What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in German?

• schwierigen Kontext
• schweren Kontext
• schwierigen Umfeld

Examples of using Difficult context in English and their translations into German

MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESSIN A DIFFICULT CONTEXT.
Migration und asyl: kaum fortschritte in einem schwierigen umfeld.

In this extremely difficult context, young people are not spared.
Von diesem äußerst schwierigen Kontext bleiben auch Jugendliche nicht verschont.

Danish Chairmanship affirms its support in a difficult context.
Dänischer Vorsitz bekräftigt Unterstützung in schwierigem Umfeld.

The success of our intermodal societies in a difficult context- Klaus-Dieter Peters has explained- is important.
Ist der Erfolg von unseren intermodali Gesellschaften in einem schweren Kontext wichtig,- hat Klaus-Dieter Peters erklärt.

We are working with our humanitarian partners who are doing a tremendous job in a very difficult context.
Wir arbeiten mit unseren Partnerorganisationen zusammen, die hervorragende Arbeit in einem sehr schwierigen Umfeld leisten.

This difficult context causes forced migration and generates large numbers of refugees and internally displaced persons.
Dieser schwierige Kontext führt zu erzwungener Migration und zu einer großen Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen.

Consequently in the third trimester we are successful to record a profit of group although the difficult context of market.
Wir haben infolgedessen im dritt Quartal es schaffen gruppen" den nützlichen obgleich schwere Kontext von dem Markt zu registrieren.

Within this difficult context, impunity prevails and few spaces remain open for social actors who seek change.
In diesem angespannten Kontext herrscht Straflosigkeit vor und es bleiben wenig Räume für soziale Akteure, die einen Wandel herbeiführen wollen.

An initiative that has a dual value, formative and naturalistic, in a difficult context which characterizes the African country.
Es ist eine Initiative mit doppeltem Ziel: Sie soll formativ und zugleich naturalistisch sein in einem einfachen Kontext wie dem dieses afrikanischen Landes.

In this difficult context, we need to recall the urgency felt by the founders of the United Nations and reinvigorate the Organization's tools.
In diesem schwierigen Kontext müssen wir uns an die Dringlichkeit der Gründer der Vereinten Nationen erinnern und die Instrumente der Organisation neu beleben.

This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
Der diesjährige Jahreswachstumsbericht wurde in einem schwierigen Kontext vor dem Hin tergrund düsterer Vorhersagen in Bezug auf Beschäftigung und Wachstum veröffentlicht.

In the difficult context of the debate on environmental liability, finding political agreement among Member States in Council may not prove to be easy.
Vor dem Hintergrund dieser schwierigen Debatte über die Umwelthaftung dürfte eine politische Einigung unter den Mitgliedstaaten im Rat nicht leicht zu erreichen sein.

I thank Bishop Gilles Cazabon, President of the Assembly of Catholic Bishops of Quebec, for presenting the sometimes difficult context in which you carry out your pastoral ministry.
Ich danke dem Vorsitzenden der Versammlung der katholischen Bischöfe von Québec, Bischof Gilles Cazabon, für die Beschreibung des manchmal schwierigen Umfeldes, in dem ihr euren Hirtendienst ausübt.

Situated at the corner of two streets, in a difficult context, the building binds to the space of the street by a broad frontage of entry laid out in withdrawal.
Am Kreuzungspunkt zweier Strassen, in einem schwierigen Kontext, bindet sich das Gebäude, durch eine breite und zurückversetzte Eingangsfassade, an den Strassenraum an.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Die Kommission misst der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowohl auf nationaler als auch auf transnationaler Ebene große Bedeutung zu, insbesondere im gegenwärtig schwierigen Umfeld der Finanzkrise.

In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
In diesem schwierigen Kontext begrüßt der Ausschuss die Absicht der Europäischen Kommission, dem einheitlichen europäischen Luftraum durch eine neue Initiative"Einheitlicher europäischer Luft raum II+"("SES II+") weitere Impulse zu verleihen.

Eurogate- the president of the group has commented, Thomas Eckelmann- has faced the challenges placed from the difficult context of the market and has altogether maintained to the volumes of traffic regarding the year precedence stable.
Eurogate hat die von dem schweren Kontext von dem Markt stellen Herausforderungen in angriff genommen und hat zusammen die Volumen von dem Verkehr in Bezug auf das Vorjahr beibehalten stabil,- hat der Parteipräsident kommentiert, Thomas Eckelmann.

In the difficult context of the current economic crisis, the Commission is still directing its policy in the regional aid policy sector towards reinforcement of cohesion.
In einem durch die Wirtschaftskrise noch schwieriger gewordenen Umfeld orientiert die Kommission ihre Politik auf dem Gebiet der Beihlfen mit regionaler Zweckbestimmung weiterhin am Gebot einer Stärkung des Zusammenhalts.

The good it does in terms of giving people who are working in a local and often difficult context the feeling that they are not alone, and that this vast, abstract machine called Europe does have a heart and a soul, is incalculable.
Der darin liegt, Menschen, die vor Ort in einem häufig schwierigen Umfeld arbeiten, das Gefühl zu geben, daß sie nicht allein stehen, und daß diese riesige, abstrakte Maschine mit dem Namen Europa ein Herz und eine Seele besitzt, ist unschätzbar.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
Vor diesem schwierigen Hintergrund hoffen wir ernsthaft, dass der zweite UfM-Gipfel, der für den 7. Juni in Barcelona anberaumt ist, ihr und den zu bewerkstelligenden Aufgaben neue Impulse und eine neue Dynamik verleihen wird.

