DIFFICULT CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياق الصعب
• سياق صعب
• للظروف الصعبة

Examples of using Difficult context in English and their translations into Arabic

In this difficult context one avenue beckons to us.
وثمة طريق واحد يومئ إلينا أن نسلكه في هذا السياق الصعب

The cooperation of both parties with OHCHR-Nepal is a positive element in this difficult context.
ويُعد تعاون الطرفين مع مكتب المفوضية في نيبال أحد العناصر الإيجابية في هذا السياق الصعب

But, despite that difficult context, the results are not negligible.
لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that the current session of the General Conference was being held in a difficult context.
السيد كافاندو(بوركينا فاسو): قال إنَّ الدورة الحالية للمؤتمر العام تُعقد في سياق صعب

In this difficult context, Colombia welcomes three positive developments of the past year.
وفي هذا السياق الصعب، ترحب كولومبيا بثلاثة تطورات إيجابية حدثت في العام الماضي

Beyond its monitoring role, UNMIN has been a positive factor in the difficult context of the process during this period.
وبالإضافة لدورها الرقابي، كانت البعثة عنصرا إيجابيا في السياق الصعب الذي جرت فيه العملية خلال هذه الفترة

Despite the difficult context, the country has made considerable progress in the water and sanitation sectors.
رغم السياق الصعب أحرز البلد تقدماً كبيراً في قطاعي المياه والصرف الصحي

That also confirms that the Afghan Security Forces continue to assume more and more responsibility, despite the difficult context.
وذلك يؤكد أيضا أن القوات الأمنية الأفغانية تواصل تولي قدر متزايد من المسؤولية، على الرغم من السياق الشاق

It estimated that, despite a difficult context, the Government could accelerate the rate of certain reforms, especially penitentiary reform.
واعتبرت أنه بالرغم من صعوبة السياق الحالي، يمكن للحكومة أن تسرع في وتيرة بعض الإصلاحات، ولا سيما إصلاح نظام السجون

Senegal stated that, by accepting most recommendations, the Comoros had confirmed its readiness to improve the human rights situation in a difficult context.
وذكرت السنغال أن جزر القمر بقبولها لأكثرية التوصيات قد أكدت استعدادها لتحسين حالة حقوق الإنسان في سياق صعب

Given the difficult context of coordination of the development efforts in the country, the delegation stressed the coordinating role of UNDP in the country.
وبالنظر إلى السياق الصعب لتنسيق الجهود اﻹنمائية في البلد، شدد الوفد على الدور التنسيقي للبرنامج اﻹنمائي في البلد

The Government was not using the current conflict as a pretext, but rather was trying to explain the difficult context in which it was attempting to effect change.
ولا تستخدم الحكومة النزاع القائم حالياً كذريعة، بل إنها تحاول توضيح السياق العسير الذي تحاول فيه إجراء التغيير المطلوب

It was in this difficult context that the official vehicle of the Ambassador of the Kingdom of Belgium was seized on the afternoon of 14 April 2011, as the Ambassador returned home, by soldiers who had mutinied.
وفي هذا السياق الصعب، استولى جنود متمردون على السيارة الرسمية لسفير مملكة بلجيكا ظهيرة يوم 14 نيسان/أبريل 2011، عند عودة السفير إلى منزله

The members of the Committee again suggested that the State party, in that difficult context, appeal to the United Nations Centre for Human Rights for technical assistance.
واقترح أعضاء اللجنة مجددا أن تلجأ الدولة الطرف، في هذا السياق الصعب، الى مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان من أجل الحصول على مساعدة تقنية

The difficult context in which we work means that we must be very active and creative in catalyzing international cooperation in order to achieve lasting and comprehensive solutions to refugee problems.
إن السياق الصعب الذي نعمل فيه يعني أنه يجب علينا أن نبدي قدرا كبيرا من النشاط والقدرة على اﻻبتكار في حفز التعاون الدولي من أجل إيجاد حلول دائمة وشاملة لمشاكل الﻻجئين

