What is the translation of " DIFFICULT ECONOMIC CONTEXT " in German?

• schwere ökonomische Kontext
• schwierigen wirtschaftlichen Kontext
• einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld

Examples of using Difficult economic context in English and their translations into German

In a difficult economic context, it made possible a higher rate of growth and supported higher employment.
In einer schwierigen wirtschaftlichen Situation wurde eine höhere Wachstumsrate erreicht und ein höherer Beschäftigungsstand unterstützt.

The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Die Erweiterungsmüdigkeit in den Erweiterungsländern wird durch die äußerst schwierige Wirtschaftslage in den Westbalkanländern noch verstärkt.

In this difficult economic context, it is not taxes which will go down, nor your purchasing power that will suddenly increase.
In dieser schwierigen wirtschaftlichen Kontext ist es noch steuern die eingehen oder Ihre Kaufkraft, die plötzlich zunehmen wird.

The sale of UNNIM to BBVA adequately addresses the various problems recently faced by UNNIM in a difficult economic context.
Die Veräußerung von UNNIM an BBVA sieht angemessene Maßnahmen vor, um die zahlreichen Probleme zu beheben, vor denen UNNIM unter schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in letzter Zeit stand.

Given the difficult economic context, these figures are not only positive but show the enormous economic impact of the EU accession path.
Im gegenwärtigen schwierigen wirtschaftlichen Kontext sind diese Zahlen nicht nur an sich beachtlich, sondern sie machen auch die enormen wirtschaftlichen Auswirkungen des EU-Beitrittsprozesses deutlich.

However the vein of optimism of Dumb dims because the manager immediately confirmation that"currently MOL must face a extremely difficult economic context.
Jedoch dämpft sich die Sehne von dem Optimismus von Stummen sofort den Manager weil Bestätigung, der"MOL gegenwärtig muss, einen extrem schweren ökonomischen Kontext in angriff nehmen.

In a difficult economic context as that current- it has concluded Chiellino- CEVA can become an important ally of the druggist companies supporting these last in designing more sophisticated logistic processes and in reaching new markets in way still more efficient.
In einem ökonomischen schweren Kontext und in zu erreichen neue Märkte in der noch effizienten Weise"., als gegenwärtig letzt kann jen CEVA, eine wichtige Alliierten von den pharma Unternehmen diese logistischen hoch entwickelt Prozesse werden, stützt, in zu zeichnen,- ist Chiellino abgeschlossen.

Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe's competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Außerdem können Investitionen in Schlüsselinfrastrukturen mit einem hohen EU-Mehrwert die Wettbewerbsfähigkeit Europas in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld, das durch geringes Wachstum und knappe öffentliche Haushalte gekennzeichnet ist.

Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
Der"Flexicurity" kommt in der derzeitigen schwierigen wirtschaftlichen Situation, die von einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und der Armut, einer Segmentierung sowie der dringen­den Notwendigkeit geprägt ist, Wachstumsimpulse zu setzen, neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen und den sozialen Zusammenhalt zu stärken, noch größere Bedeutung als bislang zu.

Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe's competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Außerdem können Investitionen in Schlüsselinfrastrukturen mit EU-Mehrwert auf mittlere und auf lange Sicht die Wettbewerbsfähigkeit Europas in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld, das durch geringes Wachstum und knappe öffentliche Haushalte gekennzeichnet ist.

Industry: Education, research& culture In a difficult economic context where companies are subject to increasing constraints: regulatory, economic, commercial and societal, the quality and competence of men have become essential conditions for the success and sustainability of businesses and farms, winegrowing in particular.
Industry: Bildung, Forschung& Kultur In einem schwierigen wirtschaftlichen Kontext, in dem Unternehmen immer mehr Beschränkungen unterliegen: Regulierung, Wirtschaft, Handel und Gesellschaft, sind die Qualität und Kompetenz von Männern wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg und die Nachhaltigkeit von Unternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben, insbesondere des Weinanbaus.

The plan of reorganization of Italian the Unit Business of the group, than- it has specified TNT Express- reflects the necessity to adapt national the operating structure to the difficult economic context, online with the program of Deliver development!
Spiegelt Piano von der Umgestaltung von der Business italienischer Unit von der Gruppe, als im einklang die Notwendigkeit wider, mit dem Programm von der Entwicklung Deliver, die operative nationale Struktur zu dem schweren ökonomischen Kontext anzupassen,- hat TNT Express präzisiert-!

