What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Bulgarian?

• труден контекст
• трудна обстановка
• трудните условия
• трудния контекст
• трудна ситуация

Examples of using Difficult context in English and their translations into Bulgarian

Some good results, despite the difficult context 53.
Някои добри резултати въпреки трудната среда 53.

So, in such difficult context, what is the CRO to do?
В такава усложняваща се обстановка, какво трябва да направи България?

Migration and asylum: poor progress in a difficult context 20.
Миграция и убежище: слаб напредък в трудна обстановка 20.

Despite the difficult context, the Commission has closely monitored this file.
Въпреки трудния контекст Комисията следеше отблизо този въпрос.

Most projects have delivered their expected outputs in a difficult context 62.
Повечето проекти са постигнали очакваните резултати в труден контекст 62.

This was due to the difficult context in which the missions worked, but also because of operational difficulties.
Това се дължи на трудните условия, в които е трябвало да функционират мисиите, но също и на оперативни трудности.

On this day we celebrate the World Press Freedom Day in a difficult context for journalism.
Днес отбелязваме Световния ден на свободата на печата при тежки за журналистиката обстоятелства.

In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
В този труден контекст Европейският съюз и неговите предприятия носят съществена социална отговорност за отношенията, които поддържат с трети държави.

We are working with our humanitarian partners who are doing a tremendous job in a very difficult context.
Ние работим заедно с нашите хуманитарни партньори, които полагат неимоверни усилия в един изключително тежък контекст.

This is a remarkable achievement given the difficult context in which development cooperation is to be implemented.
Това е забележително постижение на фона на трудните условия, при които трябва да се осъществява сътрудничеството за развитие.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
BG 2016 Специален доклад No 11 Укрепване на административния капацитет в бивша югославска република Македония- ограничен напредък в труден контекст ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА.

Where results have been limited, this is due to the difficult context and the weak capacity of the national administrations.
Случаите, при които резултатите са били ограничени, се дължат на трудния контекст и на ниския капацитет на националните администрации.

Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Въпреки понякога трудните условия в тези региони ЕС успя да установи партньорство за реформи със съседите си от началото на политиката през 2004 г.

According to the Commission, this approach provides some flexibility in a difficult context and makes it possible to gather data not available at the outset.
Според Комисията този подход осигурява известна гъвкавост в едни трудни условия и дава възможност за събиране на данни, които не са били налични в началото.

It was in this extremely difficult context, when a new treaty came into force, that Spain assumed the rotating Presidency with the Commission, which took office in February.
Именно в тази изключително трудна обстановка, когато новия договор влезе в сила, Испания пое ротационното председателство с Комисията, която встъпи в длъжност през февруари.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Комисията придава голяма значение на информирането и консултирането на служителите на национално и на транснационално равнище, особено в настоящите трудни условия на финансова криза.

The Commission took account of the difficult context and weak national administration when choosing how to deliver aid and implementing a control system.
Комисията е отчела трудната обстановка и слабата държавна администрация при избора си на начините за предоставяне на помощта и при прилагането на система за контрол.

ECA Special Report 11/2016‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context', paragraph 47(http://eca. europa. eu).
Специален доклад на ЕСП No 11/2016„Укрепване на административния капацитет в бивша югославска република Македония- ограничен напредък в труден контекст“, точка 47(http://eca. europa. eu).

It has never held the Presidency in such a difficult context as now, surely the most difficult that the European Union has known in its entire history.
Тя никога не е заемала председателството в толкова трудна обстановка като сегашната, със сигурност най-трудната, която Европейският съюз познава в цялата си история.

See ECA Special Report 11/2016‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context', paragraphs 55 and 72(http://eca. europa. eu).
Специален доклад No 11/2016„Укрепване на административния капацитет в бивша югославска република Македония- ограничен напредък в труден контекст“, точки 55 и 72(http://eca. europa. eu).

This was due to the difficult context following the 2009‘coup d'état' and also to the fact that the national authorities did not sufficiently cooperate in the implementation of the projects.
Това се дължи на трудната обстановка след държавния преврат от 2009 г. и също така на факта, че националните органи не са си сътрудничили достатъчно при изпълнението на проектите.

The gradual intensification of the conflict in Sri Lanka has provided a very difficult context to operate in, particularly as regards making progress in reaching local communities.
С постепенното изостряне на конфликта в Шри Ланка контекстът на работа стана много тежък, особено що се отнася до напредъка при достигането до местните общности.

Working in a difficult context, the Commission did not, for many of the projects examined, sufficiently ensure the effectiveness of their contribution towards strengthening administrative capacity.
Работейки в един труден контекст, Комисията не е осигурила в достатъчна степен ефективен принос на много от проверените проекти към укрепването на административния капацитет.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU).
BG 2016 Специален доклад No 11 Укрепване на административния капацитет в бивша югославска република Македония- ограничен напредък в труден контекст(съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС).

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Друг въпрос, който ни засяга в това тежко положение, е понижената конкурентоспособност на нашите земеделски стопани, които, за разлика от своите конкуренти, са изправени пред високи производствени разходи.

See paragraphs 54 and 55 of European Court of Auditors Special Report 11/2016,‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context'(http://eca. europa. eu).
Вж. точки 54 и 55 от Специален доклад No 11/2016 на Европейската сметна палата„Укрепване на административния капацитет в бивша югославска република Македония- ограничен напредък в труден контекст“(http://eca. europa. eu).

While the Commission was well aware of the difficult context, it did not sufficiently manage some sig- nificant risks to the implementation and achieve- ment of its programme objectives.
Въпреки че на Комисията са били добре известни трудните обстоятелства, тя не е управлявала достатъчно добре някои съществени рискове за изпълнението и постигането на целите на нейната програма.

In spite of the bad translation into English, the many vaguenesses and the obvious ad hoc talk, Viktor Orban's speech must be taken very seriously because it is a red lamp that is blinking in the heart of the European Union in a very difficult context.
Независимо от лошия превод на английски език, многото неясноти и очевидно ad hoc говорене, речта на Виктор Орбан трябва да се приеме много насериозно, защото е червена лампа, мигаща в сърцето на Европейския съюз в много труден контекст.

How do you explain, given the difficult context for citizens created by the economic war and the financial sanctions imposed by Washington, that voters gave you their massive support for the second time?
Как си обяснявате, че избирателите ви дадоха толкова масово доверие за втори път, въпреки трудния за гражданите контекст, създаден от икономическата война и финансовите санкции, наложени от Вашингтон?

Mr President, Mr Leterme, while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities and announced a statute to protect public services.
Г-н председател, г-н Льотерм, макар напълно да отчитам факта, че поехте председателството на Европейския съюз при много трудни условия на криза, Вие споменахте въпреки това, че ще превърнете социалните въпроси в един от приоритетите си и обявихте статут за защита на обществените услуги.