What is the translation of " DIFFICULT CONTEXT " in Greek?

• δύσκολο πλαίσιο
• δυσχερές περιβάλλον
• δύσκολες συνθήκες
• αντίξοο περιβάλλον
• δύσκολη συγκυρία
• δύσκολο περιβάλλον
• δυσχερούς πλαισίου

Examples of using Difficult context in English and their translations into Greek

Some good results, despite the difficult context 53.
Ικανοποιητικά αποτελέσματα, παρά το αντίξοο περιβάλλον 53.

Despite the difficult context, the Commission has closely monitored this file.
Παρά τις δύσκολες συνθήκες, η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει στενά αυτό το φάκελο.

Most projects have delivered their expected outputs in a difficult context 62.
Τα περισσότερα έργα παρήγαγαν τις προβλεπόμενες εκροές τους σε ένα αντίξοο περιβάλλον 62.

Nevertheless, in this difficult context, car registrations outside Europe dropped 5.9%.
Παρ‘όλα αυτά, σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, οι εγγραφές αυτοκινήτων εκτός της Ευρώπης μειώθηκαν κατά 5,9%.

On this day we celebrate the World Press Freedom Day in a difficult context for journalism.
Σήμερα εορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα Ελευθεροτυπίας σε μια δύσκολη συγκυρία για τη δημοσιογραφία.

Despite the difficult context, some of the projects we audited achieved good results(see Box 6).
Παρά το αντίξοο περιβάλλον, ορισμένα από τα έργα που ελέγξαμε απέφεραν ικανοποιητικά αποτελέσματα(βλέπε πλαίσιο 6).

These positive results are encouraging, especially given the difficult context in which they have been achieved.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις δύσκολες συνθήκες υπό τις οποίες έχουν επιτευχθεί.

In such a difficult context, the adoption in 2016 of a law on universal medical coverage has been a major step forward.
Σε ένα τόσο δύσκολο πλαίσιο, η υιοθέτηση, το 2016, ενός νόμου για την καθολική ιατρική κάλυψη ήταν ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.

Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in a very difficult context, which is at the forefront of all our minds.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτή η συζήτηση εντάσσεται σε ένα δύσκολο πλαίσιο, που όλοι έχουμε πολύ καλά στο νου μας.

Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Δεδομένου του δυσχερούς πλαισίου που χαρακτηρίζει τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης, η Επιτροπή θεωρεί τα σχέδια αρκετά αποτελεσματικά.

It was emphasized that the pastoral care that the Churches provide in the current difficult context should mainly be oriented in two directions.
Δοθηκε έμφαση στο ότι η ποιμαντική φροντίδα που παρέχουν οι Εκκλησίες στην τρέχουσα δύσκολη συγκυρία πρέπει να προσανατολισθεί προς δύο κατευθύνσεις.

In this difficult context, the Left Front's results bear witness to a fairly firm resistance to the collapse that is striking the Left.
Σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, τα αποτελέσματα του Αριστερού Μετώπου μαρτυρούν μια αρκετά σθεναρή αντίσταση στην κατάρρευση της Αριστεράς.

Parliament is delighted to observe the Commission's growing concern about perfecting the use of European funds in Iraq in an extremely difficult context.
Το Κοινοβούλιο με χαρά διαπιστώνει το αυξανόμενο ενδιαφέρον της Επιτροπής για την τελειοποίηση της χρήσης των ευρωπαϊκών κονδυλίων στο Ιράκ σε ένα εξαιρετικά δύσκολο πλαίσιο.

In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
Σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι επιχειρήσεις της έχουν ουσιαστική κοινωνική εθύνη στις σχέσεις που διατηρούν με τις τρίτες χώρες.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
EL 2016 αριθ. 11 Ειδική έκθεση Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: περιορισμένη πρόοδος σε δυσχερές περιβάλλον ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ.

In a difficult context the EU played an important and leading role in supporting development priorities and allocated significant funding to the country.
Σε ένα αντίξοο περιβάλλον, η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό και ηγετικό ρόλο στη στήριξη των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και διέθεσε σημαντική χρηματοδότηση στη χώρα.

In writing.- France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.
Γραπτώς.-(ΕΝ)" Γαλλία ανέλαβε την αποστολή να τεθεί επικεφαλής της ευρωπαϊκής ατζέντας για έξι μήνες σε ένα δύσκολο πλαίσιο που δημιουργήθηκε μετά την απόρριψη της Συνθήκης της Λισαβόνας από την Ιρλανδία.