We nonetheless call for aid, w. Without whichaid, our efforts will only be in vain, especially in the difficult context in which we find ourselves today, with so many challenges before us.
وبالرغم من ذلك نناشد تقديم المعونة، التي بدونها ستكون جهودنا بلا طائل، وبخاصة في السياق الصعب الذي نجد أنفسنا فيه اليوم، مع العديد من التحديات الماثلة أمامنا

It was indeed in that difficult context that the initial report had been prepared and submitted, if belatedly, demonstrating the Government ' s determination to comply with its obligations and describe the situation as it really was.
هذا بالفعل هو السياق الصعب الذي جرى فيه إعداد التقرير الأولي وتقديمه، ولو متأخرا، مما يدل على تصميم الحكومة على الامتثال لالتزاماتها ووصف الأوضاع على حقيقتها

The evaluation concluded that this was a good project which had obtained tangible results in a difficult context, and that it would be prejudicial to suspend activities at the planned conclusion of the project in 2009.
وخلص التقييم إلى أن المشروع جيد، وأنه حقق نتائج ملموسة في سياق صعب، وأن تعليق الأنشطة المتصلة بخطة إكمال المشروع في عام 2009 سوف يسبب ضرراً

In the case of Haiti, I have to say that the international community, through the United Nations, showed by supporting, six months after the earthquake, presidential elections in a difficult context, that it understood the urgency.
وفي حالة هايتي، لا بد لي من القول أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، قد أظهر عبر دعمه للانتخابات الرئاسية في سياق صعب، بعد ستة أشهر من الزلزال، أنه يتفهم الحاجة الملحة

Among the obstacles to the abolition in Tunisia, he mentioned the difficult context after the Arab Spring, but also public opinion and culture. Panellists from Africa and Asia take a stance against the death penalty.
ومما ذكرها من العقبات التي حالت دون إلغاء عقوبة الإعدام في تونس السياق الصعب الذي جاء بعد'الربيع العربي'، بالإضافة إلى الرأي العام والثقافة

I should also like to express again to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the Organization, the warm congratulations and profound gratitude of the Government of Mali for the effectiveness and wisdom he has shown in managing the concerns of the international community in a particularly difficult context.
وأود أيضا أن أعرب مرة أخرى للسيد كوفي عنان، الأمين العام للمنظمة، عن تهاني حكومة مالي الحارة وامتنانها الكبير للفعالية والحكمة اللتين يبديهما في إدارة شواغل المجتمع الدولي في سياق صعب بشكل خاص

Given this difficult context, an increasing number of countries have turned to multilateral development agencies such as the World Bank Group for assistance in upgrading existing energy sectors and expanding new energy systems.
ونظراً لهذا السياق الصعب، تحول عدد متزايد من البلدان نحو وكالات التنمية متعددة الأطراف مثل مجموعة البنك الدولي طلباً للمساعدة في الارتقاء بقطاعات الطاقة والتوسع في نظم الطاقة الجديدة

The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving Government bodies and national civil society organizations and was submitted on time despite a difficult context of post-election violence in late 2007 and early 2008.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير قد أُعد في إطار عملية قائمة على المشاركة شملت الهيئات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني الوطنية وأنه قُدِّم في موعده رغم أن إعداده قد جاء في سياق صعب من أعمال العنف التي تلت إجراء الانتخابات في أواخر عام 2007 وأوائل عام 2008

In this very difficult context, we have concomitantly taken various measures to build cases, to hold the trials of those accused of crimes of genocide and crimes against humanity and to re-establish the normal functioning of ordinary justice.
وفي هذا السياق الصعب جدا، اتخذنا كعنصر ملازم تدابير شتى لدراسة القضايا، وإجراء المحاكمات للمتهمين بارتكاب جرائم الإبادة الجماعية والجرائم في حق الإنسانية، ولتعزيز سير العمل الطبيعي للعدالة المألوفة

