What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Romanian?

• context dificil

Examples of using Difficult context in English and their translations into Romanian

What was the strategy that granted such a result, in a difficult context?
Care a fost strategia care v-a permis un astfel de rezultat, într-un context dificil?

In a difficult context, Fildas Group reported the best figures in its history of over 25 years.
Intr-un context general dificil, Grupul Fildas a raportat cele mai bune cifre din istoria sa de peste 25 ani.

This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
AAC de anul acesta a fost publicată într-un context dificil, cu previziuni sumbre în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică.

The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Restructurarea băncilor care au beneficiat de ajutoare de stat începând din anul 2009 continuă în acest context foarte dificil.

In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
În acest context dificil, CESE salută planul Comisiei de a da un impuls suplimentar SES printr-o inițiativă nouă, așa-numita SES II+.

It was emphasized that the pastoral care that the Churches provide in the current difficult context should mainly be oriented in two directions.
A fost pus în evidență faptul că lucrarea pastorală a Bisericii în contextul dificil actual trebuie orientată în două mari direcții.

In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
În acest context dificil, Uniunea Europeană şi întreprinderile sale au o responsabilitate socială imensă în cadrul relaţiilor pe care le întreţin cu ţările terţe.

He was, in fact, quite independent within a very difficult context simply because he was a very good artist.
De fapt el era un om destul de independent într-un context destul de dificil prin simplul fapt că era un foarte bun artist.

Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
În pofida contextului uneori dificil din aceste regiuni, UE a putut stabili cu vecinii săi un parteneriat favorabil reformei încă de la lansarea politicii de vecinătate în 2004.

Her efficient management has led during the last years to a positive development of VB Leasing Romania, in a difficult context for the entire financing industry.
Managementul sau eficient a condus in ultimii ani la evolutia pozitiva a companiei VB Leasing Romania, intr-un context dificil pentru intreaga industrie financiara.

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Un alt subiect care ne preocupă în acest context dificil este scăderea competitivităţii agricultorilor noştri care, spre deosebire de concurenţii lor, se confruntă cu preţuri de producţie ridicate.

On the other hand, beyond the sometimes artificial“greening” development, the cultural pillar of sustainable development is just gaining substance in the difficult context of globalization.
Pe de altă parte, dincolo de ecologizarea, uneori artificială, a dezvoltării, pilonul cultural al dezvoltării durabile de-abia capătă substanță, în contextul dificil al globalizării.

This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
În acest context, este deosebit de dificil pentru statele membre să ofere un ajutor pe măsură unui mare număr de lucrători concediați simultan ca urmare a crizei.

Satisfactory 2012 results for Coface in a difficult overall economic context We have again managed to combine profitability and growth in the difficult context of a Europe still in crisis.
In 2012, Coface a obtinut rezultate bune: am reusit sa combinam profitabilitatea si cresterea intr-un context dificil al unei Europe aflate inca in criza.

Listen to the loss, enhance the many gestures of good humanity that even in such difficult contexts are present, offer instruments that give clarity but also peace of mind reading.
A asculta pierderea, valorificare multele gesturi ale bunei umanități care chiar în contexte așa de dificile sunt prezente, a oferi instrumente ce dau luciditate dar și serenitate în citire.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Comisia acordă o mare importanţă informării şi consultării lucrătorilor atât la nivel naţional, cât şi transnaţional, mai ales în contextul prezent dificil al crizei financiare.

It is in this difficult context that originate the first revolutionary movements backed by the military that will lead to the end of Chinese dynasties and the birth of the Republic of China.
Nașterea Republicii Este în acest context dificil că primele mișcări provin Rezultatul © revolutionarii susținute de soldați, care va conduce la sfârșitul dinastii chineze și nașterea publică © Book of China.

Number of projects in most difficult countries and situations, and in particular the number of activities and actors reached in these most difficult contexts;
Numărul de proiecte desfășurate în țările și situațiile cele mai dificile, respectiv numărul de activități și actori care au beneficiat de sprijin în aceste împrejurări extrem de dificile;

BORDER management: satisfactory ACHIEVEMENTS MIGRATION AND asylum: poor PROGRESS IN A DIFFICULT CONTEXT FIGHT AGAINST ORGANISED crime: mixed RESULTS JUDICIARY AND GOOD governance: mixed RESULTS.
Gestionarea frontierelor: rezultate satisfăcătoare migraţia și azilul: progrese modeste întrun context dificil combaterea criminalităţii organizate: rezultate mixtesistemul judiciar și buna guvernare: rezultate mixte.

