What is the translation of " DIFFICULT ENVIRONMENT " in Russian?

• сложных условиях
• трудных условиях
• сложной обстановке
• трудную обстановку
• сложные условия
• сложную обстановку
• тяжелая обстановка

Examples of using Difficult environment in English and their translations into Russian

Fiscal reforms in a difficult environment.
Бюджетные реформы идут в непростых условиях.

Despite the difficult environment, those efforts should be pursued.
Несмотря на сложные условия, эти усилия необходимо продолжить.

In Afghanistan, we face a difficult environment.
Со сложной обстановкой нам приходится иметь дело в Афганистане.

Despite this very difficult environment, humanitarian programming continues.
Несмотря на эту очень трудную обстановку, осуществление программ гуманитарной помощи продолжается.

To his credit, the Registrar has accomplished these tasks in a difficult environment.
Секретарь с честью выполняет эти задачи в трудных условиях.

Oxidized body becomes difficult environment for metastatic tumor cells.
Окисленный организм становится неблагоприятной средой для метастазирующих клеток опухоли.

Internally, the Mission generally functions coherently in a difficult environment.
На внутриорганизационном уровне Миссия добивается в целом слаженного функционирования в трудных условиях.

In this very difficult environment, humanitarian programming continues.
Вместе с тем в такой чрезвычайно сложной обстановке осуществление программ гуманитарной помощи продолжается.

Do you need to set up your JULABO product in a difficult environment or even outdoors?
Желаете установить Ваш JULABO прибор снаружи или в месте со сложными окружающими условиями?

In a difficult environment we performed very well," the Wintershall CEO said.
В сложных условиях мы очень хорошо утвердили свои позиции»,- сказал председатель правления Wintershall.

I pay special tribute to AMISOM, which continues to operate in a very difficult environment.
Я в особенности воздаю должное АМИСОМ, которая продолжает действовать в очень сложных условиях.

The difficult environment forces us to speed up our internal program for improvement.
Непростая обстановка вынуждает нас активизировать реализацию нашей внутренней программы улучшений.

This project is being carried out successfully in a difficult environment typical of war-torn countries.
Этот проект успешно осуществляется в сложных условиях, характерных для истерзанных войной стран.

Amidst a difficult environment, the four projects have yielded beneficial results on farm production.
Несмотря на сложную обстановку, все четыре проекта благоприятно повлияли на развитие сельскохозяйственного производства.

The management and staff of UNOPS were commended for their hard work in a difficult environment.
Делегации выразили признательность руководству и сотрудникам ЮНОПС за их трудную работу в сложных условиях.

In this difficult environment, UNMIK strived to provide good offices for all communities residing in northern Kosovo.
В этой сложной обстановке МООНК стремилась оказывать добрые услуги всем сообществам, проживающим на севере Косово.

I commend the AMISOM troops for their professionalism in discharging their duties in a very difficult environment.
Я даю высокую оценку войскам АМИСОМ за их профессионализм при выполнении их обязанностей в очень сложных условиях.

In that difficult environment, it was critical that donor countries fulfil their commitments regarding ODA.
В столь сложной обстановке крайне важно, чтобы страны- доноры выполняли свои обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.

I commend the AMISOM troops for their professionalism in discharging their duties in a very difficult environment.
Я высоко оцениваю роль войск АМИСОМ и их профессионализм при выполнении ими своих функций в крайне сложной обстановке.

The sponsorship group is operating in a difficult environment, setting ambitious statistical goals in a context of fiscal restraint.
Спонсорская группа работает в сложных условиях, ставя перед собой далеко идущие цели в области статистики при ограниченном объеме финансовых ресурсов.

Thus it may be seen that your early ancestors were born and bred in a stimulating, invigorating, and difficult environment.
Поэтому очевидно, что ваши древние предки родились и выросли в стимулирующем, закаляющем и трудном окружении.

Reinforcements are slowly arriving, but the security situation and difficult environment in Darfur have delayed the arrival of equipment for incoming contingents.
Подкрепления постепенно прибывают, однако ситуация в плане безопасности и тяжелая обстановка в Дарфуре задержали поставку снаряжения для прибывающих контингентов.

The project is well conceived and managed and achieves impressive financial sustainability in a difficult environment.
Проект разработан и осуществляется продуманно и обеспечивает достижение впечатляющей финансовой устойчивости в сложных условиях.

UNRWA has striven for consistency, but the difficult environment and sometimes extraordinary circumstances which can surround such incidents, make flexibility desirable.
БАПОР стремится быть последовательным, однако трудные условия, а иногда чрезвычайные обстоятельства, которые могут быть связаны с этими случаями, требуют проявления гибкости.

The Syrian Arab Red Crescent has provided humanitarian relief to part of the affected population in an increasingly difficult environment.
Сирийский Арабский Красный Крест предоставляет гуманитарную помощь части пострадавшего населения во все более сложных условиях.

A major constraint encountered by the United Nations is the difficult environment that persists in the country.
Одной из основных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, является сохранение сложной обстановки в стране.

The application of a standard template for engineering projects in field operations may not be appropriate for such a project in a difficult environment.
Применение стандартного подхода к строительным проектам в полевых операциях может быть нецелесообразным в связи с таким проектом, осуществляемым в трудных условиях.

Ireland noted that journalist and bloggers operate in difficult environment and asked Egypt to advise if amendments to the Press Law and Penal Code were considered.
Ирландия отметила, что журналисты и блогеры работают в трудных условиях, и просила Египет сообщить, рассматривается ли вопрос о внесении поправок в Закон о печати и Уголовный кодекс.

The Mission underlines the importance that these organizations, who carry out essential work in a difficult environment, be able to operate freely.
Миссия подчеркивает важность того, чтобы эти организации, выполняющие в трудных условиях работу исключительной значимости, могли действовать свободно.

The risky and difficult environment in which UNCDF operates explains the performance target of 80 per cent and the moderate results achieved in 2010.
Рискованные и сложные условия, в которых осуществляет свою деятельность ФКРООН, объясняют целевой показатель результатов работы, составляющий 80 процентов, и скромные результаты, достигнутые в 2010 году.