Stephen Hale, Deputy and Advocacy Campaigns Director at Oxfam International, described the difficult context for global development efforts including the negative impacts of the economic crisis, the inequitable distribution of power and weaknesses in the multilateral system that make it difficult to seek global solutions to global problems.
وتناول ستيفن هيل، نائب رئيس منظمة أوكسفام الدولية ومدير حملات الدعوة بها، السياق الصعب لجهود التنمية العالمية، بما في ذلك التأثيرات السلبية للأزمة الاقتصادية، والتوزع غير العادل للسلطة، وأوجه الضعف في النظام المتعدد الأطراف، مما يجعل من الصعب التماس حلول عالمية للمشاكل العالمية

In this already difficult context, the forthcoming entry into force of the new agreements on the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) leading to the establishment of the World Trade Organization could exacerbate the problems of the African countries even further.
وفي هذا السياق الصعب بالفعل، فإن السريان الوشيك لﻻتفاقات الجديدة الخاصة باﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة مجموعة" غات"، الذي يفضي الى إنشاء منظمة التجارة العالمية، يمكن أن يزيد من تفاقم مشاكل البلدان اﻻفريقية

The Committee welcomes the progress achieved in a particularly difficult context since the consideration in 2000 of the State party ' s combined second and third periodic reports(CEDAW/C/IRQ/2-3) in undertaking legislative reforms, in particular the adoption of.
ترحب اللجنة بالتقدم المحرز في سياق صعب منذ النظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث للدولة الطرف في عام 2000( CE DAW/ C/ IRQ/ 2- 3) في إجراء إصلاحات تشريعية، ولا سيما اعتماد الصكوك التالية

Given the difficult context in which we work, I believe that there are some goals requiring particular attention: first, to maintain the rapid and effective emergency preparedness and response capacity that we have built over the past six years; secondly, to establish a fairer, more fast and flexible human resource management system; and thirdly, as I already said, to ensure a predictable and flexible funding base.
ونظرا للظروف الصعبة التي نعمل فيها، أعتقد أن هناك بعض اﻷهداف التي تتطلب اهتماما خاصا: أوﻻ، الحفاظ على القدرة على التأهب واﻻستجابة بسرعة وفعالية لحاﻻت الطوارئ التي بنيناها على مدى السنوات الست الماضية؛ ثانيا، إنشاء نظام أعدل وأسرع وأكثر مرونة ﻹدارة الموارد البشرية؛ ثالثا، ضمان قاعدة تمويل مرنة ويمكن التنبؤ بها كما سبق أن قلت

The Special Rapporteur must admit that in such a difficult context, two issues are competing: the first is the extent to which the identity of the sources of information is necessary to the inquiry in order to find out the truth; the second is the value for the public to be informed concerning allegations of misconduct by agents of the State.
ولا بد للمقرر الخاص من أن يعترف في مثل هذا السياق الصعب بوجود قضيتين متضاربتين: الأولى هي إلى أي مدى يكون الكشف عن هوية مصادر المعلومات ضرورياً للتحقيق من أجل التوصل إلى الحقيقة؛ والثانية هي أهمية اطلاع الجمهور على الادعاءات المتعلقة بسوء سلوك موظفي الدولة

How to use "difficult context" in a sentence

Parental anxiety about issues at the intersection of faith and science can create a difficult context when education explores challenging questions.

In addition to these dangers, Darfur is a difficult context in which to operate logistically with minimal infrastructure throughout the region.

And this will be challenging in this difficult context of legacy and governance issues, coupled with regulatory forbearance and subdued economic growth.

We are in a difficult context in which to explain to the people of the United Kingdom and Scotland what is happening.

Since self-stabilization is transient fault tolerant, we prove that this algorithm still works under the more difficult context of arbitrary Byzantine faults.

The difficult context of Robin Hood Gardens, busy roads to west, north and east, docks to south and east, had been established.

In the difficult context of Cambodia in which the Government does not want to play ball, the Bank will need be creative.

In grammar treatment, we might target a morpheme in a more difficult context to get the same morpheme in an easier one.

MR: Having to push for change in a difficult context is one thing, but admitting one’s difficulties in performing one’s tasks is another.

But it is clear that was more a product of the difficult context at the time than a commitment to more mature debate.