The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
PEPC a contribuit la mai buna conștientizare a activităților și a realizărilor UE, la crearea unui sentiment de apartenență la UE și la o mai mare înțelegere și toleranță reciprocă într-un context dificil.

The Romanian Presidency's ambition is to act as a facilitator of consensus and to obtain the best of possible outcomes in this difficult context, translated in immediate and concrete benefits for European citizens.
Ambiţia preşedinţiei române este de a acţiona ca un facilitator de consens şi de a obţine maximum de rezultate posibile în acest context dificil, traduse în beneficii imediate şi concrete pentru cetăţenii europeni.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
În acest context dificil, sperăm din tot sufletul că cel de al doilea summit UpM, programat să aibă loc la Barcelona, la 7 iunie, va da un nou imbold şi o nouă dinamică Uniunii şi misiunilor pe care aceasta le are de îndeplinit.

Mr President, Mr Leterme, while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities and announced a statute to protect public services.
(FR) Dle Preşedinte, dle Leterme, deşi recunosc întru totul că aţi preluat Preşedinţia Uniunii Europene în contextul foarte dificil al crizei, aţi dat de înţeles totuşi că veţi transforma problemele sociale într-una dintre priorităţile dvs. şi aţi anunţat o lege pentru protecţia serviciilor publice.

In this difficult context, talks focused on defining the European Union's strategy in the coming period, the possibility of prolonging negotiations to avoid a no-deal UK withdrawal being also highlighted on this occasion.
În acest context dificil, discuțiile s-au axat pe definirea strategiei Uniunii Europene în perioada următoare, fiind evidențiată posibilitatea prelungirii negocierilor în vederea evitării unei retrageri a Marii Britanii fără un acord.

An international debate and conference on architecture as a political act in an economy based on cultural values, attended by architects, expert city planners, practitioners experienced experienced in interventions in difficult contexts, city managers and government representatives, various urban policy specialists, economists, NGOs active in the field.
O conferinţă-dezbatere internaţională pe tema arhitecturii ca act politic într-o economie bazată pe valori culturale, la care au fost invitaţi: arhitecţi, urbanişti experţi în dezvoltare urbană, practicieni cu experienţă în intervenţii în contexte dificile, city manageri şi reprezentanţi ai administraţiei publice, diverşi specialişti în politici urbane, economişti, sectorul ONG activ în domeniu.

Despite a generally difficult context(global economic and financial crisis, conflict between Russia and Georgia in August 2008, Israel's intervention in Gaza in December 2008/January 2009), the EU's relations with its neighbours have further intensified in 2008.
În ciuda unui context general dificil(criza economică și financiară mondială, conflictul dintre Rusia și Georgia din august 2008, intervenția Israelului în Gaza din decembrie 2008/ianuarie 2009), relațiile UE cu vecinii săi s-au intensificat în 2008.

The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
CESE îşi exprimă puternica îngrijorare față de posibilitatea ca prezentul regulament să nu fie aprobat rapid, caz în care nu ar răspunde așteptărilor cetăţenilor europeni, care speră într-un răspuns hotărât și riguros la manipulările pieței și ale instrumentelor care indică evoluțiile titlurilor, valorilor, indicilor de referință, provocând daune enorme într-un context de mari dificultăţi în general.

The signing of this new Treaty takes place in a difficult context marked by international tension, questioning of multilateralism and international order collectively built since 1945, conflictual situations in our neighborhood, Brexit and the rise of nationalistic rhetoric in Europe and in the world.
Semnarea noului acord are loc într-un context dificil marcat de tensiune la nivel internațional, punerea sub semnul întrebării a multilateralismului și a ordinii internaționale colective care au fost construite din 1945, situații de conflict în vecinătatea noastră, Brexit-ul și aprofundarea retoricii naționaliste în Europa și în întreaga lume.

Despite a difficult context in 2008, marked by political and economic challenges and an overall slowdown of reform momentum notably in the field of governance, many achievements have been registered by the partner countries in key areas of cooperation such as much closer political contacts, increased trade, deeper cooperation on research and innovation, more youth mobility, etc.
În pofida contextului dificil din 2008, marcat de dificultăți politice și economice și de o încetinire generală a ritmului reformelor, în special în domeniul guvernanței, țările partenere au realizat multe progrese în domenii importante de cooperare, cum ar fi contacte politice mult mai strânse, comerț intensificat, o mai strânsă cooperare în domeniul cercetării și inovării, o mai mare mobilitate a tinerilor etc.

The context is difficult, the resources are ridiculously low.
Contextul e dificil, resursele, ridicol de mici. Ei.