DIS confirmation so the validity of its balanced model of business like the more efficient way in order at the same time to manage also a difficult context of market of the tankers, maintaining a solid vision of along term.
DIS bestätigt auch die folglich Gültigkeit von seinem beispielhaften von der Business ausgleicht als die sehr effiziente Weise einen schweren Kontext von dem Markt von den Schiffen behält gleichzeitig zu leiten Zisterne, eine solide Betrachtung entlang Begriff von.

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Eine weitere Angelegenheit, die uns in diesem schwierigen Kontext beschäftigt, ist die Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirte, die im Vergleich zu ihren Konkurrenten hohen Produktionskosten ausgesetzt sind.

Tortosa Lopez recalled that one of the objectives of the CADEs is to promote business collaboration and encouraged entrepreneurs to"meet to find common interests, potential investors and new partners and work together to be stronger, because cooperation in a difficult context such as this is vital to maintain and grow.
Tortosa Lopez erinnert daran, dass eines der Ziele von Cades ist die geschäftliche Zusammenarbeit zu fördern und ermutigt Unternehmer„zu treffen gemeinsamen Interessen zu finden, potenzielle Investoren oder neue Partner und zusammenarbeiten, um stärker zu werden, weil die Zusammenarbeit in einem schwierigen Kontext wie die aktuellen ist von entscheidenden Bedeutung zu erhalten und zu wachsen.

This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Vor diesem Hintergrund ist es für die Mitgliedstaaten besonders schwierig, einer großen Zahl von Arbeitskräften, die zur gleichen Zeit aufgrund der Krise entlassen wurden, maßgeschneiderte Unterstützung zu leisten.

I voted in favour of the assent for the strategic guidelines on cohesion, but I should like to emphasise that the regional policy reform took place not only in the difficult context of the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, which clearly reoriented its objectives.
Ich habe für die Zustimmung zu den strategischen Kohäsionsleitlinien gestimmt, doch möchte ich unterstreichen, dass die Reform der Regionalpolitik in dem schwierigen Kontext der Erneuerung der Finanziellen Vorausschau, aber auch im Rahmen der Wiederbelebung der Strategie von Lissabon stattfand, was eine eindeutige Neuausrichtung ihrer Ziele mit sich brachte.

In this difficult context“political social, economic and religious leaders must convince the people of the validity of their mission and the authenticity of their exercise of power to earn the trust and sincere support of the citizens.”.
In einem solchen schwierigen Kontext„müssen politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und religiöse Verantwortliche die Menschen von der Gültigkeit ihrer Sendung und der Authentizität der Ausübung ihres Amtes überzeugen, damit sie sich das Vertrauen und die Unterstützung der Bevölkerung verdienen“.

The face that I bring home is Najwa, a girl from Bethany, a student like me who tries to build her own future in a much more difficult context than mine", who like Marco was impressed by Sister Lucia 's dedication to her work at the Caritas Baby Hospital, or like Francesca who brings with her the humanity that she has found in every person regardless of their belonging.
Das Gesicht, dass ich nach Hause zu bringen ist Najwa, ein Mädchen Bethany, eine Studentin wie ich, die versucht, ihre eigene Zukunft in einem viel schwierigeren Kontext aufzubauen als meiner", der wie Marco von Schwester Lucias Engagement für ihre Arbeit im Caritas Baby Hospital beeindruckt war, die wie Francesca Heimat die Menschheit, die in jeder Person gefunden hat, unabhängig von ihrer Zugehörigkeit.

In this difficult context the influential figure of this man of God emerges«recomendável pelas suas virtudes» and above all for his charity that led him to share the anxieties and the hopes of those of his people still oppressed by slavery and human and social degradation.
In diesen schwierigen Kontext fügt sich die einflussreiche Figur dieses Gottesmannes ein,„recomendável pelas suas virtudes.“ Bekannt war er vor allem aber für seine Liebe, die ihn die Ängste und Hoffnungen seines Volkes teilen ließ, das noch immer in Sklaverei lebte und unter menschlich und sozial unzumutbaren Zuständen leben musste.

Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, something that clearly reoriented the objectives.
Die Reform der Regionalpolitik vollzog sich nämlich nicht nur in dem schwierigen Kontext der Erweiterung und der Erneuerung der Finanziellen Vorausschau, sondern auch im Rahmen des Neubeginns der Lissabon-Strategie, wodurch die Ziele eindeutig neu ausgerichtet worden sind.

What is often discussed under'field research in difficult contexts' has enabled Dr. Lukas, with great personal commitment, to make a major contribution to breaking up disciplinary and analytical approaches based primarily on Western empiricism," said Hornidge.
Was häufig unter‚Feldforschung in schwierigen Kontexten' diskutiert wird, hat Dr. Lukas unter hohem persönlichen Einsatz in die Lage versetzt, einen wichtigen Beitrag zum Aufbrechen disziplinärer und vornehmlich auf westlicher Empirie basierender Analyseansätze zu leisten", sagte Hornidge.