikowanego kontekstu budżetowego rybacy nie zrozumieliby tego, że Unia nie zrobiła nic, aby zająć się ich obawami.

Despite a difficult financial context, advances are being made on the Brenner Base Tunnel and its northern and southern access routes.
Pomimo trudnego kontekstu finansowego budowa tunelu głównego pod przełęczą Brenner oraz północnych i południowych dróg dojazdowych do tunelu posunęła się do przodu.

In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
W Maroku trudna sytuacja polityczna przyczyniła się do ograniczonej realizacji zobowiązań przewidzianych w reformie konstytucyjnej z 2011 r.

The international economic and political context is difficult and it made the negotiation of this text especially tricky.
Międzynarodowy kontekst gospodarczy i polityczny jest niełatwy i dlatego negocjacje nad tym tekstem były szczególnie skomplikowane.

More than ever in a difficult economic context, European industries' in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
W obecnej trudnej sytuacji gospodarczej europejskie przedsiębiorstwa koncentrują się głównie na badaniach krótkoterminowych i ukierunkowanych na potrzeby rynku, a nie na badaniach o dużym stopniu ryzyka w dziedzinie ICT.

Despite the difficult international context in 2008, the ENP has continued to yield results and was further deepened by two new initiatives: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Mimo trudnej sytuacji międzynarodowej w 2008 r., EPS w dalszym ciągu przynosiła pozytywne rezultaty i została dodatkowo pogłębiona przez dwie nowe inicjatywy: Unię dla Śródziemnomorza i partnerstwo wschodnie.

Prime Minister, the Belgian Presidency was a good Presidency, because it moved the European project on in a difficult national context, which, nevertheless, did not prevent it from addressing the challenges facing Europe.
Panie Premierze! Prezydencja belgijska była prezydencją dobrą, ponieważ popchnęła naprzód projekt europejski w trudnym kontekście wewnętrznym, który nie przeszkodził jej zmierzyć się z wyzwaniami, przed jakimi stoi Europa.

Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
Model flexicurity jest nawet ważniejszy i właściwszy w obecnej trudnej sytuacji gospodarczej, gdy wzrasta bezrobocie, ubóstwo, segmentacja i gdy konieczne jest pilne pobudzanie wzrostu gospodarczego, tworzenie nowych i lepszych miejsc pracy oraz wzmacnianie spójności społecznej.

The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Budżet UE stanowi pożyteczne uzupełnienie krajowych wysiłków w tej dziedzinie poprzez koncentrowanie inwestycji w obszarach priorytetowych określonych w unijnej strategii wzrostu„Europa 2020”, przy równoczesnym uwzględnieniu obecnej trudnej sytuacji gospodarczej i istniejącej presji na budżety krajowe.

Two young Russians, writing after the meeting, also spoke of the difficult regional context.
Dwoje młodych Rosjan, w tekstach napisanych po spotkaniu, wspominało również o trudnościach w regionie.

How to use "difficult context" in an English sentence

We are operating in a very difficult context and this is something the European people know, the Iranian people know, the leaderships know.

This difficult context following the tragedy only added to a lackluster event that will remain one of the least noteworthy in recent years.

The meeting took place during the difficult context of executions resuming in Pakistan and India after a suspension of four and eight years respectively.

They continue to speak up, advocate and work to improve access to treatment, in a difficult context and often with little remuneration or recognition.

Is there a chance that a framework developed in such a difficult context can live up to its promise—the reuse of code and design?

Meanwhile, Gaza’s medical teams are doing all they can to treat those wounded in the most difficult context of a decade-long closure and blockade.

Church revitalization is a messy process, and it needs people who are willing to plant their feet into a difficult context and stay the course.

All of this showed that providing treatment in a VERY difficult context was not only possible, but that it could be scaled up & replicated.

These important developments took place in a difficult context with a multiplicity of donors and NGOs and a weak government in the form of UNMIK.

Not deterred by this difficult context and heavy history, Ackerman and Gonzalez have decided to present a pragmatic approach to using patterns in software engineering.

How to use "trudnej sytuacji, trudnym kontekście" in a Polish sentence

Organizacje typu charity mają za zadanie zająć się pomocą w trudnej sytuacji materialnej, zabrać ci z serca chociaż troskę o byt.

Po fakcie natomiast zadaniem menedżera jest przeprowadzenie stosownego coachingu –wskazanie sposobów na wyjście z trudnej sytuacji i osiągnięcie zamierzonego wyniku rozmowy.

W tak trudnym kontekście finansowym operatorzy musieli zająć się priorytetowo wyrównaniem swoich bilansów.

Zacznijmy od tego, że faktu trudnej sytuacji materialnej nie możesz ukrywać.

Pracodawcy nie mogą znajdować się w trudnej sytuacji ekonomicznej według kryteriów określonych w przepisach prawa Unii Europejskiej.

Zapomoga - może być przyznana studentowi studiów stacjonarnych i niestacjonarnych, który z przyczyn losowych znalazł się przejściowo w trudnej sytuacji materialnej.

Swych bohaterów osadził Słowacki w trudnym kontekście historycznym.

Niewykluczone, że w przypadku trudnej sytuacji kadrowej szczecińska publiczność zobaczy Mariusza Jurasika także w stroju zawodnika.

Rozumiem, że PiS jest w tej sprawie w trudnej sytuacji, bo nie bardzo ma jak dać znak odrębności od koalicji.

Ciągle przypomina światu o swojej trudnej sytuacji finansowej.