In the first trimester- the managing director of Bureau Veritas has explained, Didier Michaud-Daniel- the difficult economic context in Europe, so as the volatility of the prices of the metals and the still low volumes in the shipbuilding has weighed on our activities Marine and Commodities.
Im erst Quartal der schwere ökonomische Kontext in Europa,- hat das Verwaltungsratsmitglied von Bureau Veritas erklärt, Didier Michaud-Daniel-, als folglich auf unseren Tätigkeiten Marine und Commodities gewogen haben die Flüchtigkeit von den Preisen von den Metallen und den nach wie vor niedrigen Volumen in den Werften.

The former say that flexicurity is just for“good weather”, while the latter hold that flexicurity has helped to get through the crisis(EC 2011) and that“the implementation of flexicurity is even more appropriate in a difficult economic context”, as claimed by the Flexicurity Mission.
Ehemalige sagen, dass Flexicurity nur für"gutes Wetter" sei, während die letzteren meinen, dass Flexicurity dazu beigetragen hat, durch die Krise(EC 2011) zu kommen, und dass"die Umsetzung der Flexicurity in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld" erst recht seine Berechtigung hat, so wie es auch von der Flexicurity Mission behauptet wird.

Although the difficult economic context- it has found the managing director of Hapag-Lloyd, Michael Behrendt- we have been able to generate positive an operating result, so like in 2011. Even if this means that we have obtained good results regarding the remainder of the field, the results have not matched up of our expectations and they are not satisfactory.
Obgleich der schwere ökonomische Kontext sind wir"folglich in der lage ein operatives positives Ergebnis zu erzeugen gewesen, wie in 2011,- hat das Verwaltungsratsmitglied von Hapag-Lloyd erhoben, Michael Behrendt-. Selbst wenn dies bedeutet, dass wir gute Ergebnisse in Bezug auf den Rest von dem Sektor erhalten haben, sind die Ergebnisse nicht zu der Höhe von unseren Erwartungen gewesen, und sind sie nicht befriedigend.

Europe, then, has not fulfilled, and has not known how to fulfil, its protective role. It has not produced any answers to the question of globalisation, the difficult economic context that increasingly undermines our people's support for the European idea.
Schließlich hat Europa seine Schutzrolle nicht gespielt und konnte sie nicht spielen und gab keine Antwort auf die Frage der Globalisierung, wobei die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen das Bekenntnis unserer Mitbürger zur europäischen Idee noch weiter erschwerten.

What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?
Welches Bild würde das Projekt Europäische Union in diesem besonders instabilen und schwierigen wirtschaftlichen Kontext nach außen abgeben, wenn sie es in dieser schwierigen Zeit nicht schafft, gewissermaßen zusammenzustehen und die erforderlichen Kompromisse zwischen den Institutionen zu schließen, um einen Haushalt zu verabschieden, um eine Einigung zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu erzielen?

The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Der EU-Haushaltsplan bildet insofern eine sinnvolle Ergänzung der einschlägigen Bemühungen der Mitgliedstaaten, als die Investitionen auf die in der EU-Wachstumsstrategie Europa 2020 festgelegten vorrangigen Bereiche konzentriert, zugleich aber auch die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und der Druck auf die nationalen Haushalte berücksichtigt werden.

The Commission did take into account the difficult economic context the agricultural sector was working within, the dual crisis of mad cow disease and foot and mouth disease, which Mr Bernié referred to in his speech in this House on 7 April, and, it was precisely as a result of this very unusual context that for the first time the fine has been reduced by 60%, a not inconsiderable percentage.
Zum anderen berücksichtigte die Kommission den schwierigen wirtschaftlichen Kontext des Landwirtschaftssektors, diese doppelte Krise durch BSE und Maul- und Klauenseuche, von der Herr Bernié in seiner Rede am 7. April vor diesem Hohen Haus sprach, und gerade dieser so ungewöhnliche Kontext war es, der zum ersten Mal dazu führte, dass die Strafe um 60% reduziert wurde, was ein nicht unbeachtlicher Prozentsatz ist.

However inside a difficult economic context marked proliferating of stiff policies to the control of the expense and the state financings- the president of the harbour agency of Livorno has commented, Giuliano Gallanti- the Harbour Authority not renunciation to own plan of infrastructural modernization, concentrating also the resources own, very 13 million and means of euro, for the participations strategically more functional and in concrete terms realizable”.
Verzichtet die Hafen Autorität Jedoch auch sehr innerhalb eines sich von den zu der Beherrschung von der Ausgabe von den staatlichen Finanzierungen und„ausstrecken Politiken“ zu„vermehren kennzeichnet ökonomischen schweren Kontexts nicht zu eigenem Piano von der infrastrukturellen Modernisierung zu und konzentriert das eigene Mittel, 13 million von dem Euro und Mittel, für die strategisch konkret realisierbaren und funktionellen Eingriffe“,„- hat der Präsident von der hafen Körperschaft von Livorno kommentiert, Giuliano Gallanti-“.