In this difficult context, we need to recall the urgency felt by the founders of the United Nations and reinvigorate the Organization's tools.
Σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες, πρέπει να θυμηθούμε την αίσθηση του κατεπείγοντος που είχαν οι ιδρυτές των Ηνωμένων Εθνών και να δώσουμε νέα πνοή στα εργαλεία του Οργανισμού.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα στο υπάρχων δύσκολο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.

The Commission took account of the difficult context and weak national administration when choosing how to deliver aid and implementing a control system.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το δύσκολο πλαίσιο και την αδύναμη εθνική διοίκηση κατά την επιλογή του τρόπου παροχής της βοήθειας και την εφαρμογή συστήματος ελέγχου.

ECA Special Report 11/2016‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context', paragraph 47(http://eca. europa. eu).
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2016 του ΕΕΣ με τίτλο«Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: περιορισμένη πρόοδος σε δυσχερές περιβάλλον», σημείο 47(http://eca. europa. eu).

Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
Ένα άλλο θέμα που μας αφορά σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο είναι η πτώση της ανταγωνιστικότητας των αγροτών μας, οι οποίοι, σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές τους, αντιμετωπίζουν υψηλά κόστη παραγωγής.

See ECA Special Report 11/2016‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context', paragraphs 55 and 72(http://eca. europa. eu).
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 11/2016 του ΕΕΣ, με τίτλο«Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: περιορισμένη πρόοδος σε δυσχερές περιβάλλον», σημεία 55 και 72(http://eca. europa. eu).

Working in a difficult context, the Commission did not, for many of the projects examined, sufficiently ensure the effectiveness of their contribution towards strengthening administrative capacity.
Δρώντας σε δυσχερές περιβάλλον, η Επιτροπή δεν διασφάλισε επαρκώς, στην περίπτωση πολλών από τα έργα που εξετάστηκαν, την αποτελεσματική συμβολή τους στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.

The United States and Europe saw good progress in the third quarter, as did Asia, despite the difficult context in Hong Kong,” the company said in a statement Wednesday after the close of trading in Paris.
Οι αγορές σε Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη σημείωσαν σημαντική πρόοδο το τρίτο τρίμηνο, όπως και στην Ασία, παρά το δύσκολο περιβάλλον στο Χονγκ Κονγκ», ανέφερε η εταιρεία σε δήλωση της την Τετάρτη μετά το κλείσιμο των συναλλαγών.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
Σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, ελπίζουμε πραγματικά ότι η δεύτερη σύνοδος κορυφής της ΕγΜ που προγραμματίζεται να διεξαχθεί στη Βαρκελώνη στις 7 Ιουνίου θα δώσει νέα ώθηση και νέα δυναμική στην Ένωση και στις αποστολές που καλείται να φέρει σε πέρας.

EN 2016 Special Report NO 11 Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU).
EL 2016 αριθ. 11 Ειδική έκθεση Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: περιορισμένη πρόοδος σε δυσχερές περιβάλλον(υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ).

This deterioration came about in a very difficult context, but neither the attempted coup, nor other terrorist threats faced by Turkey can justify measures that infringe media freedom and disavow the rule of law to such an extent.
Η χειροτέρευση αυτή προέκυψε σε πολύ δύσκολο πλαίσιο, αλλά ούτε η απόπειρα πραξικοπήματος ούτε οι άλλες τρομοκρατικές απειλές που αντιμετωπίζει η Τουρκία μπορούν να δικαιολογήσουν μέτρα που παραβιάζουν την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και διαψεύδουν το κράτος δικαίου σε τέτοιο βαθμό.

See paragraphs 54 and 55 of European Court of Auditors Special Report 11/2016,‘Strengthening administrative capacity in the former Yugoslav Republic of Macedonia: limited progress in a difficult context'(http://eca. europa. eu).
Βλέπε τα σημεία 54 και 55 της ειδικής έκθεσης αριθ. 11/2016 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο«Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: περιορισμένη πρόοδος σε δυσχερές περιβάλλον»(http:// eca. europa. eu).

The proposals of the EuroMemorandum this year are being formulated in an exceptionally difficult context, which represents the virtually complete triumph of ideas and political forces to which the EuroMemo Group is fundamentally opposed.
Οι προτάσεις του φετινού EuroMemorandum διατυπώθηκαν σε ένα εξαιρετικά δύσκολο περιβάλλον όπου φαίνεται ότι υπάρχει ένας εικονικά πλήρης θρίαμβος εκείνων των ιδεών και των πολιτικών δυνάμεων στις οποίες η ομάδα του Ευρωπαϊκού Μνημονίου αντιτίθεται ριζικά.